در یک نگاه: این صفحه ۱۰۰ عبارت مکالمه‌ی روزمره‌ی ایتالیایی را در ۱۰ موقعیت آورده است: سلام و احوال‌پرسی، معرفی خود، ادب و درخواست تکرار، خرید، رستوران، پرسیدن مسیر، حملونقل، هتل و فرودگاه، اورژانس و گپ‌های کوتاه؛ هر عبارت با تلفظ فارسی و معنی. با همین ۱۰۰ جمله میتوانید یک سفر کامل به ایتالیا را بدون مترجم پیش ببرید.
| اگر فقط ۵ جمله یاد بگیرید | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| Buongiorno | بوئون‌جورنو | روز بخیر |
| Grazie mille | گراتسیه میلّه | خیلی ممنون |
| Quanto costa? | کوانتو کوستا؟ | چند است؟ |
| Dov’è …? | دووِه …؟ | … کجاست؟ |
| Il conto, per favore. | ایل کونتو، پِر فاوُره | صورت‌حساب، لطفاً. |
خبر خوب این است که ایتالیایی تقریباً همانطور که نوشته میشود خوانده میشود؛ پس اگر قاعده‌ی ci / ce (چ) و gli (لی) را بدانید، تلفظ فارسی کنار هر جمله فقط کمک اول است.
سلام و احوال‌پرسی به ایتالیایی (۱ تا ۱۲) 👋
Ciao هم سلام است و هم خداحافظ، ولی فقط با دوستان و هم‌سن‌ها. با غریبه‌ها و در محیط رسمی Buongiorno (تا حدود ظهر) و Buonasera (از عصر) بگویید.
| # | ایتالیایی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
| 1 | Ciao | چائو | سلام / خداحافظ (خودمانی) |
| 2 | Buongiorno | بوئون‌جورنو | صبح بخیر / روز بخیر |
| 3 | Buonasera | بوئوناسِرا | عصر بخیر |
| 4 | Buonanotte | بوئونانوتّه | شب بخیر |
| 5 | Arrivederci | آرّیوِدِرچی | خداحافظ (رسمی) |
| 6 | A presto | آ پرِستو | به‌زودی می‌بینمت |
| 7 | Come stai? | کومه استای؟ | حالت چطوره؟ |
| 8 | Come sta? | کومه استا؟ | حال شما چطور است؟ (رسمی) |
| 9 | Bene, grazie. E tu? | بِنه، گراتسیه. اِ تو؟ | خوبم، ممنون. تو چطور؟ |
| 10 | Così così | کوزی کوزی | ای، بد نیستم |
| 11 | Piacere | پیاچِره | خوشبختم |
| 12 | Benvenuto / Benvenuta | بِنوِنوتو / بِنوِنوتا | خوش آمدی |
معرفی خود و دیگران (۱۳ تا ۲۲) 🙋
در ایتالیایی شکل بعضی کلمه‌ها با جنس گوینده عوض میشود: مرد می‌گوید iraniano و زن iraniana. سن با فعل avere (داشتن) گفته میشود: Ho 25 anni یعنی «۲۵ سال دارم».
| # | ایتالیایی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
| 13 | Mi chiamo Sara. | می کیامو سارا | اسم من سارا است. |
| 14 | Come ti chiami? | کومه تی کیامی؟ | اسمت چیست؟ |
| 15 | Sono iraniano / iraniana. | سونو ایرانیانو / ایرانیانا | ایرانی هستم. |
| 16 | Vengo da Teheran. | وِنگو دا تهران | از تهران آمده‌ام. |
| 17 | Ho venticinque anni. | اُ وِنتی‌چینکوئه آنّی | ۲۵ سالم است. |
| 18 | Sono studente / studentessa. | سونو استودِنته / استودِنتِسّا | دانشجو هستم. |
| 19 | Lavoro come ingegnere. | لاوورو کومه اینجِنیِره | مهندس هستم (به‌عنوان مهندس کار می‌کنم). |
| 20 | Parlo un po’ d’italiano. | پارلو اون پو دیتالیانو | کمی ایتالیایی حرف می‌زنم. |
| 21 | Parli inglese? | پارلی اینگلِزه؟ | انگلیسی حرف می‌زنی؟ |
| 22 | Questo è il mio amico Marco. | کوئستو اِ ایل میو آمیکو مارکو | این دوستم مارکو است. |
ادب، تشکر و درخواست تکرار (۲۳ تا ۳۲) 🙏
این ده جمله شما را از هر گیر کردنی در مکالمه نجات می‌دهند؛ مخصوصاً Più lentamente (آهسته‌تر) و Come si dice؟ برای تشکرهای بیشتر، تشکر به ایتالیایی را ببینید.
| # | ایتالیایی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
| 23 | Grazie mille | گراتسیه میلّه | خیلی ممنون |
| 24 | Prego | پرِگو | خواهش می‌کنم / بفرمایید |
| 25 | Per favore | پِر فاوُره | لطفاً |
| 26 | Scusi | اسکوزی | ببخشید (رسمی) |
| 27 | Scusa | اسکوزا | ببخشید (خودمانی) |
| 28 | Mi dispiace | می دیسپیاچه | متأسفم |
| 29 | Non capisco | نون کاپیسکو | متوجه نمی‌شوم |
| 30 | Può ripetere, per favore? | پو ریپِتِره، پِر فاوُره؟ | لطفاً تکرار کنید. |
| 31 | Più lentamente, per favore | پیو لِنتامِنته، پِر فاوُره | لطفاً آهسته‌تر. |
| 32 | Come si dice … in italiano? | کومه سی دیچه … این ایتالیانو؟ | … به ایتالیایی چه میشود؟ |
خرید و مغازه (۳۳ تا ۴۲) 🛍️
در بیشتر مغازه‌های ایتالیا با گفتن Buongiorno وارد می‌شوند و با Grazie, arrivederci بیرون می‌روند؛ بی‌سلام وارد شدن بی‌ادبی حساب میشود.
| # | ایتالیایی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
| 33 | Quanto costa? | کوانتو کوستا؟ | چند است؟ |
| 34 | Posso provare? | پوسّو پرووآره؟ | می‌توانم امتحان کنم؟ |
| 35 | Avete una taglia più grande? | آوِته اونا تالیا پیو گرانده؟ | سایز بزرگ‌تر دارید؟ |
| 36 | Sto solo guardando. | استو سولو گواردآندو | فقط نگاه می‌کنم. |
| 37 | Lo prendo. | لو پرِندو | همین را می‌خرم. |
| 38 | Posso pagare con la carta? | پوسّو پاگاره کون لا کارتا؟ | می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟ |
| 39 | È troppo caro. | اِ تروپّو کارو | خیلی گران است. |
| 40 | Avete uno sconto? | آوِته اونو اسکونتو؟ | تخفیف دارید؟ |
| 41 | Mi dà lo scontrino? | می دا لو اسکونترینو؟ | رسید را می‌دهید؟ |
| 42 | Dov’è la cassa? | دووِه لا کاسّا؟ | صندوق کجاست؟ |
رستوران و کافه (۴۳ تا ۵۴) 🍝
در ایتالیا صورت‌حساب را تا خودتان نخواهید نمی‌آورند؛ برای همین Il conto, per favore از مهم‌ترین جمله‌های سفر است. قهوه‌ی ساده (caffè) همان اسپرسو است.
| # | ایتالیایی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
| 43 | Un tavolo per due, per favore. | اون تاوولو پِر دوئه، پِر فاوُره | یک میز برای دو نفر، لطفاً. |
| 44 | Il menù, per favore. | ایل مِنو، پِر فاوُره | منو، لطفاً. |
| 45 | Vorrei una pizza margherita. | وورّی اونا پیتسا مارگریتا | یک پیتزا مارگاریتا می‌خواهم. |
| 46 | Cosa mi consiglia? | کوزا می کونسیلیا؟ | چه پیشنهاد می‌کنید؟ |
| 47 | Sono vegetariano / vegetariana. | سونو وِجِتاریانو / وِجِتاریانا | گیاه‌خوارم. |
| 48 | Un caffè, per favore. | اون کافّه، پِر فاوُره | یک قهوه، لطفاً. |
| 49 | Un bicchiere d’acqua, per favore. | اون بیکیِره داکوا، پِر فاوُره | یک لیوان آب، لطفاً. |
| 50 | Senza carne, per favore. | سِنتسا کارنه، پِر فاوُره | بدون گوشت، لطفاً. |
| 51 | È buonissimo! | اِ بوئونیسّیمو! | خیلی خوشمزه است! |
| 52 | Il conto, per favore. | ایل کونتو، پِر فاوُره | صورت‌حساب، لطفاً. |
| 53 | Il servizio è incluso? | ایل سِرویتسیو اِ اینکلوزو؟ | هزینه‌ی سرویس حساب شده؟ |
| 54 | Buon appetito! | بوئون آپِتیتو! | نوش جان! |
پرسیدن مسیر (۵۵ تا ۶۴) 🧭
Scusi را اول جمله بگذارید تا درخواستتان مؤدبانه شود: Scusi, dov’è la stazione? (ببخشید، ایستگاه کجاست؟)
| # | ایتالیایی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
| 55 | Dov’è …? | دووِه …؟ | … کجاست؟ |
| 56 | Come arrivo alla stazione? | کومه آرّیوو آلّا استاتسیونه؟ | چطور به ایستگاه برسم؟ |
| 57 | È lontano? | اِ لونتانو؟ | دور است؟ |
| 58 | È qui vicino. | اِ کوئی ویچینو | همین نزدیکی است. |
| 59 | Sempre dritto | سِمپره دریتّو | مستقیم بروید |
| 60 | A destra | آ دِسترا | به راست |
| 61 | A sinistra | آ سینیسترا | به چپ |
| 62 | Mi sono perso / persa. | می سونو پِرسو / پِرسا | گم شده‌ام. |
| 63 | Può mostrarmi sulla mappa? | پو موسترارمی سولّا ماپّا؟ | روی نقشه نشانم می‌دهید؟ |
| 64 | Quanto ci vuole a piedi? | کوانتو چی وولِه آ پیِدی؟ | پیاده چقدر طول می‌کشد؟ |
قطار، اتوبوس و تاکسی (۶۵ تا ۷۴) 🚆
بلیت اتوبوس و قطار منطقه‌ای را معمولاً باید پیش از سوار شدن در دستگاه زرد یا سبز اعتبارسنجی کنید (convalidare)؛ بلیت اعتبارسنجی‌نشده ممکن است جریمه داشته باشد.
| # | ایتالیایی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
| 65 | Un biglietto per Roma, per favore. | اون بیلیِتّو پِر روما، پِر فاوُره | یک بلیت به رم، لطفاً. |
| 66 | Andata e ritorno | آنداتا اِ ریتورنو | رفت و برگشت |
| 67 | A che ora parte il treno? | آ که اورا پارته ایل ترِنو؟ | قطار چه ساعتی حرکت می‌کند؟ |
| 68 | Da quale binario? | دا کواله بیناریو؟ | از کدام سکو؟ |
| 69 | Questo autobus va in centro? | کوئستو آوتوبوس وا این چِنترو؟ | این اتوبوس به مرکز شهر می‌رود؟ |
| 70 | Dove si comprano i biglietti? | دووِه سی کومپرانو ای بیلیِتّی؟ | بلیت را کجا می‌فروشند؟ |
| 71 | La prossima fermata | لا پروسّیما فِرماتا | ایستگاه بعدی |
| 72 | Mi porti a questo indirizzo. | می پورتی آ کوئستو ایندیریتسو | مرا به این آدرس ببرید. |
| 73 | Quanto costa la corsa? | کوانتو کوستا لا کورسا؟ | کرایه چقدر میشود؟ |
| 74 | Devo convalidare il biglietto? | دِوو کونوالیداره ایل بیلیِتّو؟ | باید بلیت را در دستگاه اعتبارسنجی بزنم؟ |
هتل و فرودگاه (۷۵ تا ۸۴) 🏨
| # | ایتالیایی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
| 75 | Ho una prenotazione. | اُ اونا پرِنوتاتسیونه | رزرو دارم. |
| 76 | A nome di … | آ نومه دی … | به نام … |
| 77 | A che ora è la colazione? | آ که اورا اِ لا کولاتسیونه؟ | صبحانه چه ساعتی است؟ |
| 78 | La chiave, per favore. | لا کیاوه، پِر فاوُره | کلید، لطفاً. |
| 79 | Il Wi-Fi non funziona. | ایل وای‌فای نون فونتسیونا | وای‌فای کار نمی‌کند. |
| 80 | Dov’è il check-in? | دووِه ایل چک‌این؟ | پذیرش پرواز کجاست؟ |
| 81 | Ho perso il bagaglio. | اُ پِرسو ایل باگالیو | چمدانم گم شده. |
| 82 | Il volo è in ritardo? | ایل وولو اِ این ریتاردو؟ | پرواز تأخیر دارد؟ |
| 83 | Dov’è l’uscita cinque? | دووِه لوشیتا چینکوئه؟ | گیت شماره‌ی ۵ کجاست؟ |
| 84 | Vorrei fare il check-out. | وورّی فاره ایل چک‌اوت | می‌خواهم اتاق را تحویل بدهم. |
اگر برای ویزای تحصیلی اقدام می‌کنید، جمله‌های رسمی‌تر مصاحبه را در آمادگی مصاحبه سفارت ایتالیا ببینید.
اورژانس و سلامت (۸۵ تا ۹۲) 🚑
امیدواریم لازم نشود، اما این هشت جمله را پیش از سفر حتماً در تلفن همراهتان ذخیره کنید. شماره‌ی اورژانس واحد اروپا ۱۱۲ است.
| # | ایتالیایی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
| 85 | Aiuto! | آیوتو! | کمک! |
| 86 | Chiami un medico! | کیامی اون مِدیکو! | یک پزشک خبر کنید! |
| 87 | Dov’è la farmacia? | دووِه لا فارماچیا؟ | داروخانه کجاست؟ |
| 88 | Mi sento male. | می سِنتو ماله | حالم خوب نیست. |
| 89 | Ho mal di testa. | اُ مال دی تِستا | سرم درد می‌کند. |
| 90 | Ho perso il passaporto. | اُ پِرسو ایل پاسّاپورتو | گذرنامه‌ام را گم کرده‌ام. |
| 91 | Chiamate la polizia! | کیاماته لا پولیتسیا! | پلیس را خبر کنید! |
| 92 | È un’emergenza. | اِ اون اِمِرجِنتسا | اورژانسی است. |
گپ کوتاه و آب‌وهوا (۹۳ تا ۱۰۰) ☀️
| # | ایتالیایی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|---|
| 93 | Che tempo fa oggi? | که تِمپو فا اوجّی؟ | امروز هوا چطور است؟ |
| 94 | Fa caldo / Fa freddo | فا کالدو / فا فرِدّو | هوا گرم است / سرد است |
| 95 | Che lavoro fai? | که لاوورو فای؟ | چه کاره‌ای؟ |
| 96 | Ti piace l’Italia? | تی پیاچه لیتالیا؟ | ایتالیا را دوست داری؟ |
| 97 | Che cosa fai nel tempo libero? | که کوزا فای نِل تِمپو لیبِرو؟ | در وقت آزاد چه می‌کنی؟ |
| 98 | Andiamo a prendere un caffè? | آندیامو آ پرِندِره اون کافّه؟ | برویم یک قهوه بخوریم؟ |
| 99 | D’accordo! | داکّوردو! | موافقم! / باشه! |
| 100 | Buona giornata! | بوئونا جورناتا! | روز خوبی داشته باشی! |
برای عبارت‌های بیشتر درباره‌ی هوا، اصطلاحات آب و هوا به ایتالیایی و برای اصطلاحات رایج گفتاری، اصطلاحات کاربردی ایتالیایی را ببینید.
tu یا Lei؟ مکالمه‌ی خودمانی و رسمی ⚖️
ایتالیایی دو شکل خطاب دارد: tu برای دوستان، خانواده و هم‌سن‌ها، و Lei برای غریبه‌ها، فروشنده، استاد و هر موقعیت رسمی. فعل هم با آن عوض میشود:
| موقعیت | خودمانی (tu) | رسمی (Lei) |
|---|---|---|
| حالت چطوره؟ | Come stai? | Come sta? |
| اسمت چیست؟ | Come ti chiami? | Come si chiama? |
| ببخشید | Scusa | Scusi |
| انگلیسی حرف می‌زنی؟ | Parli inglese? | Parla inglese? |
قاعده‌ی ساده: با غریبه‌ها همیشه Lei؛ اگر طرف مقابل tu گفت، شما هم میتوانید tu بگویید. شناخت فرهنگ مردم ایتالیا در این تصمیم‌ها کمک زیادی می‌کند.
یک دیالوگ نمونه در کافه ☕
| گوینده | ایتالیایی | ترجمه |
|---|---|---|
| گارسون | Buongiorno! Cosa prende? | روز بخیر! چه میل دارید؟ |
| سارا | Buongiorno! Un cappuccino e un cornetto, per favore. | روز بخیر! یک کاپوچینو و یک کروسان، لطفاً. |
| گارسون | Altro? | چیز دیگری هم میل دارید؟ |
| سارا | No, grazie. Quanto costa? | نه، ممنون. چقدر میشود؟ |
| گارسون | Tre euro e cinquanta. | سه یورو و پنجاه سنت. |
| سارا | Ecco a Lei. Grazie, buona giornata! | بفرمایید. ممنون، روز خوبی داشته باشید! |
در این دیالوگ ۵ عبارت از فهرست بالا به کار رفت. برای اینکه جمله‌ها را با سرعت واقعی بشنوید، آموزش ایتالیایی با فیلم را ببینید.
چطور مکالمه‌ی روزمره‌ی ایتالیایی را تقویت کنیم؟ 🗣️
- روزی ۱۰ جمله: در ۱۰ روز کل این فهرست را مرور می‌کنید.
- بلند و با حرکت دست: ایتالیایی با لحن و حرکت دست زنده است؛ جمله را بلند و با حس بگویید.
- shadowing: یک دیالوگ کوتاه را بشنوید و همزمان با گوینده تکرار کنید.
- موقعیت‌سازی: قبل از هر خرید یا سفارش در خیال، جملهی ایتالیایی‌اش را بگویید.
- واژه‌ی پایه: برای ساختن جمله‌های خودتان، آموزش کلمات ایتالیایی و ساختار جمله در گرامر ایتالیایی را ببینید.
اگر از صفر شروع می‌کنید، مسیر کامل در آموزش زبان ایتالیایی از صفر آمده است. برای مکالمه‌ی سریع با استاد، کلاس مکالمه‌ی فشرده ایتالیایی و کلاس‌های ایتالیایی زبان‌نگار را ببینید؛ حضوری در آموزشگاه زبان ایتالیایی زبان‌نگار یا آنلاین.
سخن پایانی و پاسخ به سوالات شما
این ۱۰۰ عبارت مکالمه‌ی روزمره‌ی ایتالیایی بیشتر موقعیت‌های سفر و زندگی را پوشش می‌دهند: سلام، معرفی، خرید، رستوران، مسیر، حملونقل، هتل و اورژانس. روزی ۱۰ جمله را بلند تمرین کنید، با غریبه‌ها از Lei و با دوستان از tu استفاده کنید و هر جمله را در یک موقعیت خیالی به کار ببرید؛ بعد از ۱۰ روز، گفت‌وگوهای ساده‌ی روزمره را بی‌مترجم پیش می‌برید.
مهم‌ترین جمله‌های مکالمه روزمره ایتالیایی کدام‌اند؟
Buongiorno (روز بخیر)، Grazie mille (خیلی ممنون)، Quanto costa? (چند است؟)، Dov’è …? (… کجاست؟) و Il conto, per favore (صورت‌حساب لطفاً)؛ فهرست کامل ۱۰۰ عبارت در همین صفحه است.
تفاوت tu و Lei در ایتالیایی چیست؟
tu شکل خودمانی خطاب برای دوستان و خانواده است و Lei شکل رسمی برای غریبه‌ها، فروشنده‌ها و محیط کاری؛ فعل هم با آن تغییر می‌کند: Come stai? در برابر Come sta?
با چند جمله ایتالیایی میشود سفر کرد؟
با حدود ۱۰۰ جملهی کاربردی مثل همین فهرست میتوانید خرید، رستوران، حملونقل و هتل را بدون مترجم مدیریت کنید.
چطور مکالمه ایتالیایی را سریع تقویت کنم؟
روزی ۱۰ جمله را بلند تمرین کنید، دیالوگهای کوتاه را با گوینده همزمان تکرار کنید و هر هفته دستکم یک گفتوگوی واقعی با استاد یا همصحبت داشته باشید.
آیا تلفظ ایتالیایی برای فارسیزبانها سخت است؟
نه؛ ایتالیایی تقریباً همانطور که نوشته میشود خوانده میشود. کافی است ترکیبهایی مثل ci و ce (چ)، gn (نی) و gli (لی) را بشناسید.