در یک نگاه: دو مهارت دریافتی (شنیدن و خواندن) و دو مهارت تولیدی (نوشتن و صحبت)؛ با پایهی واژه، تلفظ و گرامر. TEF، TCF و DELF هر چهار مهارت را جدا نمره می‌دهند.
گروه‌های فشرده کوچک‌اند. فرم را پر کن، همان روز تماس می‌گیریم، سطحت را می‌سنجیم و نزدیک‌ترین گروه فشرده را برایت نگه می‌داریم.
هر سطح ۴۸ جلسه است و هر چهار مهارت را با هم جلو می‌برد. با سرعت نیمه‌فشرده هر سطح حدود ۳ ماه و با سرعت فشرده حدود ۲ ماه طول می‌کشد.
ارقام مستقیم از تقویم آموزشی خوانده میشود.
در تعیین سطح رایگان هر چهار مهارت را می‌سنجیم و برنامه‌ی تمرین مهارت عقب‌مانده را همان روز پیشنهاد می‌کنیم.
در آزمون‌ها هر چهار مهارت جدا نمره می‌گیرند؛ نوارها نشان می‌دهند هر مهارت از کدام سطح بیشترین وزن را پیدا می‌کند.
چهار مهارت اصلی، به‌علاوه‌ی دو پایه که همه‌چیز روی آن‌ها ساخته میشود.
مهارتهای زبان فرانسه، یعنی شنیدن، خواندن، نوشتن و صحبت، هر کدام روش تمرین خودشان را دارند. این راهنما چهار مهارت زبان فرانسه را جدا بررسی می‌کند، تعادلشان را در هر سطح و آزمون نشان می‌دهد و برای تقویت مهارتهای زبان فرانسه یک برنامه‌ی هفتگی پیشنهاد می‌کند.
در یک نگاه: مهارتهای زبان فرانسه چهار بخش اصلی دارند: شنیدن (Compréhension orale)، خواندن (Compréhension écrite)، نوشتن (Expression écrite) و صحبت (Expression orale). واژگان، تلفظ و گرامر هم پایهی هر چهار مهارت‌اند. آزمون‌هایی مثل TEF، TCF و DELF هر چهار مهارت را جداگانه نمره می‌دهند؛ پس یک مهارت ضعیف می‌تواند کل نتیجه را پایین بکشد. در این راهنما هر مهارت را جدا می‌بینید: چه چیزی می‌سنجد، چطور تمرینش کنید و در هر سطح روی چه چیزی تمرکز کنید.
| مهارت | نام فرانسوی | چه چیزی را می‌سنجد | نوع |
|---|---|---|---|
| شنیدن | Compréhension orale | فهم گفتوگو، پیام صوتی و خبر | دریافتی |
| خواندن | Compréhension écrite | فهم متن، آگهی، ایمیل و مقاله | دریافتی |
| نوشتن | Expression écrite | پیام، ایمیل، متن استدلالی | تولیدی |
| صحبت | Expression orale | گفتوگو، توضیح و قانع کردن | تولیدی |
دو مهارت اول «دریافتی»اند: زبان را می‌گیرید و می‌فهمید. دو مهارت دوم «تولیدی»اند: زبان را خودتان می‌سازید. مهارتهای دریافتی را میشود تا حد زیادی خودتان تمرین کنید، اما مهارتهای تولیدی به بازخورد نیاز دارند، چون کسی باید ببیند جمله‌ی شما کجا طبیعی نیست. همین تفاوت، برنامه‌ی تمرین هر مهارت را عوض می‌کند.
شنیدن فرانسه برای فارسیزبانها اغلب سختترین مهارت شروع است: حرفهای بیصدا، پیوند واژه‌ها (liaison) و سرعت گفت‌وگوی طبیعی باعث میشود جمله‌ای که در کتاب ساده است، در گوش ناآشنا باشد. راه حل، شنیدن زیاد و هدفمند است: اول با فایلهای کوتاه و کند، بعد با گفت‌وگوهای واقعی.
ده روش عملی تقویت شنیدن را در لیسنینگ فرانسوی آورده‌ایم و برای تمرین روزانه، آموزش مکالمه فرانسه با فایل صوتی را کنار کلاس داشته باشید. نکته‌ی کلیدی این است که یک فایل را چند بار گوش کنید: بار اول برای فهم کلی، بار دوم با متن، و بار سوم بدون متن.
خواندن معمولاً سریع‌ترین مهارت برای پیشرفت است، چون فرانسه و انگلیسی واژه‌های مشترک زیادی دارند و متن نوشته منتظر شما می‌ماند. چالش اصلی، سرعت و فهم ساختارهای پیچیده در سطحهای بالاتر است. در A1 و A2 با آگهی، پیام و متن‌های کوتاه شروع کنید؛ در B1 خبر ساده‌شده و داستان کوتاه؛ و در B2 مقاله و متن استدلالی.
روش‌های خواندن متن فرانسوی را قدم‌به‌قدم در خواندن متون فرانسوی ببینید. یک عادت ساده هم کمک زیادی می‌کند: بعد از هر متن، در دو سه جمله خلاصه‌اش را بنویسید؛ این کار خواندن و نوشتن را با هم تمرین می‌دهد.
نوشتن جایی است که گرامر واقعاً امتحان پس می‌دهد: هم‌خوانی فعل و فاعل، جنس و شمار اسم و صفت، و زمان درست فعل. در سطحهای پایه پیام و ایمیل کوتاه می‌نویسید و در B1 و B2 متن منسجم با مقدمه، استدلال و نتیجه. بدون تصحیح، اشتباه‌های نوشتاری تکرار و عادت می‌شوند؛ برای همین نوشتن بیشترین سود را از بازخورد استاد می‌برد.
آموزش قدم‌به‌قدم مهارت نوشتاری را در رایتینگ فرانسوی آورده‌ایم و اگر برای آزمون کانادا آماده می‌شوید، قالب دو تکلیف و معیارهای نمره را در رایتینگ TEF کانادا ببینید.
صحبت همان مهارتی است که بیشتر زبان‌آموزان برایش فرانسه می‌خوانند و همان مهارتی است که بیشتر از همه از آن می‌ترسند. ترس معمولاً از نبود تمرین می‌آید، نه از کمبود دانش. تمرین صحبت را از روز اول با جمله‌های کوتاه شروع کنید، صدای خودتان را ضبط کنید و کم‌کم به گفتوگو و بعد بحث برسید.
برنامه‌ی ۳۰ روزه‌ی تمرین در خانه را در اسپیکینگ فرانسوی ببینید؛ برای موقعیت‌های واقعی، مکالمه فرانسه سفارش غذا در رستوران نمونه‌ی خوبی است. اگر می‌خواهید صحبت را با استاد و هم‌کلاسی تمرین کنید، دوره مکالمه فرانسه دقیقاً برای همین طراحی شده و برای آزمون کانادا هم اسپیکینگ TEF کانادا را بخوانید.
هیچ مهارتی بدون واژه، تلفظ و گرامر جلو نمی‌رود. واژگان سوخت هر چهار مهارت است؛ تلفظ، شنیدن و صحبت را به هم وصل می‌کند؛ و گرامر به نوشتن و صحبت شکل می‌دهد. واژه‌های پرکاربرد زندگی روزمره را با تلفظ و مثال در واژگان کاربردی زبان فرانسه ببینید، اصطلاحات موقعیتی را با تلفظ در فرانسه در فرودگاه تمرین کنید و ساختارها را قدم‌به‌قدم در گرامر زبان فرانسه بخوانید.
در هر سطح، وزن مهارتها کمی فرق می‌کند. این جدول نشان می‌دهد در هر مرحله روی چه چیزی بیشتر وقت بگذارید:
| سطح | تمرکز اصلی | نمونه‌ی تمرین |
|---|---|---|
| A1 | شنیدن و تلفظ | تکرار جمله‌های کوتاه، شنیدن گفت‌وگوهای ساده |
| A2 | صحبت روزمره و خواندن کوتاه | ایفای نقش خرید و مسیر، خواندن پیام و آگهی |
| B1 | نوشتن و بیان نظر | ایمیل، تعریف تجربه، گفت‌وگوی آزاد |
| B2 | استدلال در نوشتن و صحبت | متن استدلالی، بحث و دفاع از نظر |
این وزن‌ها با مراحل کلی یادگیری هم‌خوان است؛ تصویر کامل مراحل را در مسیر یادگیری فرانسه و تعریف هر سطح را در سطح بندی زبان فرانسه ببینید.
همه‌ی هدف‌ها هر چهار مهارت را می‌خواهند، اما وزنشان یکی نیست. برای مهاجرت به کانادا هر چهار مهارت باید هم‌زمان به NCLC 7 برسند و هیچ‌کدام نباید جا بماند. برای تحصیل در دانشگاه، خواندن متن‌های طولانی و نوشتن ساختاریافته بیشترین اهمیت را دارد، چون بیشتر وقت دانشجو صرف خواندن منبع و نوشتن گزارش میشود. برای کار، صحبت و شنیدن جلوترند: جلسه، تلفن و گفتوگو با همکار. و برای سفر، شنیدن و صحبت روزمره کافی است.
| هدف | مهارتهای اول | مهارتهای دوم |
|---|---|---|
| مهاجرت به کانادا | هر چهار مهارت هم‌وزن | — |
| تحصیل | خواندن و نوشتن | شنیدن و صحبت |
| کار | صحبت و شنیدن | نوشتن ایمیل کاری |
| سفر و علاقه | شنیدن و صحبت | خواندن تابلو و منو |
اگر هدفتان را می‌دانید، برنامه‌ی تقویت مهارتهای زبان فرانسه را بر اساس همین جدول بچینید. سطح لازم و مسیر هر هدف را در زبان فرانسه برای مهاجرت آورده‌ایم.
برای تمرین مهارتها لازم نیست ده‌ها ابزار داشته باشید؛ چند ابزار درست کافی است. برای واژه و شنیدن روزانه، یک اپلیکیشن خوب عادت می‌سازد؛ ده نمونه را با مقایسه در اپلیکیشن آموزش زبان فرانسه آورده‌ایم. برای خواندن و گرامر، یک کتاب سطح‌بندی‌شده ستون کار است؛ راهنمای انتخاب کتاب هر سطح را در کتاب‌های زبان فرانسه ببینید. برای نوشتن، یک دفترچه‌ی ثابت داشته باشید و متن‌های تصحیح‌شده را نگه دارید تا اشتباه‌های تکراری را ببینید؛ و برای صحبت، ضبط صدای گوشی همان ابزاری است که پیشرفتتان را بی‌رحمانه و دقیق نشان می‌دهد.
قاعده این است: هر ابزار باید به یک مهارت مشخص خدمت کند. اگر ابزاری نمی‌دانید دقیقاً کدام مهارت را جلو می‌برد، احتمالاً فقط وقت می‌گیرد.
مهارتهای دریافتی، یعنی شنیدن و خواندن، را تا حد زیادی میشود خودتان جلو ببرید: فایل صوتی، متن و فیلم در دسترس‌اند و پیشرفت را هم خودتان می‌سنجید. اما مهارتهای تولیدی داستان دیگری دارند. در نوشتن، بدون کسی که متن را تصحیح کند نمی‌دانید کجا اشتباه کرده‌اید؛ در صحبت، بدون طرف گفتوگو و بازخورد تلفظ، همان جمله‌های امن را تکرار می‌کنید. برای همین چهار مهارت زبان فرانسه معمولاً با ترکیب کلاس و تمرین شخصی بهتر رشد می‌کنند: کلاس برای بازخورد و گفتوگو، و خانه برای شنیدن و خواندن بیشتر.
مقایسه‌ی کامل این دو مسیر را در خودآموز زبان فرانسه یا کلاس آورده‌ایم.
TEF و TCF کانادا هر چهار مهارت را جداگانه می‌سنجند و نتیجهی هر کدام جدا به NCLC تبدیل میشود؛ برای امتیاز اضافه‌ی پرونده‌ی کانادا معمولاً NCLC 7 در هر چهار مهارت لازم است. DELF و DALF هم چهار بخش دارند و قبولی به جمع نمره و حداقل نمره‌ی هر بخش بستگی دارد. یعنی در هر دو نوع آزمون، یک مهارت جامانده می‌تواند همه‌چیز را عقب بیندازد.
جدول تبدیل نمره را در معادل نمره TEF و TCF با NCLC و تفاوت دو آزمون کانادا را در تفاوت TEF و TCF آورده‌ایم. مسیر آمادگی هم در کلاس آمادگی TEF و آمادگی آزمون DELF و DALF آمده است.
| روز | مهارت | تمرین ۲۰ تا ۳۰ دقیقه‌ای |
|---|---|---|
| شنبه | شنیدن | یک فایل صوتی سه بار: کلی، با متن، بدون متن |
| یکشنبه | خواندن | یک متن کوتاه و خلاصه‌ی دوجمله‌ای |
| دوشنبه | نوشتن | یک پاراگراف درباره‌ی روزتان |
| سه‌شنبه | صحبت | ضبط صدا درباره‌ی یک موضوع ساده |
| چهارشنبه | واژه و تلفظ | مرور واژه‌های هفته با صدای بلند |
| پنج‌شنبه | ترکیبی | یک ویدیو ببینید و نظرتان را بنویسید و بگویید |
| جمعه | مرور | اشتباه‌های هفته را مرور کنید |
این برنامه کنار کلاس جواب می‌دهد و هر روز یک مهارت را جلو می‌برد. اگر مهارتی عقب‌تر است، دو روز از هفته را به آن بدهید و بقیه را حفظ کنید.
شنیدن: هر ماه یک فایل ثابت را گوش کنید و ببینید چه درصدی را می‌فهمید. خواندن: زمانی که برای یک متن هم‌سطح لازم دارید کم میشود. نوشتن: تعداد اشتباه‌های تکراری در متن‌های تصحیح‌شده کمتر میشود. صحبت: ضبط صدای ماه اول و ماه سوم را مقایسه کنید. این سنجش‌های ساده کمک می‌کنند مهارت عقب‌مانده را زود پیدا کنید.
یک دفترچه‌ی کوچک «کارنامه‌ی مهارتها» داشته باشید و هر ماه برای هر مهارت یک نمره‌ی ساده از ۱ تا ۵ به خودتان بدهید. بعد از سه ماه، این دفترچه نشان می‌دهد مهارتهای زبان فرانسه شما متوازن رشد کرده‌اند یا یکی عقب مانده است. مهارتی که دو ماه پشت سر هم نمره‌اش بالا نرفته، همان جایی است که باید روش تمرین را عوض کنید یا از استاد کمک بگیرید. این کار ساده، تمرین مهارتهای زبان فرانسه را از حدس به برنامه تبدیل می‌کند.
فقط خواندن و حفظ کردن: مهارتهای دریافتی جلو می‌روند و صحبت عقب می‌ماند. شنیدن بی‌هدف: پادکست در پس‌زمینه کمک کمی می‌کند؛ شنیدن فعال لازم است. نوشتن بدون تصحیح: اشتباه‌ها عادت می‌شوند. ترس از صحبت: هرچه دیرتر شروع کنید، سخت‌تر میشود. فراموش کردن تلفظ: تلفظ غلط، شنیدن را هم سخت می‌کند.
در زبان‌نگار هر سطح ۴۸ جلسه است و در هر جلسه هر چهار مهارت تمرین می‌شوند: شنیدن و خواندن با کتاب ATELIER، نوشتن با تصحیح استاد و صحبت با گفتوگو و ایفای نقش. همه‌ی سطح‌ها، تقویم و ثبت‌نام را در صفحه‌ی دوره آموزش زبان فرانسه می‌بینید و برای آشنایی با شعبه و استادها، آموزشگاه زبان فرانسه را ببینید.
اگر در یک مهارت مشخص عقب هستید، دوره خصوصی فرانسه برنامه را روی همان مهارت متمرکز می‌کند؛ اگر خارج از تهران هستید، دوره آنلاین فرانسه همین برنامه را بدون رفت‌وآمد ارائه می‌دهد؛ و اگر عجله دارید، دوره فشرده فرانسه هر سطح را در حدود ۲ ماه پیش می‌برد. هزینه‌ی هر سطح را در شهریه کلاس زبان فرانسه و برنامه‌ی کامل هر سطح را در کلاس زبان فرانسه در تهران ببینید. اگر از صفر شروع می‌کنید، قدم‌های اول را در آموزش زبان فرانسه آورده‌ایم.
مهارتهای زبان فرانسه وقتی کنار هم رشد می‌کنند که هر هفته به هر چهار مهارت سر بزنید. برای مشاوره‌ی رایگان و تعیین سطح شماره‌تان را بگذارید؛ همان روز تماس می‌گیریم.
پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی تقویت مهارتهای زبان فرانسه.