در یک نگاه: کانادا با TEF یا TCF و NCLC 7، تحصیل در فرانسه با DELF B2، کار با مهارت گفتاری؛ و مسیر جداگانه برای کودکان و نوجوانان. همه با کتاب ATELIER، حضوری در میدان انقلاب یا آنلاین زنده.
گروه‌های فشرده کوچک‌اند. فرم را پر کن، همان روز تماس می‌گیریم، سطحت را می‌سنجیم و نزدیک‌ترین گروه فشرده را برایت نگه می‌داریم.
هر سطح ۴۸ جلسه است. با سرعت نیمه‌فشرده هر سطح حدود ۳ ماه و با سرعت فشرده حدود ۲ ماه طول می‌کشد؛ برای ددلاین پرونده، این تفاوت تعیین‌کننده است.
برای هر هدف همین سطحها؛ ارقام از تقویم آموزشی.
در مشاوره و تعیین سطح رایگان، هدف، آزمون، سطح فعلی و ددلاین شما را می‌سنجیم و برنامه‌ی کلاس را همان روز پیشنهاد می‌کنیم.
سطح لازم برای هر هدف متفاوت است؛ این ارقام تقریبی‌اند و شرط دقیق هر مسیر را باید از منبع رسمی همان مسیر بررسی کرد.
سرفصل عمومی برای همه یکی است؛ چیزی که فرق می‌کند تمرکز، سرعت و آزمون هدف است.
زبان فرانسه برای مهاجرت به کانادا و فرانسه، تحصیل و کار هر کدام سطح، آزمون و برنامه‌ی خودش را دارد. این راهنما مسیر هر هدف را از سطح صفر تا آزمون نشان می‌دهد و کلاس زبان فرانسه ویژه‌ی هر مسیر را معرفی می‌کند.
در یک نگاه: زبان فرانسه برای مهاجرت، تحصیل و کار سه مسیر متفاوت است. برای مهاجرت به کانادا و کبک نمره‌ی TEF یا TCF کانادا ملاک است و هدف معمول NCLC 7 (حدود B2) در هر چهار مهارت است؛ برای تحصیل در فرانسه معمولاً سطح B2 با مدرک DELF یا TCF خواسته میشود؛ و برای کار، مهارت گفتاری و واژگان حرفه‌ای مهم‌تر از مدرک است. کودکان و نوجوانان هم مسیر جداگانه‌ی خودشان را دارند. در این راهنما سطح لازم، آزمون مناسب، مدت تقریبی و کلاس زبان فرانسه ویژه‌ی هر هدف را کنار هم می‌گذاریم.
دو نفر که هر دو از سطح صفر شروع می‌کنند، اگر یکی برای پرونده‌ی کانادا و دیگری برای دانشگاه فرانسه بخواند، در ماه‌های اول تقریباً یک مسیر دارند؛ اما از سطح B1 به بعد راهشان جدا میشود. متقاضی کانادا باید با قالب TEF یا TCF کانادا کار کند و هر چهار مهارت را به حد NCLC 7 برساند، و دانشجو باید برای DELF B2 و نوشتن آکادمیک آماده شود. انتخاب درست از همان ابتدا یعنی ماه‌هایی که صرف مهارت اشتباه نمی‌شود.
برای همین پیش از ثبت‌نام، هدف، آزمون و ددلاین را مشخص کنید. تقویم، شهریه و ثبت‌نام همهی سطحها در صفحه‌ی کلاس زبان فرانسوی آمده و مقایسه‌ی قالب‌های گروهی، نیمه‌گروهی، خصوصی و آنلاین را در انواع کلاس فرانسه آورده‌ایم.
ادارهی مهاجرت کانادا نتیجهی TEF کانادا و TCF کانادا را میپذیرد. نمره‌ی هر مهارت جداگانه به NCLC تبدیل میشود و با NCLC 7 یا بالاتر در هر چهار مهارت، علاوه بر امتیاز زبان، امتیاز اضافهی فرانسه و امکان شرکت در قرعهکشیهای ویژه‌ی فرانسه‌زبان‌ها را هم دارید. فرانسوی برای مهاجرت به کانادا یعنی تمرین منظم هر چهار مهارت؛ یک مهارت ضعیف کافی است تا امتیاز اضافه از دست برود.
| مرحله | سطح | تمرکز |
|---|---|---|
| شروع | A1 تا A2 | پایه‌ی واژگان، گرامر و مکالمه‌ی روزمره |
| میانه | B1 | شروع آشنایی با قالب آزمون |
| هدف | B2 / NCLC 7 | تکنیک چهار بخش آزمون و آزمون آزمایشی |
مسیر کامل آمادگی را در آمادگی آزمون TEF کانادا ببینید؛ ساختار آزمون در آزمون TCF کانادا چیست، معادل نمره‌ها در معادل NCLC و CLB و اثر نمره روی پرونده در امتیاز زبان فرانسه در CRS آمده است. مدرک‌های قابل قبول را هم در مدرک زبان فرانسه برای مهاجرت به کانادا توضیح داده‌ایم.
زبان فرانسه مهاجرتی همان زبان عمومی است با یک تفاوت مهم: از سطح B1 به بعد، کلاس زبان فرانسه برای مهاجرت روی قالب آزمون و هر چهار مهارت متمرکز میشود. دوره زبان فرانسه برای مهاجرت در زبان‌نگار تا B1 همان سرفصل عمومی با کتاب ATELIER است و بعد، تکنیک‌های TEF و TCF، نوشتن قالب‌محور و صحبت زمان‌دار به آن اضافه میشود. آموزش زبان فرانسه برای مهاجرت بدون مکالمه هم کامل نیست؛ آموزش فرانسوی برای مهاجرت باید شما را برای روزهای اول زندگی در کشور مقصد هم آماده کند.
مهاجرت به کانادا از طریق زبان فرانسه برای کسانی که انگلیسی متوسطی دارند، یکی از مؤثرترین راه‌های بالا بردن امتیاز است؛ چون زبان فرانسه برای مهاجرت به کانادا هم امتیاز زبان رسمی دوم می‌آورد و هم امتیاز اضافه. مهاجرت از طریق زبان فرانسه به خود فرانسه هم ممکن است، ولی شرط‌ها به نوع اقامت بستگی دارد.
در فرانسه سطح زبان برای اقامت‌های بلندمدت اهمیت بیشتری پیدا کرده است و طبق قوانین جدید، سطح لازم برای کارت اقامت چندساله، اقامت ده‌ساله و تابعیت به‌تدریج بالا رفته است (به‌ترتیب حدود A2، B1 و B2). شرط دقیق هر مسیر به نوع اقامت بستگی دارد و ممکن است تغییر کند؛ پیش از تصمیم، آن را از منبع رسمی بررسی کنید. نکته‌های این مسیر را در زبان برای مهاجرت به فرانسه جمع کرده‌ایم.
بیشتر دانشگاه‌های فرانسه برای دوره‌های فرانسوی‌زبان سطح B2 میخواهند و معمولاً مدرک DELF B2 یا نتیجهی TCF را می‌پذیرند؛ برای برخی کالجها و دوره‌های مقدماتی B1 هم کافی است. زبان فرانسه برای تحصیل یعنی تمرکز بیشتر روی خواندن متن‌های طولانی، نوشتن ساختاریافته و درک سخنرانی. آمادگی این آزمونها را در آمادگی DELF و DALF توضیح داده‌ایم و اگر هنوز درباره‌ی کشورهای فرانسوی‌زبان و جایگاه این زبان کنجکاوید، زبان فرانسه چیست را بخوانید.
برای کار، مدرک کمتر از توانایی صحبت کردن اهمیت دارد. کارفرما می‌خواهد ببیند میتوانید در جلسه حرف بزنید، ایمیل کاری بنویسید و تلفنی پیگیری کنید. زبان فرانسه برای کار از سطح B1 کاربردی میشود و با واژگان حرفه‌ای رشتهی شما تکمیل میشود. برای شروع، اصطلاحات کسب و کار به فرانسه و برای برنامه‌ی متمرکز بر هدف، آموزش هدفمند فرانسه را ببینید. تمرین مکالمه را هم با آموزش مکالمه فرانسه با فایل صوتی کنار کلاس ادامه دهید.
در کانادا، به‌خصوص در کبک، نیوبرانزویک و بخش‌هایی از انتاریو، بسیاری از شغل‌های خدماتی، اداری و آموزشی به فرانسه نیاز دارند و دوزبانه بودن مزیت جدی در استخدام است. در فرانسه هم حتی در شرکت‌های بین‌المللی، زندگی کاری روزمره بدون فرانسه سخت است. پس اگر هدف شما کار است، از همان سطح B1 جلسه‌های مکالمه‌ی موقعیت کاری، نوشتن رزومه و نامه‌ی انگیزشی و تمرین مصاحبه را به برنامه اضافه کنید؛ این مهارت‌ها در کلاس نیمه‌گروهی یا خصوصی سریع‌تر شکل می‌گیرند.
| هدف | سطح معمول | آزمون | مدت تقریبی از صفر (سرعت فشرده) | کلاس پیشنهادی |
|---|---|---|---|---|
| مهاجرت به کانادا و کبک | B2 / NCLC 7 | TEF یا TCF کانادا | حدود ۸ ماه + آمادگی آزمون | گروهی یا نیمه‌گروهی + آمادگی آزمون |
| مهاجرت به فرانسه | A2 تا B2 بسته به اقامت | بسته به مسیر | ۴ تا ۸ ماه | گروهی با سرعت منظم |
| تحصیل در فرانسه | B2 | DELF B2 یا TCF | حدود ۸ ماه + آمادگی | عمومی تا B2 + آمادگی DELF |
| کار | B1 به بالا | معمولاً لازم نیست | حدود ۶ ماه | نیمه‌گروهی یا خصوصی با تمرکز مکالمه |
| سفر و علاقه | A1 تا A2 | ندارد | ۲ تا ۴ ماه | گروهی با سرعت معمولی |
مدت‌ها برای سرعت فشرده است که هر سطح را در حدود ۲ ماه پیش می‌برد؛ با سرعت نیمه‌فشرده یا تک‌روز، هر سطح ۳ یا ۴ ماه طول می‌کشد. سطح هر مرحله را در سطوح زبان فرانسه از A1 تا C2 توضیح داده‌ایم.
برای کسی که ددلاین مهاجرت یا شروع ترم دانشگاه دارد، دوره فشرده فرانسه هر سطح را در حدود ۲ ماه پیش می‌برد. اگر خارج از تهران یا خارج از ایران هستید، دوره آنلاین فرانسه همین مسیر را بدون رفت‌وآمد ادامه می‌دهد، و اگر ضعف مشخصی در یک مهارت آزمون دارید، دوره خصوصی فرانسه برنامه را دقیقاً روی همان مهارت می‌چیند. کلاس زبان فرانسه ویژه یعنی همین ترکیب: قالب و سرعتی که با هدف شما جور است، نه یک برنامه‌ی یکسان برای همه.
کودکان و نوجوانان با بازی، آهنگ، داستان و فعالیت گروهی یاد می‌گیرند و کلاسشان از نظر روش و سرعت با بزرگسالان فرق دارد. برای خانواده‌هایی که مهاجرت می‌کنند، شروع زودتر فرزندان، سازگاری با مدرسه‌ی فرانسوی‌زبان را آسان‌تر می‌کند. برنامه‌ی کودکان را در کلاس فرانسه کودکان و مسیر نوجوانان را در زبان فرانسه برای نوجوانان ببینید.
زبان فرانسه برای بزرگسالان معمولاً با یک هدف مشخص شروع میشود و همین هدف، انگیزه‌ی ادامه دادن است. اگر از صفر شروع می‌کنید، راهنمای یادگیری فرانسه قدم‌های اول را نشان می‌دهد و اگر پیش‌تر فرانسه خوانده‌اید، با یک تعیین سطح رایگان از نقطه‌ی درست ادامه می‌دهید. بزرگسالان شاغل معمولاً سرعت نیمه‌فشرده یا قالب آنلاین را راحت‌تر تا آخر سطح ادامه می‌دهند.
چه برای مهاجرت بخوانید چه برای کار، روزهای اول زندگی در کشور فرانسوی‌زبان با مکالمه می‌گذرد: اجاره‌ی خانه، بانک، خرید و مصاحبه‌ی کاری. مکالمه فرانسوی برای مهاجرت را از همان سطح A1 جدی بگیرید؛ هر جلسه‌ی کلاس با گفت‌وگو شروع میشود و ایفای نقش موقعیت‌های واقعی بخشی از برنامه است. برای تمرین موقعیتی، مکالمه فرانسه در رستوران نمونه‌ی خوبی است.
برای اینکه تصویر روشنی داشته باشید، این یک برنامه‌ی نمونه برای کسی است که از صفر شروع می‌کند و با سرعت فشرده پیش می‌رود. اگر از سطح بالاتری شروع کنید، چند ماه اول حذف میشود؛ اگر سرعت نیمه‌فشرده را انتخاب کنید، هر مرحله حدود یک ماه طولانی‌تر میشود.
| ماه | سطح | کار اصلی |
|---|---|---|
| ۱ و ۲ | A1 | پایه‌ی تلفظ، واژگان روزمره و جمله‌های ساده |
| ۳ و ۴ | A2 | زمان‌های گذشته و آینده، گفت‌وگوهای کوتاه موقعیتی |
| ۵ و ۶ | B1 | بیان نظر، نوشتن نامه و آشنایی با قالب TEF و TCF |
| ۷ و ۸ | B2 | استدلال، متن‌های طولانی و تمرین هر چهار مهارت |
| ۹ و ۱۰ | آمادگی آزمون | تکنیک هر بخش، آزمون آزمایشی کامل و ثبت‌نام آزمون |
این برنامه بدون تمرین بیرون از کلاس جواب نمی‌دهد؛ روزانه کمی مرور واژه و شنیدن، فاصله‌ی بین جلسه‌ها را پر می‌کند. تاریخ آزمون را از همان ماه اول در تقویم بگذارید و برنامه را از آن عقب بچینید.
شهریه‌ی کلاس گروهی و نیمه‌گروهی برای هر مرحله حساب میشود و شهریه‌ی هر سطح در ۴ مرحله پرداخت میشود؛ کلاس خصوصی جلسه‌ای است. سرعت کلاس روی شهریه اثری ندارد و فقط طول دوره را تغییر می‌دهد. ارقام به‌روز هر سطح در کارت‌های شهریه‌ی همین صفحه آمده و مستقیم از تقویم آموزشی خوانده میشود. هزینه‌ی آزمون‌های TEF، TCF و DELF جداست و مرکز برگزارکننده آن را اعلام می‌کند.
برای برآورد زمان، دو عدد کافی است: سطح فعلی شما و سطح هدف. هر سطح با سرعت فشرده حدود ۲ ماه و با سرعت نیمه‌فشرده حدود ۳ ماه است؛ آمادگی آزمون هم معمولاً ۶ تا ۸ هفته وقت می‌خواهد.
دانشگاه‌های فرانسوی‌زبان کبک و برخی دانشگاه‌های دوزبانه‌ی کانادا هم مدرک زبان فرانسه میخواهند؛ شرط هر دانشگاه و هر رشته متفاوت است و باید از سایت همان دانشگاه بررسی شود. مسیر آمادگی شبیه تحصیل در فرانسه است: رسیدن به B2 و تمرین نوشتن و خواندن آکادمیک. اگر هم‌زمان قصد مهاجرت دارید، نتیجهی TEF یا TCF کانادا می‌تواند هم در پرونده‌ی مهاجرت و هم در برخی پذیرش‌ها به کار بیاید.
در پرونده‌های خانوادگی، زبان همسر هم امتیاز جداگانه‌ای دارد و سازگاری فرزندان با مدرسه‌ی فرانسوی‌زبان، زندگی روزهای اول را آسان‌تر می‌کند. برای زوج‌ها، کلاس نیمه‌گروهی دو نفره راه خوبی است تا هر دو هم‌زمان پیش بروند و هزینه کمتر از دو کلاس خصوصی جداگانه باشد. فرزندان هم در کلاس کودکان با روش بازیمحور شروع می‌کنند تا پیش از سفر با صداها و جمله‌های پایه آشنا باشند.
| اشتباه | به‌جایش |
|---|---|
| شروع آمادگی آزمون در سطح A2 | اول سطح عمومی تا B1، بعد قالب آزمون |
| تمرکز فقط روی شنیدن و خواندن | نوشتن و صحبت هم باید به NCLC 7 برسند |
| انتخاب آزمون بدون بررسی شرط پرونده | اول شرط مسیر مهاجرت یا دانشگاه را بخوانید |
| کلاس بدون برنامه‌ی زمانی | تاریخ آزمون را مقصد برنامه بگذارید |
| انتظار نتیجه بدون تمرین بیرون از کلاس | روزانه کمی تمرین منظم کنار کلاس |
بیشتر این اشتباه‌ها با یک جلسه‌ی مشاوره و تعیین سطح قابل پیشگیری است؛ چون مسیر، از هدف و سطح فعلی شما شروع میشود.
مهاجرت، تحصیل و کار سه مقصد با سه برنامه‌اند: کانادا با TEF یا TCF و NCLC 7، فرانسه با سطح متناسب با نوع اقامت، تحصیل با DELF B2 و کار با مهارت گفتاری. زبان‌نگار با بیش از ۲۵ سال سابقه (موسسه زبان فرانسه) این مسیرها را با کتاب ATELIER و مدرسان مسلط به قالب آزمونها برگزار می‌کند. برای شروع، دوره آموزش زبان فرانسه را ببینید؛ کلاس‌های حضوری در کلاس زبان فرانسه در تهران، ساختمان مرکزی میدان انقلاب، و کلاس‌های آنلاین برای همهی شهرها برگزار میشوند.
برای ادامه‌ی مسیر: مدرک فرانسه برای تحصیل در دانشگاه.
برای ادامه‌ی مسیر: دوره آمادگی آزمون زبان فرانسه.
پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی مسیر زبان فرانسه برای مهاجرت، تحصیل و کار.