در یک نگاه: DELF و DALF مدارک رسمی زبان فرانسه‌اند که از طرف وزارت آموزش فرانسه صادر می‌شوند و اعتبار دائمی دارند. DELF چهار سطح A1 تا B2 و DALF دو سطح C1 و C2 را پوشش می‌دهد. هر آزمون چهار مهارت شنیدن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن را می‌سنجد؛ هر مهارت ۲۵ نمره دارد و برای قبولی باید دست‌کم ۵۰ از ۱۰۰ بگیرید و در هیچ مهارتی کمتر از ۵ از ۲۵ نشوید. رایج‌ترین هدف زبان‌آموزان ایرانی DELF B2 است که بیشتر دانشگاه‌های فرانسه برای پذیرش می‌خواهند.
در این صفحه ساختار هر سطح، نمره‌ی قبولی، تفاوت DELF با TEF و TCF، و مسیر آمادگی در زبان‌نگار را می‌خوانید. اگر هنوز به سطح B1 نرسیده‌اید، از سطوح زبان فرانسه شروع کنید.
DELF و DALF چیست و چه کسی به آن نیاز دارد؟
DELF (Diplôme d’études en langue française) و DALF (Diplôme approfondi de langue française) مدارک رسمی زبان فرانسه برای غیرفرانسوی‌زبان‌ها هستند. برخلاف TEF و TCF که نتیجه‌شان تاریخ اعتبار دارد، DELF و DALF یک بار گرفته می‌شوند و برای همیشه معتبر می‌مانند. هر سطح یک آزمون جداگانه است؛ یعنی برای B2 لازم نیست اول A1 تا B1 را بگذرانید.
- تحصیل در فرانسه و کشورهای فرانسوی‌زبان: بیشتر دانشگاه‌ها برای دوره‌های فرانسوی‌زبان DELF B2 می‌خواهند و دارندگان DALF C1 معمولاً از آزمون زبان دانشگاه معاف‌اند.
- کار و رزومه: مدرکی دائمی که سطح زبان شما را بدون نیاز به تمدید نشان می‌دهد.
- اقامت و تابعیت در فرانسه: برخی مراحل، سطح مشخصی از زبان را با مدرک رسمی می‌خواهند.
- مهاجرت به کانادا: برای امتیاز Express Entry معمولاً TEF یا TCF لازم است، نه DELF؛ مقایسه در معادل نمره TEF و TCF با NCLC آمده است.
سطوح DELF و DALF و ساختار هر آزمون
مدت آزمون با بالا رفتن سطح بیشتر می‌شود. بخش‌های شنیدن، خواندن و نوشتن گروهی برگزار می‌شوند و بخش صحبت کردن به‌صورت انفرادی و رودررو با ممتحن است. زمان‌های زیر تقریبی‌اند:
| مدرک | سطح | بخش گروهی (تقریبی) | بخش شفاهی (تقریبی) |
|---|---|---|---|
| DELF | A1 | حدود ۱ ساعت و ۲۰ دقیقه | ۵ تا ۷ دقیقه (۱۰ دقیقه آمادگی) |
| DELF | A2 | حدود ۱ ساعت و ۴۰ دقیقه | ۶ تا ۸ دقیقه (۱۰ دقیقه آمادگی) |
| DELF | B1 | حدود ۱ ساعت و ۴۵ دقیقه | حدود ۱۵ دقیقه (۱۰ دقیقه آمادگی) |
| DELF | B2 | حدود ۲ ساعت و ۳۰ دقیقه | حدود ۲۰ دقیقه (۳۰ دقیقه آمادگی) |
| DALF | C1 | حدود ۴ ساعت | حدود ۳۰ دقیقه (۱ ساعت آمادگی) |
| DALF | C2 | حدود ۳ ساعت و ۳۰ دقیقه | حدود ۳۰ دقیقه (۱ ساعت آمادگی) |
پیش از ثبت‌نام آزمون، زمان‌بندی دقیق و تاریخ‌ها را از مرکز برگزارکننده بپرسید؛ ساختار کلی سال‌هاست ثابت مانده اما جزئیات اجرایی ممکن است تغییر کند.
نمره قبولی DELF و DALF
هر آزمون ۱۰۰ نمره دارد که بین چهار مهارت به‌طور مساوی تقسیم شده است. قانون قبولی برای همه‌ی سطوح یکسان است:
| مهارت | نام فرانسوی | نمره | حداقل لازم |
|---|---|---|---|
| شنیدن | Compréhension de l’oral | ۲۵ | ۵ |
| خواندن | Compréhension des écrits | ۲۵ | ۵ |
| نوشتن | Production écrite | ۲۵ | ۵ |
| صحبت کردن | Production orale | ۲۵ | ۵ |
| جمع | — | ۱۰۰ | ۵۰ |
یعنی اگر مجموع شما ۶۵ باشد ولی در نوشتن ۴ گرفته باشید، قبول نمی‌شوید. برای همین، آمادگی متعادل در هر چهار مهارت از تمرکز روی یک مهارت قوی مهم‌تر است. مهارت‌های ضعیف‌تر معمولاً نوشتن به فرانسه و صحبت کردن به فرانسه هستند.
DELF، TEF یا TCF؛ کدام را انتخاب کنیم؟
| ویژگی | DELF / DALF | TEF / TCF |
|---|---|---|
| اعتبار | دائمی | محدود (معمولاً دو سال) |
| ساختار | هر سطح یک آزمون جدا؛ قبول یا رد | یک آزمون برای همه؛ نتیجه = سطح و نمره |
| کاربرد اصلی | تحصیل، کار، اقامت در فرانسه | مهاجرت کانادا و کبک، برخی پذیرش‌ها |
| امتیاز Express Entry | معمولاً پذیرفته نمی‌شود | TEF Canada و TCF Canada پذیرفته می‌شوند |
اگر هدفتان مهاجرت به کانادا است، دوره آمادگی TEF کانادا مسیر مناسب‌تری است. اگر تحصیل در فرانسه یا مدرکی دائمی می‌خواهید، DELF B2 یا DALF C1 انتخاب درست است. مقایسه‌ی همه‌ی آزمون‌ها در دوره آمادگی آزمون زبان فرانسه آمده است.
مسیر آمادگی DELF در زبان‌نگار
آمادگی DELF دو مرحله دارد: رسیدن به سطح زبانی هدف در دوره‌های عمومی، و آشنایی با فرمت و زمان‌بندی آزمون در دوره‌ی آمادگی. مسیر پیشنهادی:
| مرحله | چه کاری انجام می‌شود؟ |
|---|---|
| ۱. تعیین سطح رایگان | مشخص می‌شود چقدر تا سطح هدف (مثلاً B2) فاصله دارید. |
| ۲. دوره‌ی عمومی تا سطح هدف | دوره سطح B1 و دوره سطح B2 با کتاب ATELIER؛ هر سطح ۴۸ جلسه. |
| ۳. دوره‌ی آمادگی آزمون | تمرین روی نمونه‌سؤال‌های هر چهار بخش، مدیریت زمان و شبیه‌سازی آزمون شفاهی. |
| ۴. آزمون آزمایشی | سنجش آمادگی در هر مهارت و رفع نقطه‌ی ضعف پیش از ثبت‌نام آزمون اصلی. |
دوره‌ی آمادگی را معمولاً ۲ تا ۳ ماه پیش از تاریخ آزمون شروع کنید. شهریه‌ی دوره‌ی آمادگی DELF هر ترم برای نیمه‌گروهی ۹٬۵۰۰٬۰۰۰ و برای خصوصی ۱۴٬۰۰۰٬۰۰۰ تومان است؛ شهریه‌های به‌روز در صفحه‌ی دوره‌های فرانسه زبان‌نگار آمده است. کلاس‌ها حضوری در آموزشگاه زبان فرانسه زبان‌نگار (میدان انقلاب) یا آنلاین برگزار می‌شوند.
برای ادامه‌ی مسیر: انواع کلاس فرانسه، زبان فرانسه برای کار و تحصیل و آموزش فرانسه.
برنامه ۱۰ هفته‌ای آمادگی DELF B2
اگر به سطح B2 رسیده‌اید و حدود ۱۰ هفته تا آزمون فرصت دارید، این برنامه کمک می‌کند هر چهار مهارت را متعادل آماده کنید. هر هفته حداقل یک تمرین کامل با زمان واقعی بخش مربوط انجام دهید:
| هفته | تمرکز اصلی | خروجی هفته |
|---|---|---|
| ۱ | آزمون آزمایشی کامل و تحلیل نمره | فهرست نقاط ضعف در چهار مهارت |
| ۲ و ۳ | شنیدن: گزارش‌های رادیویی و مصاحبه‌ها | پاسخ به سؤال‌ها با یک بار شنیدن |
| ۴ و ۵ | خواندن: مقاله‌های استدلالی و مطبوعاتی | پیدا کردن ایده‌ی اصلی و استدلال نویسنده |
| ۶ و ۷ | نوشتن: نامه‌ی رسمی و متن استدلالی (حدود ۲۵۰ کلمه) | دو متن تصحیح‌شده در هفته |
| ۸ و ۹ | صحبت کردن: دفاع از دیدگاه بر اساس یک سند کوتاه | شبیه‌سازی آزمون شفاهی با ممتحن |
| ۱۰ | آزمون آزمایشی دوم و مرور اشتباه‌ها | آمادگی نهایی و مدیریت زمان |
این برنامه برای کسی است که به سطح B2 رسیده؛ اگر هنوز B1 هستید، اول دوره سطح B2 را تمام کنید، چون دوره‌ی آمادگی جای یادگیری زبان را نمی‌گیرد.
منابع آمادگی DELF و اشتباه‌های رایج
در کنار کلاس، کتاب‌های نمونه‌آزمون ناشران فرانسوی بهترین تمرین‌اند؛ مجموعه‌هایی مثل ABC DELF، Réussir le DELF و DELF B2 – 400 activités برای هر سطح نسخه‌ی جدا دارند و نمونه‌سؤال‌های رسمی هم روی سایت برگزارکننده‌ی آزمون منتشر می‌شود. در زبان‌نگار، تمرین‌ها با همین منابع و جزوه‌های اختصاصی کلاس انجام می‌شود.
اشتباه‌های رایج داوطلبان ایرانی:
- تمرکز فقط روی گرامر و خواندن، و دست‌کم گرفتن بخش شفاهی که به‌تنهایی ۲۵ نمره دارد.
- رعایت نکردن تعداد کلمه در نوشتن؛ متن خیلی کوتاه یا خیلی بلند نمره از دست می‌دهد.
- حفظ کردن متن آماده برای بخش شفاهی؛ ممتحن با سؤال تکمیلی آن را تشخیص می‌دهد.
- ثبت‌نام آزمون قبل از رسیدن به سطح هدف، به امید این‌که آمادگی آزمون کافی است.
- تمرین نکردن با زمان واقعی؛ مدیریت زمان در بخش گروهی تعیین‌کننده است.
در روز آزمون، کارت شناسایی معتبر و برگه‌ی ثبت‌نام را همراه داشته باشید و زودتر از زمان اعلام‌شده در محل حاضر شوید؛ بخش شفاهی ممکن است در همان روز یا روز دیگری برگزار شود.
چقدر طول می‌کشد تا به DELF B2 برسم؟
هر سطح در زبان‌نگار ۴۸ جلسه است و بسته به سرعت انتخابی، دو تا چهار ماه طول می‌کشد. رسیدن از A1 تا B1 در دوره‌ی فشرده حدود ۸ تا ۱۰ ماه، در نیمه‌فشرده ۱۰ تا ۱۲ ماه و در کلاس‌های تک‌روز ۱۴ تا ۱۶ ماه زمان می‌برد؛ سطح B2 هم یک سطح کامل دیگر است. بعد از رسیدن به سطح هدف، ۲ تا ۳ ماه دوره‌ی آمادگی آزمون اضافه می‌شود.
| نقطه‌ی شروع | هدف | مسیر تقریبی (سرعت فشرده) |
|---|---|---|
| صفر مطلق | DELF B1 | سه سطح A1 تا B1 + آمادگی آزمون |
| صفر مطلق | DELF B2 | چهار سطح A1 تا B2 + آمادگی آزمون |
| پایان B1 | DELF B2 | یک سطح B2 + آمادگی آزمون |
| پایان B2 | DALF C1 | برنامه‌ی خصوصی سطح C1 + آمادگی آزمون |
این زمان‌ها برای کسی است که مرتب سر کلاس حاضر می‌شود و بین جلسه‌ها هم تمرین می‌کند؛ تعیین سطح رایگان، نقطه‌ی شروع دقیق شما را مشخص می‌کند.
DELF Prim و DELF Junior؛ آزمون کودکان و نوجوانان
DELF دو نسخه‌ی ویژه‌ی سنین پایین‌تر هم دارد: DELF Prim برای کودکان دبستانی (سطوح مقدماتی تا A2) و DELF Junior برای نوجوانان (A1 تا B2). موضوع‌های این آزمون‌ها با دنیای کودک و نوجوان هماهنگ است، اما مدرک DELF Junior همان ارزش DELF بزرگسالان را دارد. برای کودکانی که زود شروع می‌کنند، این آزمون‌ها انگیزه‌ی خوبی برای ادامه‌ی مسیرند؛ کلاس‌های فرانسه کودکان با همین هدف طراحی شده‌اند.
نکات کلیدی برای قبولی در هر بخش DELF
- شنیدن: پیش از پخش هر فایل، سؤال‌ها را بخوانید و کلمه‌های کلیدی را علامت بزنید؛ معمولاً هر فایل دو بار پخش می‌شود.
- خواندن: متن را کامل نخوانید؛ اول سؤال، بعد اسکن متن برای پیدا کردن پاسخ.
- نوشتن: تعداد کلمه‌ی خواسته‌شده را رعایت کنید و ساختار مقدمه، بدنه و نتیجه داشته باشید؛ در B2 استدلال و ربط‌دهنده‌ها نمره‌ی زیادی دارند.
- صحبت کردن: در B2 باید از یک دیدگاه دفاع کنید؛ ساختار «موضع، دلیل، مثال، جمع‌بندی» را تمرین کنید.
- مدیریت زمان: در آزمون آزمایشی دقیقاً با زمان واقعی تمرین کنید؛ بیشتر نمره‌ها در نوشتن به خاطر کمبود وقت از دست می‌رود.
راهنمای جامع‌تر آزمون و تجربه‌ی زبان‌آموزان در راهنمای جامع آزمون زبان فرانسه DELF/DALF آمده است. اگر برای تحصیل آماده می‌شوید، مدرک زبان فرانسه برای تحصیل را هم ببینید.
سخن پایانی و پاسخ به سوالات شما
DELF و DALF مدارکی دائمی و رسمی‌اند که درِ تحصیل و کار در کشورهای فرانسوی‌زبان را باز می‌کنند. برای قبولی، باید هم به سطح زبانی هدف برسید و هم با فرمت و زمان‌بندی آزمون آشنا شوید؛ و چون قبولی به حداقل نمره در هر چهار مهارت بستگی دارد، آمادگی متعادل کلید موفقیت است. برای شروع، تعیین سطح رایگان زبان‌نگار را انجام دهید.
نمره قبولی DELF چند است؟
حداقل ۵۰ از ۱۰۰، به شرطی که در هیچ‌کدام از چهار مهارت کمتر از ۵ از ۲۵ نگیرید.
مدرک DELF چقدر اعتبار دارد؟
DELF و DALF اعتبار دائمی دارند و نیازی به تمدید ندارند؛ برخلاف TEF و TCF که اعتبار محدود دارند.
برای دانشگاه‌های فرانسه کدام سطح DELF لازم است؟
بیشتر دانشگاه‌ها برای دوره‌های فرانسوی‌زبان DELF B2 می‌خواهند و دارندگان DALF C1 معمولاً از آزمون زبان دانشگاه معاف‌اند.
آیا برای DELF B2 باید اول سطوح پایین‌تر را گرفته باشم؟
نه؛ هر سطح آزمونی مستقل است و می‌توانید مستقیم در سطح هدف شرکت کنید.
DELF برای مهاجرت به کانادا کافی است؟
برای امتیاز Express Entry معمولاً TEF Canada یا TCF Canada لازم است؛ DELF بیشتر برای تحصیل و کار در فرانسه کاربرد دارد.
چه مدت قبل از آزمون آمادگی را شروع کنم؟
معمولاً ۲ تا ۳ ماه پیش از تاریخ آزمون، به شرطی که به سطح هدف رسیده باشید.
دوره آمادگی DELF آنلاین هم برگزار می‌شود؟
بله؛ کلاس‌های آنلاین زنده‌اند و همان سرفصل و استاد کلاس حضوری را دارند.