مهارت رایتینیگ فرانسوی امروز یکی از مهمترین بخشهای یادگیری زبان فرانسه برای دانشجویان، مهاجران و داوطلبان آزمونهایی مانند TEF، TCF و DELF است. نوشتن صحیح و استاندارد در زبان فرانسه نقش کلیدی در موفقیت تحصیلی، ارائه مدارک مهاجرتی و برقراری ارتباطات رسمی دارد. بسیاری از زبانآموزان در کنار شرکت در کلاس زبان فرانسه به دنبال منابع و راهنماییهای تخصصی هستند تا بتوانند توانایی نوشتاری خود را سریعتر و اصولیتر ارتقا دهند.
با وجود جذابیت یادگیری زبان فرانسوی، تقویت مهارت نوشتاری به زبان فرانسه برای بسیاری از زبانآموزان چالشبرانگیز است. پیچیدگی ساختار جمله، ضرورت توجه به جنسیت اسمها، انتخاب صحیح فعل و صرف دقیق آنها (conjugaison)، تفاوت میان نوشتار رسمی و غیررسمی و همچنین کمبود منابع استاندارد، باعث میشود فرآیند نوشتن فرانسوی سختتر از مهارتهای دیگر بهنظر برسد. این چالشها نشان میدهد که یادگیری رایتینگ فرانسوی نیازمند تکنیکها و ساختارهای مشخص است.
هدف این محتوا، همراهی شما در مسیری است که نوشتن فرانسوی را از یک چالش سخت، به مهارتی قابلاعتماد و قابلاندازهگیری تبدیل کند.
مهارت رایتینیگ فرانسوی یا همان توانایی نوشتن استاندارد، دقیق و ساختارمند به زبان فرانسه، یکی از مهمترین بخشهای یادگیری این زبان است. نوشتن نهفقط یک مهارت زبانی، بلکه ابزاری برای انتقال حرفهایِ ایدهها، بیان نظر، استدلال منطقی و برقراری ارتباط رسمی محسوب میشود. هر فردی که قصد مهاجرت، ادامه تحصیل یا حتی کار در محیطهای فرانسویزبان دارد، باید قدرت نوشتاری قابلقبولی داشته باشد؛ زیرا بخش بزرگی از تعاملات روزمره و اداری، مبتنی بر نگارش متنهای درست، مودبانه و شفاف است. رایتینیگ فرانسوی همچنین یکی از عمیقترین مسیرهای درک ساختار زبان است؛ چون شما مجبورید واژگان، گرامر، conjugaison و ترتیب جمله را بهصورت آگاهانهتر استفاده کنید.
در تمام آزمونهای رسمی فرانسه، از سطح مبتدی تا پیشرفته، بخشی با عنوان Production Écrite وجود دارد. این بخش معمولاً سختترین قسمت آزمون است، زیرا داوطلب باید متنهایی مانند ایمیل رسمی، گزارش، نظر شخصی، استدلال، نامه اعتراض یا حتی تحلیل یک موضوع را بنویسد.
در آزمونهای مهاجرتی مانند TEF و TCF، توانایی نوشتن یکی از معیارهای اصلی دریافت امتیاز بالاتر است. در DELF و DALF نیز بدون داشتن ساختار نوشتاری استاندارد، قبولی تقریباً غیرممکن است.
ساختار متن: مقدمه، بدنه، نتیجهگیری
منطق و انسجام: اتصال طبیعی جملهها و پاراگرافها
دقت گرامری: جنسیت اسمها، تطابق صفتها، ترتیب کلمات
تنوع واژگان: پرهیز از تکرار و استفاده هوشمندانه از vocabulaire
لحن مناسب: رسمی یا غیررسمی
وجود این معیارها باعث میشود که داوطلبان به تمرین دقیق و هدفمند نیاز داشته باشند.
کاربرد مهارت نوشتاری فقط محدود به آزمونها نیست. در دنیای واقعی، مهاجران برای ارسال ایمیل، نوشتن درخواستهای اداری، توضیح وضعیت، رزومهنویسی و تکمیل پروندهها به نوشتار صحیح نیاز دارند. در دانشگاههای فرانسویزبان نیز تقریباً همه پروژهها، تکالیف و گزارشها مکتوب هستند. حتی در محیط کار، کوچکترین اشتباه نگارشی میتواند برداشت حرفهای کارفرما را تحتتأثیر قرار دهد.
| موقعیت | نوع متن موردنیاز | سطح مهارت |
|---|---|---|
| مهاجرت به کانادا | توضیح انگیزه، مکاتبات رسمی، فرمت استاندارد نامه اداری | متوسط تا پیشرفته |
| دانشگاههای فرانسه | مقاله، گزارش تحقیق، ایمیل رسمی به استاد | پیشرفته |
| محیطهای کاری | گزارش عملکرد، درخواست رسمی، رزومه | متوسط |
| آزمونهای DELF/DALF | نامه، نظر شخصی، تحلیل موضوع | مبتدی تا پیشرفته |
| زندگی روزمره | پیام محترمانه، درخواست کوتاه، توضیح موقعیت | مبتدی |
رایتینگ فرانسوی برخلاف اسپیکینگ، وابسته به دقت بالا، رعایت قوانین دستوری و انسجام کامل در جملهسازی است. هنگام مکالمه، اشتباهات کوچک معمولاً قابل چشمپوشیاند؛ اما در نوشتن، حتی یک غلط املایی یا صرف فعل اشتباه میتواند معنی جمله را تغییر دهد یا متن را غیرحرفهای نشان دهد. علاوه بر این، نوشتن نیازمند استفاده آگاهانه از ساختارهاست؛ یعنی باید بدانید چه زمانی از passé composé یا imparfait استفاده کنید، چگونه جمله را رسمی کنید و چطور ایدهتان را منطقی پیش ببرید.
نیاز به دقت گرامری بالا
توجه به جنسیتها و تطابقها
ضرورت انتخاب لحن درست
نیاز به ساختار منطقی و رسمی
خطای کمتر قابلقبول
به همین دلیل، یادگیری مهارت نوشتاری به برنامهریزی، تمرین و تکنیکهای خاص نیاز دارد.
یادگیری رایتینیگ فرانسوی ممکن است در ابتدا چالشبرانگیز به نظر برسد، اما اگر بهطور صحیح و مرحلهبهمرحله پیش بروید، به راحتی میتوانید این مهارت را تقویت کنید. اولین قدم در این مسیر، آشنایی با اصول اولیه نوشتن، ساختارهای گرامری و زمانهاست. اینجا شما را با گامهای اولیه و تکنیکهایی آشنا میکنیم که به شما کمک میکند نوشتن فرانسوی را از مبتدی تا پیشرفته ارتقا دهید.
در زبان فرانسوی، مانند بسیاری از زبانها، ساختار جمله پایهایترین بخش نوشتار است. اولین گام برای نوشتن صحیح، شناخت و استفاده درست از این ساختار است. یک جمله فرانسوی معمولاً از سه بخش تشکیل میشود:
Sujet (فعل): که معمولاً فاعل جمله است
Verbe (فعل): فعل اصلی جمله
Complément (مفعول یا تکمیلکننده): که میتواند اطلاعات بیشتری درباره فعل بدهد.
برای مثال:
Sujet: Le chat (گربه)
Verbe: mange (میخورد)
Complément: une pomme (یک سیب)
جمله کامل: Le chat mange une pomme. (گربه یک سیب میخورد.)
در زبان فرانسه، هر اسم دارای جنسیت (مذکر یا مؤنث) است و این تأثیر مستقیمی بر روی نوشتن دارد. در صورتی که نتوانید جنسیت صحیح را در جملهسازی شناسایی کنید، ممکن است جملات شما از لحاظ گرامری غلط شوند. بهطور مثال، برای تعیین صفتها و حتی افعال باید دقت کنید که آیا اسم مذکر است یا مؤنث.
مثالها:
Le livre (کتاب): مذکر → Le livre est intéressant. (کتاب جالب است)
La table (میز): مؤنث → La table est belle. (میز زیبا است)
🟩 زمانهای مهمی که باید بلد باشید (Présent, Passé Composé, Futur Proche, Imparfait)
برای نوشتن فرانسوی صحیح، آشنایی با زمانهای مختلف و نحوه استفاده از آنها ضروری است. مهمترین زمانهای که باید بدانید عبارتند از:
Présent (زمان حال): برای بیان اتفاقاتی که هماکنون در حال وقوع هستند.
Ex: Je mange. (من دارم غذا میخورم)
Passé Composé (زمان گذشته): برای بیان اتفاقات تکمیل شده در گذشته.
Ex: J’ai mangé. (من غذا خوردم)
Futur Proche (زمان آینده نزدیک): برای بیان برنامههای آینده که به احتمال زیاد اتفاق میافتند.
Ex: Je vais manger. (من خواهم خورد)
Imparfait (زمان گذشته ناقص): برای بیان عادات و یا وضعیتهایی که در گذشته دائماً تکرار میشدند.
Ex: Je mangeais. (من غذا میخوردم)
یکی از بهترین راهها برای جلوگیری از اشتباهات رایج در نوشتن فرانسوی، تمرین مداوم و آگاهی از قواعد گرامری است. در ابتدا، اشتباهات در استفاده از زمانها، جنسیتها و فعلها طبیعی است. اما با رعایت چند نکته میتوانید این اشتباهات را به حداقل برسانید:
مطالعهی مثالهای ساده: ابتدا جملات ساده و رایج را مرور کنید.
تکرار و بازنویسی: متنهای نوشتهشده خود را مرور کنید و آنها را دوباره بازنویسی کنید تا اشتباهات را تصحیح کنید.
استفاده از ابزارهای اصلاح گرامری: از اپلیکیشنها و سایتهای کمکآموزشی برای تصحیح خودکار گرامر و اشتباهات نوشتاری استفاده کنید.
| اشتباه | شکل صحیح | دلیل | مثال |
|---|---|---|---|
| استفاده نادرست از جنسیت اسامی | La livre → Le livre | اشتباه در تعیین جنسیت اسم | Le livre est intéressant (کتاب جالب است) |
| استفاده نادرست از زمانها | Je mangeais → J’ai mangé | استفاده از زمان اشتباه برای گذشته | J’ai mangé une pomme (من یک سیب خوردم) |
| اشتباه در تطابق فعل با فاعل | Ils mange → Ils mangent | فعل به درستی با فاعل تطابق ندارد | Ils mangent des pommes (آنها سیب میخورند) |
| عدم رعایت توافق صفت و اسم | Une livre intéressante → Un livre intéressant | صفت به جنسیت اسم مربوط است | Un livre intéressant (یک کتاب جالب) |
با این مراحل ساده و تمرینهای مرتب، میتوانید رایتینیگ فرانسوی خود را از سطح مبتدی به پیشرفته ارتقا دهید. این تنها شروع مسیر است! با پیگیری دقیق این مراحل، به راحتی قادر خواهید بود نوشتار فرانسوی خود را به سطح مطلوب برسانید.
یادگیری رایتینیگ فرانسوی تنها محدود به نوشتن جملات کوتاه نیست. توانایی نوشتن انواع متنها، از ایمیل رسمی تا مقاله و توصیف، مهارتی کلیدی است که در دانشگاه، محیط کار، آزمونها و زندگی روزمره کاربرد دارد. در این بخش، روشهای نوشتاری مختلف را همراه با ساختار استاندارد، مثالهای واقعی و اشتباهات رایج بررسی میکنیم.
| نوع متن | ساختار و نکات کلیدی | جملات کاربردی | اشتباهات رایج | مثال کامل |
|---|---|---|---|---|
| ایمیل رسمی (Email formel) | 1. Objet 2. Formule d’appel 3. Corps du message 4. Formule de politesse | Je vous prie de bien vouloir… Je me permets de vous écrire concernant… | – لحن غیررسمی – نداشتن موضوع مشخص – ترتیب نادرست بخشها | Objet: Demande d’informationsFormule d’appel: Madame, Monsieur,Corps: Je me permets de vous écrire pour obtenir des informations concernant le cours de français intensif. Pourriez-vous m’indiquer les horaires et les tarifs ?Formule de politesse: Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. |
| متن غیررسمی (Message amical) | پیام بین دوستان، پیام تبریک، چت روزمره | Salut Marie, comment ça va ? Ça te dit qu’on se retrouve ce week-end ? | – استفاده از لحن رسمی در متن دوستانه – پیام طولانی و پیچیده | Salut Paul ! Joyeux anniversaire 🎉 ! J’espère que tu passes une super journée. |
| مقاله/نظر شخصی (Expression écrite) | فرمول 4 بخشی: Introduction → Développement → Exemple → Conclusion | Selon moi… Par exemple… Ainsi… | – نبود ساختار مشخص – کمبود مثالهای واقعی – عدم رعایت ترتیب منطقی | Introduction: Selon moi, le télétravail est bénéfique. Développement: Il permet de gagner du temps et de mieux organiser son emploi du temps. Exemple: Par exemple, en travaillant depuis chez moi, j’ai pu terminer mes tâches plus rapidement. Conclusion: Ainsi, le télétravail améliore l’efficacité et la qualité de vie. |
| توصیف (Description d’une personne, lieu, objet) | ترتیب: Appearance → Caractère → Détails، رعایت جنسیت و تعداد اسمها | Il est grand et gentil. La salle est lumineuse et spacieuse. | – استفاده نادرست از صفت با جنسیت اسم – ترتیب اشتباه اطلاعات – واژگان محدود | Il est grand, a les yeux bleus et est très drôle. La salle de classe est lumineuse et spacieuse, idéale pour étudier. |
با رعایت این نکات، شما میتوانید انواع متنها را از ایمیل رسمی تا پیام دوستانه، مقاله و توصیف به سبک استاندارد فرانسوی بنویسید و مهارت نوشتاری خود را به سطح حرفهای ارتقا دهید.
آزمونهای رسمی فرانسوی مانند TEF، TCF، DELF، بخش Production Écrite دارند که مهارت نوشتاری شما را در شرایط استاندارد ارزیابی میکنند. هر آزمون ساختار، معیار و سطح انتظار خاص خود را دارد و دانستن تفاوتها و تکنیکهای استاندارد، کلید کسب نمره بالا است.
| آزمون | نوع متن موردنیاز | طول تقریبی | نکات کلیدی |
|---|---|---|---|
| TEF | نامه رسمی، نظر شخصی، توضیح موقعیت | 120–180 کلمه | رعایت زمانها، واژگان متنوع، لحن رسمی |
| TCF | نامه، گزارش کوتاه، مقاله | 100–150 کلمه | ساختار شفاف، گرامر صحیح، انسجام متن |
| DELF B1/B2 | ایمیل رسمی، مقاله، نظر شخصی | 150–250 کلمه | فرمول 4 بخشی: Introduction, Développement, Exemple, Conclusion |
رعایت ساختار مشخص: مقدمه، بدنه، جمعبندی
دقت گرامری و صرف فعلها (Conjugaison): اشتباهات کوچک، امتیاز شما را کم میکند
استفاده از واژگان متنوع و مناسب سطح: نشاندهنده تسلط شماست
رعایت لحن رسمی یا غیررسمی بسته به نوع متن
ارائه مثال واقعی برای اثبات نظر
پرهیز از جملات بسیار طولانی و پیچیده: متن شما باید روان و قابل فهم باشد.
برای تقویت مهارت نوشتن به زبان فرانسه، دسترسی به منابع استاندارد و ابزارهای کاربردی ضروری است. استفاده از دیکشنریهای معتبر، ابزارهای اصلاح گرامر، کتابهای مرجع و منابع آنلاین، به شما کمک میکند اشتباهات رایج را کاهش دهید و نوشتار روان و حرفهای تولید کنید.
| نوع منبع / ابزار | نام ابزار / منبع | مزیت اصلی | نکات کاربردی |
|---|---|---|---|
| دیکشنریها | Reverso | ترجمه دقیق، مثالهای کاربردی | هنگام نوشتن متن، واژگان جدید را بررسی و نمونه جملهها را یادداشت کنید |
| Larousse | تعریف، تلفظ و کاربرد کلمات | تلفظ صحیح کلمات را گوش دهید و در متن خود استفاده کنید | |
| CNRTL | مرجع کامل لغتشناسی و ریشهشناسی | برای یادگیری دقیق معانی و ریشه کلمات مناسب است | |
| ابزار اصلاح گرامر | BonPatron | اصلاح گرامر، ساختار جمله و علائم نگارشی | متن خود را بعد از نوشتن وارد کنید و نکات پیشنهاد شده را مرور کنید |
| LanguageTool | اصلاح پیشرفته جملات طولانی | برای جملات پیچیده مناسب است؛ همیشه لحن خود را حفظ کنید | |
| Grammarly (نسخه فرانسوی) | بررسی تطابق فعل و فاعل، پیشنهاد جایگزینهای مناسب | علاوه بر اصلاح، سبک و تن متن را بررسی کنید | |
| کتابها | Production écrite DELF B1/B2 | تمرینهای استاندارد برای آزمونها | پس از نوشتن متن، پاسخ نمونه را تحلیل کنید |
| Grammaire Progressive du Français | تمرینهای مرحلهای گرامر و نوشتار | تمرینهای کتاب را همراه با نوشتن متن واقعی انجام دهید | |
| Réussir le TCF/TEF – Production Écrite | نمونه سوالات و پاسخهای استاندارد | مقایسه متن خود با پاسخ نمونه باعث یادگیری دقیق میشود | |
| منابع آنلاین رایگان | Bonjour de France | تمرینهای کوتاه، مثالهای کاربردی | روزانه چند تمرین انجام دهید تا مهارت شما تثبیت شود |
| TV5MONDE – Apprendre le français | مقالهها، تمرینها و فعالیتهای نوشتاری | برای بهبود دایره واژگان و تمرین متن طولانی مفید است | |
| Français Facile | تمرینات سطحبندیشده و نکات گرامری | از سطح مبتدی تا پیشرفته تمرینها را مرور کنید |
تقویت رایتینیگ فرانسوی بدون تمرین عملی تقریباً غیرممکن است. برای رسیدن به نوشتار روان، صحیح و استاندارد، باید به صورت روزانه و مرحلهای تمرین کنید. در ادامه، ۲۰ تمرین کاربردی از سطح مبتدی (A1) تا پیشرفته ارائه شده است که شامل نوشتن روزانه، بازنویسی، نوشتن نظر شخصی و تمرینهای چالشدار است.
| شماره | نوع تمرین | توضیح | سطح پیشنهادی | هدف آموزشی |
|---|---|---|---|---|
| 1 | نوشتن روزانه | نوشتن ۵ جمله درباره روز خود | A1 | تقویت عادت نوشتن و واژگان روزمره |
| 2 | خاطره کوتاه | نوشتن ۳–۵ جمله درباره خاطرهای از کودکی | A1 | تمرین زمان گذشته و توصیف ساده |
| 3 | معرفی خود | نوشتن ۵–۷ جمله درباره خود | A1 | تمرین افعال پایه و ضمایر شخصی |
| 4 | بازنویسی متن کوتاه | بازنویسی متن کوتاه با کلمات خود | A2 | تقویت دایره واژگان و ساختار جملات |
| 5 | توصیف شخص | نوشتن ۵ جمله درباره ظاهر و شخصیت دوست | A2 | تمرین صفتها و جنسیت اسمها |
| 6 | توصیف مکان | نوشتن متن کوتاه درباره خانه یا کلاس درس | A2 | تمرین واژگان محیط و ترتیب صفات |
| 7 | نوشتن ایمیل دوستانه | نوشتن پیام به دوست درباره آخر هفته | A2 | تمرین لحن غیررسمی و عبارات رایج |
| 8 | خلاصه کردن مقاله کوتاه | خواندن مقاله و نوشتن خلاصه ۵ جملهای | B1 | تمرین فهم مطلب و بازنویسی |
| 9 | نوشتن نظر شخصی | نظر دادن درباره فیلم یا کتاب | B1 | تمرین ساختار مقاله و ارائه دیدگاه |
| 10 | جدول مقایسه | مقایسه دو موضوع با جملات کوتاه | B1 | تمرین ساختار منطقی و اتصال جملات |
| 11 | نوشتن ایمیل رسمی | نوشتن ایمیل به مدرسه یا استاد | B1 | تمرین لحن رسمی و فرمول ایمیل |
| 12 | توصیف اشیا | نوشتن ۵ جمله درباره وسیله مورد علاقه | B1 | تمرین صفات و ترتیب توصیف |
| 13 | داستان کوتاه | نوشتن داستان ۸–۱۰ جملهای | B2 | تمرین جریان داستانی و زمانها |
| 14 | نوشتن متن چالشدار | ترکیب دو زمان مختلف (Présent + Passé) | B2 | تمرین تطبیق زمانها و انسجام متن |
| 15 | نوشتن مقاله کوتاه | نوشتن مقاله ۱۲۰–۱۵۰ کلمهای | B2 | تمرین ساختار ۴ بخشی: Introduction, Développement, Exemple, Conclusion |
| 16 | نامه رسمی | نوشتن نامه برای درخواست اطلاعات | B2 | تمرین فرمولهای رسمی و گرامر دقیق |
| 17 | نقد و تحلیل | نوشتن نظر درباره یک موضوع اجتماعی | B2 | تمرین بیان نظر و ارائه دلایل |
| 18 | بازنویسی خلاق | بازنویسی متن داستان با سبک خود | B2 | تمرین سبک نوشتاری و واژگان متنوع |
| 19 | نوشتن مکالمه | نوشتن گفتگوی کوتاه بین دو نفر | B2 | تمرین دیالوگ و لحن طبیعی |
| 20 | چالش نهایی | نوشتن متن ۱۵۰–۲۰۰ کلمهای بدون نگاه کردن به نمونه | B2 | تثبیت مهارت، اعتماد به نفس و نوشتار مستقل |
تمرین مداوم و هدفمند کلید موفقیت در رایتینیگ فرانسوی است. با اجرای این ۲۰ تمرین، نه تنها مهارت نوشتاری شما در سطحهای مختلف تقویت میشود، بلکه توانایی بازنویسی، ارائه نظر شخصی و نوشتن متنهای رسمی و غیررسمی را به صورت استاندارد خواهید آموخت.
نکته حرفهای: هر تمرین را همراه با بازخوانی و مقایسه با نمونههای استاندارد انجام دهید تا اشتباهات خود را شناسایی و اصلاح کنید و مسیر حرفهای شدن در نوشتن فرانسوی هموار شود.
یادگیری رایتینیگ فرانسوی مسیر مشخص و اصولی میطلبد. در این مقاله، با مرور مراحل یادگیری، تکنیکهای عملی و تمرینهای هدفمند، توانستیم مسیر رسیدن به نوشتار روان و حرفهای را شفاف کنیم. از آشنایی با ساختار جمله، زمانهای مهم، جنسیت اسامی و لحن متن گرفته تا نوشتن انواع متنها و پاسخ به نمونه سوالات آزمونهای TEF، TCF و DELF، همه ابزارها و روشهای ضروری ارائه شد.
استفاده از دیکشنریها، ابزارهای اصلاح گرامر، کتابهای استاندارد و منابع آنلاین رایگان، به شما کمک میکند اشتباهات رایج را کاهش دهید و مهارت نوشتاری خود را به سطح حرفهای برسانید. همچنین، اجرای تمرینهای روزانه و ۲۰ تمرین عملی، مسیر یادگیری شما را سرعت میبخشد و اعتماد به نفس واقعی در نوشتار ایجاد میکند.
برای تقویت سریع و اصولی رایتینیگ، پیشنهاد میشود یک نقشه ۳۰ روزه تمرین نوشتن طراحی کرده و هر روز با تمرکز و پشتکار روی مهارتهای مختلف کار کنید.
اگر به دنبال یادگیری حرفهای و سیستماتیک زبان فرانسه هستید، موسسه زبان نگار به عنوان بهترین موسسه زبان فرانسه، با دورههای حضوری و آنلاین، اساتید حرفهای و منابع استاندارد، مسیر شما را هموار میکند و شما را تا رسیدن به تسلط کامل همراهی میکند.
برای شروع، ابتدا با ساختار جملات ساده (Sujet + Verbe + Complément)، واژگان روزمره و افعال پایه آشنا شوید. تمرینهای کوتاه روزانه، نوشتن ایمیل دوستانه و توصیف اشیا ساده بهترین راه برای ورود به دنیای نوشتار فرانسوی هستند.
تمرین ۱۵ تا ۳۰ دقیقه روزانه کافی است، به شرطی که تمرینها هدفمند باشند و شامل نوشتن متن کوتاه، بازنویسی و مرور اشتباهات باشد. تداوم و کیفیت تمرین اهمیت بیشتری از زمان صرف شده دارد.
کتابهایی مانند “Production écrite DELF B1/B2” و “Grammaire Progressive du Français” منابع استاندارد و کاربردی برای تقویت نوشتار آزمونی و مدرسهای هستند و مثالها و تمرینهای مرحلهای ارائه میدهند.
در TEF، تمرکز بیشتر بر نامه رسمی و متن کوتاه عملی است، در حالی که DELF B1/B2 شامل مقاله، نظر شخصی و توصیف با فرمول ۴ بخشی است. همچنین طول متن و سطح انتظارات در DELF کمی بالاتر است
بله، با استفاده از منابع آنلاین، دیکشنریها، ابزارهای اصلاح گرامر و تمرینهای هدفمند روزانه میتوان نوشتار فرانسوی را تقویت کرد. اما کلاسهای حرفهای مانند دورههای موسسه زبان نگار به عنوان بهترین موسسه زبان فرانسه مسیر یادگیری را سریعتر و اصولیتر میکنند.
