در یک نگاه: فیلم و سریال، پادکست و فایل صوتی، آهنگ، داستان کوتاه و ویدیوی آموزشی؛ هر کدام برای سطح خودش. رسانه وقتی جواب می‌دهد که فعال، منظم و متناسب با سطح باشد.
گروه‌های فشرده کوچک‌اند. فرم را پر کن، همان روز تماس می‌گیریم، سطحت را می‌سنجیم و نزدیک‌ترین گروه فشرده را برایت نگه می‌داریم.
هر سطح ۴۸ جلسه است. با سرعت نیمه‌فشرده هر سطح حدود ۳ ماه و با سرعت فشرده حدود ۲ ماه طول می‌کشد؛ رسانه شنیدن را بین جلسه‌ها جلو می‌برد.
ارقام مستقیم از تقویم آموزشی خوانده میشود.
در تعیین سطح رایگان، سطح شنیدن شما را می‌سنجیم و رسانهی مناسب و برنامه‌ی هفتگی را همان روز پیشنهاد می‌کنیم.
نوارها نشان می‌دهند هر نوع رسانه از کدام سطح بیشترین بازده را دارد.
هر رسانه یک بخش از زبان را بهتر از بقیه نشان می‌دهد.
یادگیری فرانسه با رسانه، از فیلم و سریال تا پادکست، آهنگ و داستان، گوش را به فرانسه‌ی واقعی عادت می‌دهد. این راهنما رسانه برای یادگیری فرانسه را بر اساس سطح دسته‌بندی میکند، روش یادگیری فرانسه با فیلم و پادکست را قدم‌به‌قدم نشان می‌دهد و هر نوع رسانه را به راهنمای تخصصی‌اش وصل میکند.
در یک نگاه: یادگیری فرانسه با رسانه یعنی فیلم، سریال، پادکست، آهنگ و داستان را به ابزار تمرین تبدیل کنید، نه سرگرمی پسزمینه. رسانه مؤثرترین راه برای عادت دادن گوش به سرعت طبیعی، لحن و اصطلاح‌های واقعی است؛ به شرطی که با سطح شما جور باشد و فعالانه از آن استفاده کنید. در این راهنما برای هر سطح رسانهی مناسب، روش استفاده و راهنمای تخصصی هر نوع رسانه را می‌بینید.
کتاب درسی زبان را مرتب و آهسته نشان می‌دهد؛ رسانه همان زبان را در موقعیت واقعی نشان می‌دهد: سرعت طبیعی، حرفهای بی‌صدا، پیوند واژه‌ها، اصطلاح‌های روزمره و زبان بدن. وقتی گوش شما ده‌ها ساعت فرانسه‌ی واقعی بشنود، جمله‌هایی که در کلاس یاد گرفته‌اید در ذهن جا می‌افتند و شنیدن در آزمون هم آسان‌تر میشود. رسانه انگیزه هم می‌سازد؛ ادامه دادن داستانی که دوستش دارید، از حل تمرین لذت‌بخش‌تر است. برای همین یادگیری فرانسه با رسانه برای کسانی که با کتاب زود خسته می‌شوند، راهی است که ادامه دادن را ممکن میکند.
اما رسانه جای کلاس و کتاب را نمی‌گیرد. رسانه بیشتر شنیدن و واژه را تقویت میکند؛ نوشتن و صحبت همچنان به تمرین هدایت‌شده نیاز دارند. جایگاه رسانه را کنار بقیه‌ی ابزارها در منابع رایگان زبان فرانسه ببینید.
| سطح | رسانهی مناسب | زیرنویس | هدف |
|---|---|---|---|
| A1 | آهنگ کودکانه، داستان کوتاه صوتی، ویدیوی آموزشی | فارسی یا بدون زیرنویس | آشنایی با صداها |
| A2 | کارتون، داستان کوتاه با ترجمه، پادکست آموزشی | فرانسوی | جمله‌های روزمره |
| B1 | سریال ساده، پادکست گفت‌وگومحور، خبر ساده‌شده | فرانسوی | فهم گفت‌وگوی طبیعی |
| B2 | فیلم، مستند، خبر، پادکست واقعی | بدون زیرنویس | سرعت و اصطلاح |
این ترتیب با مراحل کلی یادگیری هم‌خوان است؛ تصویر کامل مراحل را در برنامه یادگیری زبان فرانسه و تعریف هر سطح را در سطوح زبان فرانسه از A1 تا C2 ببینید. قاعده‌ی ساده این است: اگر بیش از نیمی از رسانه را نمی‌فهمید، برای سطح شما زود است.
فیلم و سریال فرانسه را با لهجه، فرهنگ و موقعیت‌های واقعی نشان می‌دهند. برای سطح‌های پایه سریالهای ساده و کوتاه با زیرنویس فرانسوی انتخاب کنید و هر قسمت را دو بار ببینید: بار اول برای داستان، بار دوم برای زبان. از B2 به بعد سراغ فیلم بلند و مستند بدون زیرنویس بروید. فهرست فیلم و سریال برای هر سطح و روش قدم‌به‌قدم تماشای فعال را در آموزش فرانسه با فیلم آورده‌ایم.
پادکست مناسب‌ترین رسانه برای تمرین شنیدن در زمان‌های مرده‌ی روز است: رفت‌وآمد، ورزش یا کار خانه. در سطح‌های پایه پادکست‌های آموزشی کند و کوتاه، و از B1 به بعد پادکست‌های گفت‌وگومحور و خبری انتخاب کنید. یک فایل را چند بار گوش کنید و واژههای تازه‌اش را بنویسید؛ شنیدن یک‌باره‌ی ده فایل، کمتر از شنیدن سه‌باره‌ی یک فایل یاد می‌دهد.
مجموعه‌ای از فایل‌های صوتی رایگان را در فایل صوتی آموزش فرانسه گذاشته‌ایم و برای گفت‌وگوهای روزمره، آموزش مکالمه فرانسه با فایل صوتی را ببینید. روش‌های تقویت شنیدن را هم در لیسنینگ فرانسوی آورده‌ایم.
آهنگ، واژه و ساختار را با ریتم در حافظه نگه می‌دارد و تلفظ را طبیعی میکند، چون همراه خواننده تکرار می‌کنید. برای شروع، آهنگهای کودکانه و فولکلور فرانسوی مناسب‌ترین انتخاب‌اند: کوتاه، تکراری و با واژههای ساده. روش کار را در آموزش فرانسه با موسیقی آورده‌ایم و سه آهنگ را با متن، ترجمه و تلفظ آماده کرده‌ایم: آهنگ Frère Jacques، آهنگ Au clair de la lune و آهنگ À la claire fontaine.
داستان کوتاه پلی بین کتاب درسی و رسانهی واقعی است: موقعیت واقعی دارد، اما واژه‌هایش با سطح شما تنظیم شده است. داستان را اول با ترجمه بخوانید، بعد فایل صوتی‌اش را گوش کنید و در پایان بدون ترجمه دوباره بخوانید. راهنمای کامل و فهرست داستان‌ها را در آموزش زبان فرانسه با داستان ببینید؛ برای شروع، داستان نانوایی سر کوچه، روز اول در پاریس و اولین روز در مونترال با ترجمه و فایل صوتی آماده‌اند. اگر می‌خواهید داستان را مستقیم به مکالمه وصل کنید، یادگیری مکالمه فرانسوی با داستان را بخوانید.
ویدیوهای آموزشی کوتاه برای توضیح یک نکته‌ی گرامری، تلفظ یا اصطلاح عالی‌اند و کانال‌های آموزشی فرانسوی‌زبان برای هر سطح محتوا دارند. اما همین تنوع، خطر پراکندگی هم دارد؛ ساعت‌ها ویدیو دیدن بدون برنامه، حس پیشرفت می‌دهد ولی پیشرفت واقعی کمی می‌سازد. یک یا دو کانال متناسب با سطحتان انتخاب کنید و ویدیوها را به همان درسی که در کلاس یا کتاب دارید وصل کنید.
| مرحله | کار | چرا |
|---|---|---|
| قبل | موضوع و چند واژه‌ی کلیدی را بدانید | فهم را آسان‌تر میکند |
| حین | یک بار برای فهم کلی، یک بار با زیرنویس فرانسوی | گوش و چشم را با هم درگیر میکند |
| بعد | ۵ واژه یا جمله‌ی تازه را بنویسید | واژه را از رسانه به حافظه می‌آورد |
| تکرار | یک صحنه را بلند تقلید کنید (shadowing) | تلفظ و لحن را می‌سازد |
همین چهار مرحله تفاوت «تماشا کردن» و «یاد گرفتن» است. یادگیری فرانسه با فیلم و پادکست وقتی جواب می‌دهد که بعد از هر جلسه چیزی در دفترچه‌تان اضافه شده باشد. واژههای تازه را کنار واژگان کاربردی زبان فرانسه مرور کنید تا در ذهن بمانند.
در A1 زیرنویس فارسی اشکالی ندارد، چون هدف آشنایی با صداها و موقعیت‌هاست. از A2 به زیرنویس فرانسوی بروید؛ این کار شنیدن و خواندن را هم‌زمان تمرین می‌دهد و ارتباط نوشتار و تلفظ را می‌سازد. در B2 زیرنویس را کنار بگذارید و فقط برای صحنه‌هایی که نفهمیدید، دوباره با زیرنویس ببینید. پریدن زودهنگام به حالت بدون زیرنویس، بیشتر خسته میکند تا یاد بدهد.
رسانهی مناسب سه ویژگی دارد: موضوعش برایتان جذاب است، سطحش کمی بالاتر از سطح فعلی شماست و ادامه‌دار است، یعنی قسمت بعدی هم دارد. موضوع جذاب انگیزه را نگه می‌دارد، سطح کمی بالاتر شما را جلو می‌برد و ادامه‌دار بودن باعث میشود گوشتان با صدا و لحن آشنا شود. برای یادگیری فرانسه با رسانه، به‌جای ده فیلم پراکنده، یک سریال یا یک پادکست را از اول تا آخر دنبال کنید. اگر بعد از چند قسمت هنوز کمتر از نیمی از آن را می‌فهمید، یک قدم ساده‌تر بروید؛ این شکست نیست، انتخاب درست سطح است.
بخش شنیدن TEF، TCF و DELF با گفت‌وگو، پیام صوتی، خبر و گزارش رادیویی ساخته میشود؛ یعنی همان رسانه‌هایی که در این راهنما آمده‌اند. کسی که ماه‌ها پادکست و خبر شنیده، در جلسه‌ی آزمون با سرعت و لهجه غافلگیر نمی‌شود. از B1 به بعد، هفته‌ای چند بار خبر رادیویی یا پادکست خبری گوش کنید و بعد از هر فایل در دو سه جمله خلاصه‌اش را بنویسید؛ این تمرین هم شنیدن آزمون را تقویت میکند و هم نوشتن را. تفاوت دو آزمون کانادا را در تفاوت TEF و TCF و مسیر آمادگی را در آمادگی آزمون TEF کانادا ببینید.
اگر برای زندگی یا کار در کشور فرانسوی‌زبان آماده می‌شوید، رسانه‌ای انتخاب کنید که همان دنیا را نشان بدهد: خبر محلی، برنامه‌های گفت‌وگومحور، مصاحبه و پادکست‌های شغلی. برای کبک و کانادا، رسانه‌های فرانسوی‌زبان همان منطقه لهجه و واژههای محلی را نشان می‌دهند که در زندگی روزمره به آن‌ها برمی‌خورید. رسانه برای یادگیری فرانسه در این مرحله فقط تمرین زبان نیست؛ آشنایی با فرهنگ و زندگی روزمره‌ی مقصد هم هست. سطح لازم برای هر هدف را در زبان فرانسه برای کار و تحصیل بخوانید.
یک دفترچه یا فایل ساده برای رسانه داشته باشید و بعد از هر فیلم، پادکست یا داستان سه چیز در آن بنویسید: نام و قسمت رسانه، پنج واژه یا جمله‌ی تازه، و یک جمله از خودتان با یکی از همان واژه‌ها. بعد از یک ماه، این دفترچه به منبع واژگان شخصی شما تبدیل میشود؛ واژه‌هایی که در موقعیت واقعی شنیده‌اید و به همین دلیل بهتر در ذهن می‌مانند. یادگیری فرانسه با رسانه بدون این دفترچه، بیشتر شبیه سرگرمی است تا یادگیری. هر آخر هفته ده دقیقه دفترچه را مرور کنید و جمله‌هایی را که نوشته‌اید بلند بخوانید؛ همین مرور کوتاه، رسانه را به تمرین صحبت هم وصل میکند و یادگیری فرانسه با رسانه را کامل میکند.
| روز | رسانه | زمان |
|---|---|---|
| شنبه و سه‌شنبه | پادکست یا فایل صوتی | ۲۰ دقیقه |
| یکشنبه | یک داستان کوتاه با ترجمه | ۲۰ دقیقه |
| دوشنبه | یک آهنگ و تقلید آن | ۱۵ دقیقه |
| چهارشنبه | یک ویدیوی آموزشی مرتبط با درس | ۱۵ دقیقه |
| پنج‌شنبه | یک قسمت سریال یا فیلم کوتاه | ۳۰ تا ۴۵ دقیقه |
| جمعه | مرور واژههای رسانه‌های هفته | ۱۵ دقیقه |
این برنامه در کنار کلاس، هر هفته حدود دو ساعت شنیدن فعال اضافه میکند؛ همان چیزی که بیشتر زبان‌آموزان کم دارند. رسانه برای یادگیری فرانسه وقتی بیشترین اثر را دارد که هر روز کمی و منظم باشد، نه آخر هفته‌ها یک‌جا.
رسانهی سخت در سطح پایه: فیلم بلند در A1 فقط انگیزه را کم میکند. شنیدن در پسزمینه: پادکست موقع کار دیگر، کمک کمی میکند. تماشا بدون یادداشت: بدون نوشتن واژه‌ها، چیزی در حافظه نمی‌ماند. فقط رسانه: رسانه شنیدن را تقویت میکند، اما نوشتن و صحبت را جلو نمی‌برد. عوض کردن مدام: یک سریال یا پادکست را ادامه بدهید تا با صدا و لحنش آشنا شوید.
برای اینکه رسانه در کنار سه مهارت دیگر جا بیفتد، مهارت‌های زبان فرانسه را بخوانید.
کودکان با آهنگ، کارتون و داستان مصور سریع‌تر از هر روش دیگری یاد می‌گیرند؛ همان آهنگهای کودکانه‌ای که بالاتر آوردیم، برای آن‌ها شروع خوبی است. برای نوجوانان، سریال‌ها و ویدیوهای هم‌سن‌وسال انگیزه‌ی زیادی می‌سازد. در هر دو گروه، زمان رسانه را کوتاه و منظم نگه دارید و آن را به درسی که در کلاس دارند وصل کنید.
در کلاس‌های زبان‌نگار، رسانه بخشی از تمرین است: فایل صوتی کتاب ATELIER در هر جلسه، و معرفی رسانهی مناسب هر سطح برای تمرین در خانه. همه‌ی سطح‌ها، تقویم و ثبت‌نام را در صفحه‌ی دوره زبان فرانسه در تهران و شهریه‌ی هر سطح را در شهریه کلاس زبان فرانسه ببینید. برای آشنایی با شعبه و استادها، موسسه زبان فرانسه را ببینید.
اگر خارج از تهران هستید، کلاس آنلاین زبان فرانسه همین برنامه را ارائه می‌دهد؛ اگر شنیدنتان عقب است، کلاس خصوصی زبان فرانسه روی همان مهارت متمرکز میشود؛ و اگر عجله دارید، کلاس فشرده زبان فرانسه هر سطح را در حدود ۲ ماه پیش می‌برد. اگر از صفر شروع می‌کنید، قدم‌های اول را در آموزش زبان فرانسه و برنامه‌ی هر سطح را در کلاس های زبان فرانسه ببینید.
یادگیری فرانسه با رسانه یعنی هر روز کمی فرانسه‌ی واقعی بشنوید و ببینید، و هر بار چیزی از آن برای خودتان نگه دارید. برای مشاوره‌ی رایگان و تعیین سطح شماره‌تان را بگذارید؛ همان روز تماس می‌گیریم.
پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی یادگیری فرانسه با فیلم، پادکست، آهنگ و داستان.