در یک نگاه: چهار مرحلهی پایه، A1 و A2، B1 و B2؛ هر سطح ۴۸ جلسه و با سرعت فشرده حدود ۲ ماه. برای هر مرحله: چه چیزی یاد می‌گیرید، چقدر طول میکشد و قدم بعدی چیست.
گروه‌های فشرده کوچک‌اند. فرم را پر کن، همان روز تماس می‌گیریم، سطحت را می‌سنجیم و نزدیک‌ترین گروه فشرده را برایت نگه می‌داریم.
هر سطح ۴۸ جلسه است. با سرعت نیمهفشرده هر سطح حدود ۳ ماه و با سرعت فشرده حدود ۲ ماه طول میکشد؛ شهریه برای هر دو یکی است.
ارقام مستقیم از تقویم آموزشی خوانده میشود.
در مشاوره و تعیین سطح رایگان، سطح فعلی، هدف و زمانی که دارید را می‌سنجیم و مسیر و سرعت مناسب را همان روز پیشنهاد می‌کنیم.
درصد هر نوار نشان می‌دهد هر مرحله چه بخشی از راه صفر تا B2 را پوشش می‌دهد.
هر ایستگاه یک مهارت تازه به مسیر اضافه می‌کند؛ قدم بعدی همیشه روشن است.
مسیر یادگیری زبان فرانسه از الفبا تا B2 چهار مرحله دارد و هر مرحله هدف، مهارت و زمان خودش را می‌خواهد. این راهنما همه را کنار هم می‌گذارد، برنامه یادگیری زبان فرانسه در هفته را نشان می‌دهد و هر مرحله را به راهنمای تخصصی‌اش وصل می‌کند.
در یک نگاه: مسیر یادگیری زبان فرانسه چهار مرحلهی اصلی دارد: پایهی صدا و تلفظ، سطحهای A1 و A2 برای زندگی روزمره، B1 که نقطه‌ی عبور به استقلال است، و B2 که سطح لازم برای مهاجرت، دانشگاه و کار است. هر سطح ۴۸ جلسه است و با سرعت فشرده حدود ۲ ماه، با نیمهفشرده حدود ۳ ماه و با تکروز حدود ۴ ماه طول میکشد. در این راهنما هر مرحله را با هدف، مهارت‌ها، زمان و اشتباه‌های رایجش می‌بینید.
بیشتر کسانی که فرانسه را نیمه‌کاره رها می‌کنند، مشکلشان استعداد نیست؛ مسیر را نمی‌شناسند. نمی‌دانند الان در کدام مرحله‌اند، این مرحله چه چیزی می‌خواهد و چه زمانی باید سراغ مرحلهی بعد بروند. مسیر یادگیری فرانسه یعنی دانستن همین سه چیز: نقطه‌ی شروع، مقصد و ایستگاه‌های میانه. وقتی مسیر روشن باشد، هر هفته می‌دانید چه چیزی را تمرین کنید و پیشرفتتان را با معیار درست می‌سنجید، نه با حس.
اگر کاملاً مبتدی هستید و می‌خواهید قدم‌های اول را جزءبه‌جزء ببینید، نقشه‌ی راه گام‌به‌گام را در آموزش زبان فرانسه آورده‌ایم؛ این صفحه تصویر کلی مسیر را نشان می‌دهد و هر مرحله را به راهنمای تخصصی‌اش وصل می‌کند.
| مرحله | سطح | چه چیزی یاد می‌گیرید | زمان (فشرده / نیمهفشرده) |
|---|---|---|---|
| ۱. پایه | شروع A1 | الفبا، صداهای فرانسه، سلام و معرفی | چند هفتهی اول A1 |
| ۲. روزمره | A1 و A2 | خرید، مسیر، کار و خانواده؛ زمان حال، گذشته و آینده | ۴ ماه / ۶ ماه |
| ۳. عبور | B1 | بیان نظر، تعریف تجربه، نامه و ایمیل | ۲ ماه / ۳ ماه |
| ۴. استقلال | B2 | استدلال، متن بلند، فیلم و خبر، آزمون | ۲ ماه / ۳ ماه |
این مراحل یادگیری زبان فرانسه با چارچوب اروپایی CEFR هم‌خوان است. تعریف دقیق هر سطح و مهارت‌هایی را که در پایان هر کدام باید داشته باشید، در سطح بندی زبان فرانسه ببینید.
فرانسه از همان روز اول با یک چالش شروع میشود: بسیاری از حرف‌ها نوشته میشوند ولی خوانده نمی‌شوند، صداهای خیشومی در فارسی نیستند و واژه‌ها در جمله به هم وصل میشوند (liaison). کسی که این مرحله را سرسری رد کند، ماه‌ها بعد مجبور است تلفظ غلط را از نو اصلاح کند. برای همین در مسیر درست، چند هفتهی اول صرف شنیدن، تکرار و خواندن بلند میشود.
در این مرحله کمتر به گرامر فکر کنید و بیشتر گوش بدهید. جملههای کوتاه را با صدای بلند تکرار کنید، صدای خودتان را ضبط کنید و با گوینده مقایسه کنید. همین عادت ساده، پایهی مکالمه‌ی ماه‌های بعد است.
در A1 یاد می‌گیرید خودتان را معرفی کنید، چیزی بخرید، آدرس بپرسید و درباره‌ی خانواده و کار حرف بزنید. در A2 همین موقعیت‌ها پیچیده‌تر میشوند و زمان گذشته (passé composé) و آینده وارد میشوند. این دو سطح، پرسرعت‌ترین بخش مسیرند و انگیزه‌ی ادامه را میسازند، چون هر هفته جمله‌ی تازه‌ای یاد می‌گیرید که فوراً به کار می‌آید.
گرامر این دو سطح را قدم‌به‌قدم در گرامر زبان فرانسه آورده‌ایم و سرفصل دقیق هر سطح را در صفحه‌ی دوره A1 فرانسه و دوره A2 فرانسه می‌بینید. اگر هم برای سفر یا علاقه فرانسه می‌خوانید، پایان A2 برای بیشتر موقعیت‌های روزمره کافی است.
B1 جایی است که زبان‌آموز از «جمله ساختن» به «حرف زدن» می‌رسد: می‌تواند نظرش را بگوید، تجربه‌ای را تعریف کند و نامه یا ایمیل بنویسد. همین سطح، سختترین ایستگاه مسیر هم هست؛ زمانهای گذشتهی دوگانه (passé composé و imparfait)، فاعلی و ضمیرها وارد میشوند و بدون تمرین هدایتشده، پیشرفت کند میشود. بیشتر کسانی که خودشان شروع کرده‌اند، در همین مرحله متوقف میشوند.
اگر الان بین خودآموزی و کلاس مردد هستید، مقایسه‌ی واقعی این دو را در خودآموز زبان فرانسه یا کلاس بخوانید. سرفصل این سطح را هم در دوره B1 فرانسه آورده‌ایم.
در B2 با متن‌های واقعی کار می‌کنید: مقاله، خبر، فیلم و بحث. می‌توانید درباره‌ی موضوع‌های پیچیده استدلال کنید و متن بلند و منسجم بنویسید. این همان سطحی است که دانشگاه‌های فرانسوی‌زبان معمولاً می‌خواهند و برای مهاجرت به کانادا هم هدف رایج، NCLC 7 در هر چهار مهارت، در همین محدوده است. سرفصل را در دوره B2 فرانسه ببینید.
از این مرحله، آمادگی آزمون هم وارد مسیر میشود. برای کانادا کلاس آمادگی TEF و برای تحصیل آمادگی آزمون DELF و DALF مسیر تخصصی‌اند؛ و اگر بین دو آزمون کانادا مردد هستید، تفاوت TEF و TCF را بخوانید.
در مسیر یادگیری زبان فرانسه، عبور از یک سطح به سطح بعد با «تمام شدن کتاب» مشخص نمی‌شود؛ با کارهایی مشخص میشود که بدون کمک می‌توانید انجام دهید. این چک‌لیست ساده کمک می‌کند خودتان را بسنجید:
| برای رفتن به | باید بتوانید |
|---|---|
| A2 | خودتان را معرفی کنید، چیزی بخرید و درباره‌ی خانواده و کار چند جمله بگویید. |
| B1 | درباره‌ی گذشته و برنامه‌های آینده حرف بزنید و یک پیام کوتاه بنویسید. |
| B2 | نظرتان را با دلیل بگویید، تجربه‌ای را تعریف کنید و یک ایمیل رسمی بنویسید. |
| آمادگی آزمون | خبر ساده را بفهمید و درباره‌ی یک موضوع عمومی چند دقیقه بحث کنید. |
اگر یکی از این کارها هنوز برایتان سخت است، عجله نکنید؛ ماندن چند هفتهی بیشتر در یک سطح، از تکرار کل سطح بعدی به‌صرفه‌تر است. مسیر یادگیری زبان فرانسه وقتی سریع‌تر طی میشود که هر ایستگاه را کامل رد کنید، نه وقتی از روی ایستگاه‌ها بپرید. هر دو ماه یک بار هم همین جدول را دوباره مرور کنید تا ببینید چقدر جلو آمده‌اید؛ دیدن پیشرفت، قوی‌ترین سوخت برای ادامه‌ی مسیر یادگیری زبان فرانسه است.
زمان مسیر به دو عدد بستگی دارد: سطح هدف و سرعتی که انتخاب می‌کنید. هر سطح ۴۸ جلسه است و شهریه‌اش برای هر سه سرعت یکی است؛ فقط چیدمان جلسهها در هفته فرق می‌کند:
| مقصد | فشرده | نیمهفشرده | تکروز |
|---|---|---|---|
| A2 (سفر و روزمره) | حدود ۴ ماه | حدود ۶ ماه | حدود ۸ ماه |
| B1 (مکالمه‌ی مستقل) | حدود ۶ ماه | حدود ۹ ماه | حدود ۱۲ ماه |
| B2 (مهاجرت، دانشگاه، کار) | حدود ۸ ماه | حدود ۱۲ ماه | حدود ۱۶ ماه |
این عددها برای کسی است که از صفر شروع می‌کند و وقفه نمی‌اندازد. اگر پیش‌تر فرانسه خوانده‌اید، با تعیین سطح رایگان مشخص میشود از کجا ادامه بدهید و ممکن است یک یا دو سطح از مسیرتان کم شود. برای ددلاین مهاجرت یا شروع ترم دانشگاه، دوره فشرده فرانسه هر سطح را در حدود ۲ ماه پیش می‌برد.
کلاس، ستون مسیر است؛ اما چیزی که سرعت را بالا می‌برد، تمرین بین جلسه‌هاست. این یک برنامه‌ی هفتگی ساده است که در کنار کلاس جواب می‌دهد:
| زمان | تمرکز | نمونه |
|---|---|---|
| هر روز ۱۰ دقیقه | مرور واژه | کارت واژه یا دفترچه‌ی واژگان |
| سه روز در هفته ۲۰ دقیقه | شنیدن | پادکست یا ویدیوی کوتاه |
| دو روز در هفته | نوشتن | یک پاراگراف درباره‌ی روزتان |
| آخر هفته | صحبت | بلند خواندن، ضبط صدا یا گفت‌وگو با هم‌کلاسی |
برای تمرین صحبت در خانه، برنامه‌ی ۳۰ روزه‌ی اسپیکینگ فرانسوی را دنبال کنید و برای شنیدن، آموزش مکالمه فرانسه با فایل صوتی را کنار کلاس داشته باشید. اگر می‌خواهید سرعت این برنامه را بیشتر کنید، روش‌های عملی‌اش را در یادگیری سریع زبان فرانسه آورده‌ایم.
در مرحله‌های اول، خودآموزی می‌تواند شروع خوبی باشد؛ اما تلفظ، مکالمه و نوشتن به بازخورد نیاز دارند و از B1 به بعد بدون استاد سخت پیش می‌روند. مسیری که برای بیشتر زبان‌آموزان جواب می‌دهد، ترکیبی است: پایه و تلفظ با استاد، تمرین روزانه با منابع خودآموز، و تمرین هدایتشده هر جا مهارتی گیر کرد. اگر می‌خواهید روش‌های مختلف را کنار هم ببینید، روش‌های یادگیری فرانسه را بخوانید.
بعضی‌ها فکر می‌کنند سریع‌ترین راه، رفتن به فرانسه از همان اول است. اما در هفته‌های اول، مبتدی همان چیزهایی را یاد می‌گیرد که در هر کلاس پایه‌ای یاد گرفته میشود، با این فرق که هزینه‌اش یورویی است. مسیر منطقی برای بیشتر زبان‌آموزان ایرانی این است که سطحهای پایه را در ایران بگذرانند و اگر هدفشان زندگی یا تحصیل در فرانسه است، مرحلهی تکمیل را آنجا بگذرانند. مقایسه‌ی کامل را در دوره زبان در فرانسه یا ایران آورده‌ایم.
مسیر یادگیری زبان فرانسه تا B1 برای همه تقریباً یکی است؛ از آنجا به بعد، هدف تعیین می‌کند روی چه چیزی تمرکز کنید. برای کانادا قالب TEF یا TCF و هر چهار مهارت، برای دانشگاه خواندن و نوشتن آکادمیک، و برای کار مکالمه‌ی حرفهای و ایمیل. سطح لازم و مسیر هر هدف را در زبان فرانسه برای مهاجرت آورده‌ایم.
قالب کلاس هم بخشی از مسیر است: گروهی، نیمه‌گروهی یا خصوصی، حضوری یا آنلاین. مقایسه‌ی همه‌ی قالب‌ها را در انواع دوره زبان فرانسه ببینید.
| مرحله | رسانه‌ی مناسب | نکته |
|---|---|---|
| پایه و A1 | ویدیوهای کوتاه آموزشی و آهنگ‌های ساده | زیرنویس فارسی اشکال ندارد |
| A2 | کارتون و مجموعه‌های ساده | زیرنویس فرانسوی |
| B1 | پادکست و خبر ساده‌شده | خلاصه‌نویسی بعد از هر قسمت |
| B2 | فیلم، خبر و مستند | بدون زیرنویس، با یادداشت واژه |
رسانه وقتی جواب می‌دهد که با سطح شما جور باشد؛ فیلم سخت در A1 فقط انگیزه را کم می‌کند. راهنمای انتخاب فیلم را در یادگیری فرانسه با فیلم آورده‌ایم.
پریدن از روی تلفظ: اشتباه‌های صوتی هفتهی اول، ماه‌ها همراهتان می‌مانند. وقفه بین سطح‌ها: هر وقفه‌ی طولانی یعنی بخشی از سطح قبل فراموش میشود. شروع آمادگی آزمون پیش از B1: آمادگی آزمون جای یادگیری زبان را نمیگیرد. پریدن بین منابع: یک منبع اصلی را تا آخر ببرید. نسنجیدن پیشرفت: هر دو ماه یک بار سطحتان را بسنجید تا بدانید کجای مسیرید.
بیشتر این اشتباه‌ها با یک برنامه‌ی روشن از همان روز اول گرفته میشوند؛ برای همین قبل از شروع، یک جلسه‌ی مشاوره و تعیین سطح، مسیر را برای شما شخصی می‌کند.
در زبان‌نگار مسیر از A1 تا B2 با کتاب ATELIER طی میشود؛ هر سطح ۴۸ جلسه، در قالب گروهی، نیمه‌گروهی یا خصوصی، حضوری در تهران یا آنلاین زنده. همه‌ی سطح‌ها، تقویم و ثبت‌نام را در صفحه‌ی دوره آموزش زبان فرانسه می‌بینید و اگر می‌خواهید پیش از شروع با شعبه و استادها آشنا شوید، آموزشگاه زبان فرانسه را ببینید.
اگر خارج از تهران هستید، دوره آنلاین فرانسه همین مسیر را بدون رفتوآمد ادامه می‌دهد و اگر در یک مهارت گیر کرده‌اید، دوره خصوصی فرانسه برنامه را روی همان مهارت متمرکز می‌کند. هزینه‌ی هر سطح و جمع مسیر تا B1 و B2 را هم در شهریه کلاس زبان فرانسه آورده‌ایم. برنامه‌ی کامل هر سطح هم در کلاس زبان فرانسه در تهران آمده است.
مراحل یادگیری زبان فرانسه را که بشناسید، هر هفته می‌دانید کجای راه هستید و قدم بعدی چیست. برای مشاوره‌ی رایگان شماره‌تان را بگذارید؛ همان روز تماس می‌گیریم.
پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی مسیر و مراحل یادگیری زبان فرانسه.