در یک نگاه: ادارهی مهاجرت کانادا (IRCC) نمرهی خام آزمون‌های فرانسه را مستقیم نمی‌خواند؛ آن را به مقیاس NCLC تبدیل می‌کند. NCLC معادل فرانسوی CLB است و ۱۲ سطح دارد. عدد کلیدی بیشتر پرونده‌ها NCLC 7 در هر چهار مهارت است: در TEF Canada یعنی حدود ۳۱۰ تا ۳۴۸ در اسپیکینگ و رایتینگ، ۲۴۹ تا ۲۷۹ در لیسنینگ و ۲۰۷ تا ۲۳۲ در ریدینگ؛ در TCF Canada یعنی ۱۰ تا ۱۱ در اسپیکینگ و رایتینگ، ۴۵۸ تا ۵۰۲ در لیسنینگ و ۴۵۳ تا ۴۹۸ در ریدینگ.
اگر برای مهاجرت به کانادا فرانسه می‌خوانید، زودتر یا دیرتر به این سؤال می‌رسید: «نمره‌ای که در آزمون TEF یا TCF کانادا می‌گیرم، چه سطحی از NCLC است و برای پرونده‌ی من کافی است؟» جواب دادن به این سؤال فقط یک جدول نیست؛ تفاوتش این است که بدانید تا نمرهی هدف چند قدم فاصله دارید و تمرین را روی کدام مهارت متمرکز کنید.
در این راهنما جدول تبدیل هر چهار مهارت برای هر دو آزمون، معنای دقیق NCLC 7، امتیاز زبان فرانسه در اکسپرس انتری و نکته‌ی مهمی را می‌بینید که خیلی‌ها از آن غافل می‌شوند: اینکه کدام جدول به پرونده‌ی شما مربوط است.
NCLC چیست و چه نسبتی با CLB و CEFR دارد؟ 🧭
کانادا برای سنجش زبان مهاجران دو مقیاس ملی دارد: CLB (Canadian Language Benchmarks) برای انگلیسی و NCLC (Niveaux de compétence linguistique canadiens) برای فرانسه. این دو کاملاً هم‌ارزند؛ یعنی NCLC 7 فرانسه و CLB 7 انگلیسی در پرونده‌ی مهاجرت یک وزن دارند. هر دو مقیاس ۱۲ سطح دارند و سطح‌های ۴ تا ۱۰ همان بازه‌ای است که پروندههای مهاجرتی با آن سر و کار دارند.
نکته‌ای که باید روشن باشد: NCLC با CEFR (همان A1 تا C2 که در کلاس‌های زبان می‌شناسیم) یکی نیست و IRCC هیچ جدول رسمی برای تبدیل CEFR به NCLC منتشر نمیکند. بهطور تقریبی، NCLC 7 در محدودهی پایان سطح B2 قرار میگیرد و به همین دلیل در زبان‌نگار دوره‌ی زبان فرانسه تا سطح B2 پایه‌ی آمادگی برای این هدف در نظر گرفته میشود. ولی برای پرونده، تنها چیزی که اهمیت دارد نمرهی آزمون رسمی و تبدیل آن به NCLC است، نه سطح کلاس.
دو آزمون فرانسه‌ای که IRCC می‌پذیرد TEF Canada (اتاق بازرگانی پاریس) و TCF Canada (France Éducation international) هستند. هر دو چهار مهارت را می‌سنجند، نتیجه‌شان دو سال اعتبار دارد و هر دو با همین جدول‌ها به NCLC تبدیل می‌شوند.
جدول تبدیل نمره TEF Canada به NCLC (چهار مهارت) 📊
نمرهی هر مهارت در TEF Canada از ۰ تا ۴۵۰ است (برای لیسنینگ تا ۳۶۰ و ریدینگ تا ۳۰۰) و IRCC آن را این‌طور به NCLC تبدیل می‌کند:
| NCLC | اسپیکینگ (Expression orale) | لیسنینگ (Compréhension de l’oral) | ریدینگ (Compréhension de l’écrit) | رایتینگ (Expression écrite) |
|---|---|---|---|---|
| ۱۰ و بالاتر | ۳۹۳ تا ۴۵۰ | ۳۱۶ تا ۳۶۰ | ۲۶۳ تا ۳۰۰ | ۳۹۳ تا ۴۵۰ |
| ۹ | ۳۷۱ تا ۳۹۲ | ۲۹۸ تا ۳۱۵ | ۲۴۸ تا ۲۶۲ | ۳۷۱ تا ۳۹۲ |
| ۸ | ۳۴۹ تا ۳۷۰ | ۲۸۰ تا ۲۹۷ | ۲۳۳ تا ۲۴۷ | ۳۴۹ تا ۳۷۰ |
| ۷ | ۳۱۰ تا ۳۴۸ | ۲۴۹ تا ۲۷۹ | ۲۰۷ تا ۲۳۲ | ۳۱۰ تا ۳۴۸ |
| ۶ | ۲۷۱ تا ۳۰۹ | ۲۱۷ تا ۲۴۸ | ۱۸۱ تا ۲۰۶ | ۲۷۱ تا ۳۰۹ |
| ۵ | ۲۲۶ تا ۲۷۰ | ۱۸۱ تا ۲۱۶ | ۱۵۱ تا ۱۸۰ | ۲۲۶ تا ۲۷۰ |
| ۴ | ۱۸۱ تا ۲۲۵ | ۱۴۵ تا ۱۸۰ | ۱۲۱ تا ۱۵۰ | ۱۸۱ تا ۲۲۵ |
چند برداشت مهم از این جدول: اول اینکه بازه‌ی NCLC 7 در اسپیکینگ و رایتینگ (۳۱۰ تا ۳۴۸) پهن‌ترین بازه‌ی جدول است، یعنی رسیدن به این سطح دست‌یافتنی‌تر از آن است که به نظر می‌رسد. دوم اینکه برای رفتن از NCLC 7 به ۸ در ریدینگ فقط ۱ نمره فاصله هست (۲۳۲ به ۲۳۳)؛ پس اگر نمره‌تان لبه‌ی بازه است، یک تمرین هدفمند می‌تواند یک سطح کامل جابه‌جا کند. سوم اینکه سطح نهایی پرونده‌ی شما ضعیف‌ترین مهارت‌تان است، نه میانگین مهارت‌ها؛ در این جدول میانگین معنایی ندارد.
اگر رایتینگ مهارت ضعیف شماست، ساختار دقیق دو تسک و معیارهای نمره‌دهی را در راهنمای رایتینگ TEF کانادا (Expression écrite) ببینید.
جدول تبدیل نمره TCF Canada به NCLC (چهار مهارت) 📊
در TCF Canada مقیاس‌ها متفاوت است: لیسنینگ و ریدینگ نمرهی عددی بزرگ دارند و اسپیکینگ و رایتینگ روی مقیاس ۰ تا ۲۰ نمره‌دهی می‌شوند. جدول تبدیل این‌طور است:
| NCLC | اسپیکینگ (Expression orale) | لیسنینگ (Compréhension de l’oral) | ریدینگ (Compréhension de l’écrit) | رایتینگ (Expression écrite) |
|---|---|---|---|---|
| ۱۰ و بالاتر | ۱۶ تا ۲۰ | ۵۴۹ تا ۶۹۹ | ۵۴۹ تا ۶۹۹ | ۱۶ تا ۲۰ |
| ۹ | ۱۴ تا ۱۵ | ۵۲۳ تا ۵۴۸ | ۵۲۴ تا ۵۴۸ | ۱۴ تا ۱۵ |
| ۸ | ۱۲ تا ۱۳ | ۵۰۳ تا ۵۲۲ | ۴۹۹ تا ۵۲۳ | ۱۲ تا ۱۳ |
| ۷ | ۱۰ تا ۱۱ | ۴۵۸ تا ۵۰۲ | ۴۵۳ تا ۴۹۸ | ۱۰ تا ۱۱ |
| ۶ | ۷ تا ۹ | ۳۹۸ تا ۴۵۷ | ۴۰۶ تا ۴۵۲ | ۷ تا ۹ |
| ۵ | ۶ | ۳۶۹ تا ۳۹۷ | ۳۷۵ تا ۴۰۵ | ۶ |
| ۴ | ۴ تا ۵ | ۳۳۱ تا ۳۶۸ | ۳۴۲ تا ۳۷۴ | ۴ تا ۵ |
به همین دلیل مقایسه‌ی مستقیم «نمرهی TEF من چند TCF است؟» کار درستی نیست؛ مسیر درست این است که هر نمره را جداگانه به NCLC تبدیل کنید و بعد دو NCLC را با هم مقایسه کنید. در TCF هم مثل TEF، سطح پرونده را ضعیف‌ترین مهارت تعیین می‌کند.
انتخاب بین دو آزمون بیشتر به سبک آزمون و تاریخ برگزاری در ایران بستگی دارد تا به سخت‌تر یا آسان‌تر بودن؛ مقایسه‌ی کامل دو آزمون در صفحه‌ی دوره آمادگی TEF و TCF کانادا آمده است.
چرا NCLC 7 عدد کلیدی است؟ امتیاز زبان فرانسه در اکسپرس انتری 🇨🇦
NCLC 7 در سه جای مهم پرونده‌ی مهاجرت ظاهر میشود:
- حداقل شرط برنامهی نیروی متخصص فدرال (FSW): در زبان رسمی اول باید در هر چهار مهارت حداقل NCLC/CLB 7 داشته باشید؛ کمتر از آن یعنی پرونده واجد شرایط نیست.
- امتیاز اضافه‌ی زبان فرانسه در CRS: اگر در هر چهار مهارت فرانسه NCLC 7 یا بالاتر بگیرید، ۲۵ امتیاز اضافه می‌گیرید؛ و اگر در کنار آن در هر چهار مهارت انگلیسی هم CLB 5 یا بالاتر داشته باشید، این امتیاز به ۵۰ می‌رسد.
- قرعه‌کشی‌های ویژه‌ی فرانسه‌زبانان: دسته‌ی مهارت زبان فرانسه در انتخاب دسته‌ای اکسپرس انتری هم همین NCLC 7 در چهار مهارت را شرط ورود گذاشته است و نمرهی لازم در این قرعه‌کشی‌ها معمولاً پایین‌تر از قرعه‌کشی عمومی است.
ترکیب این سه مورد است که فرانسه را برای متقاضیان ایرانی جذاب کرده: یک زبان دوم در سطح NCLC 7 می‌تواند هم شرط ورود را برآورده کند، هم امتیاز اضافه بدهد و هم شما را در صفی قرار دهد که رقابت در آن کمتر است. برای سطح‌های بالاتر از ۷ هم امتیاز زبان در جدول CRS بیشتر میشود، پس اگر با تمرین بیشتر می‌توانید به ۸ یا ۹ برسید، ارزشش را دارد. برای آشنایی با ساختار بخش شفاهی و نمرهی لازم آن، راهنمای اسپیکینگ TEF کانادا (Expression orale) را ببینید.
کدام جدول به پرونده‌ی شما مربوط است؟ ⚠️
این بخش را جدی بگیرید، چون منبع بیشتر اشتباه‌ها همین‌جاست. جدولهای این صفحه جدول‌هایی است که IRCC برای اکسپرس انتری منتشر کرده است. اما:
- نمره‌دهی TEF در گذشته بازنگری شده و برای آزمون‌های قدیمی‌تر جدولهای دیگری وجود دارد؛ اگر آزمون شما در بازه‌ی ۱۱ دسامبر ۲۰۲۳ تا ۶ مه ۲۰۲۴ برگزار شده، شرایط خاصی دارد.
- برنامههای دیگر — مثل مجوز کار پس از تحصیل (PGWP)، برنامههای استانی یا برنامههای مراقبان — ممکن است جدول یا حداقل سطح متفاوتی داشته باشند.
- جدول‌ها هر چند وقت یک‌بار به‌روز می‌شوند.
پس قاعده‌ی ساده این است: جدول این صفحه را برای برنامه‌ریزی تمرین و هدف‌گذاری استفاده کنید، ولی پیش از تصمیم نهایی، جدول برنامهی خودتان را در صفحه‌ی رسمی ادارهی مهاجرت کانادا ببینید. در این صفحه هم تاریخ آزمون و هم برنامهی مربوطه مشخص شده است.
از نمرهی امروز تا نمرهی هدف؛ مسیر عملی 🚀
وقتی جدول را خواندید، سه قدم عملی باقی می‌ماند:
- نمرهی هدف را روی هر چهار مهارت بنویسید. نه یک عدد کلی، بلکه چهار عدد؛ چون ضعیف‌ترین مهارت سطح پرونده را تعیین می‌کند.
- فاصله‌ی واقعی‌تان را بسنجید. تعیین سطح رایگان نقطه‌ی شروع را مشخص می‌کند و جلوی دو اشتباه رایج را میگیرد: شروع از سطحی که بلدید و شروع از سطحی که زود است.
- تمرین را به دو بخش تقسیم کنید: تقویت زبان عمومی تا حدود B2 و بعد تمرین آزمون‌محور روی فرمت TEF یا TCF. این دو یکی نیستند و جای هم را نمی‌گیرند.
در زبان‌نگار مسیر کامل همین است: دوره‌های زبان فرانسه تا سطح B2 و بعد دوره آمادگی TEF و TCF کانادا با تمرین روی هر چهار مهارت و بازخورد مدرس. کلاس‌های حضوری در کلاس TEF تهران و به‌صورت آنلاین برگزار می‌شوند. آموزشگاه زبان‌نگار از سال ۱۳۷۶ فعال است و دوره‌های فرانسه را در ۴ مرحله و ۴۸ جلسه برای هر سطح برگزار می‌کند.
سخن پایانی و پاسخ به سوالات شما
جدول NCLC در ظاهر یک مشت عدد است، ولی کاری که با آن می‌کنید مهم‌تر از خودش است: چهار عدد هدف بنویسید، فاصله‌ی امروزتان را بسنجید و تمرین را روی مهارتی بگذارید که پرونده را عقب نگه داشته است. اگر می‌خواهید این مسیر را با برنامهی مشخص جلو ببرید، از تعیین سطح رایگان شروع کنید و جزئیات دوره را در صفحه‌ی دوره آمادگی TEF و TCF کانادا ببینید.
NCLC چیست و با CLB چه تفاوتی دارد؟
NCLC مقیاس ملی سنجش زبان فرانسه در کانادا و معادل فرانسوی CLB (مقیاس انگلیسی) است. هر دو ۱۲ سطح دارند و در پرونده‌ی مهاجرت هم‌ارزند؛ یعنی NCLC 7 فرانسه و CLB 7 انگلیسی یک وزن دارند.
برای NCLC 7 در TEF کانادا چه نمره‌ای لازم است؟
در جدول اکسپرس انتری، NCLC 7 در اسپیکینگ و رایتینگ ۳۱۰ تا ۳۴۸، در لیسنینگ ۲۴۹ تا ۲۷۹ و در ریدینگ ۲۰۷ تا ۲۳۲ است. این سطح باید در هر چهار مهارت به‌دست بیاید، چون ضعیف‌ترین مهارت سطح پرونده را تعیین می‌کند.
برای NCLC 7 در TCF کانادا چه نمره‌ای لازم است؟
در TCF Canada سطح NCLC 7 یعنی ۱۰ تا ۱۱ از ۲۰ در اسپیکینگ و رایتینگ، ۴۵۸ تا ۵۰۲ در لیسنینگ و ۴۵۳ تا ۴۹۸ در ریدینگ.
NCLC معادل چه سطحی از CEFR (A1 تا C2) است؟
ادارهی مهاجرت کانادا جدول رسمی برای تبدیل CEFR به NCLC منتشر نمیکند. بهطور تقریبی NCLC 7 در محدودهی پایان سطح B2 قرار میگیرد، ولی برای پرونده فقط نمرهی آزمون رسمی و تبدیل آن به NCLC اعتبار دارد.
آیا میانگین چهار مهارت حساب میشود؟
خیر. در پروندههای مهاجرت کانادا هر مهارت جداگانه به NCLC تبدیل میشود و شرط برنامه باید در هر چهار مهارت برآورده شود؛ یک مهارت ضعیف را با مهارت قوی دیگر جبران نمیکنند.
نتیجهی آزمون TEF یا TCF چند سال اعتبار دارد؟
نتیجهی هر دو آزمون برای پروندههای IRCC دو سال از تاریخ آزمون اعتبار دارد.
جدول NCLC برای همهی برنامههای مهاجرتی یکی است؟
نه همیشه. جدولهای این صفحه برای اکسپرس انتری است؛ برنامههایی مثل مجوز کار پس از تحصیل یا برنامههای استانی ممکن است جدول یا حداقل سطح متفاوتی داشته باشند، و تاریخ آزمون هم مهم است. پیش از تصمیم نهایی جدول برنامهی خودتان را در سایت رسمی IRCC ببینید.