در یک نگاه: ماه های سال به فرانسوی این‌هاست: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre. در فرانسوی نام ماهها با حرف کوچک نوشته میشود و همه مذکرند. برای «در فلان ماه» می‌گویید en janvier و برای فصلها au printemps، en été، en automne و en hiver.
| نکته | قاعده | مثال |
|---|---|---|
| نوشتن | حرف کوچک | janvier، نه Janvier |
| «در» ماه | en یا au mois de | en mai / au mois de mai |
| «در» فصل | au برای بهار، en برای بقیه | au printemps، en hiver |
| تاریخ | le + عدد + ماه | le 3 novembre |
| روز اول ماه | le premier (1er) | le 1er mai |
در این مقاله ماهها و فصلها را با تلفظ، گفتن تاریخ و سال، و مناسبت‌های مهم فرانسه یاد می‌گیرید و با جمله‌های نمونه تمرین می‌کنید.
📅 ماه های سال به فرانسوی با تلفظ
| # | فرانسوی | تلفظ تقریبی | معادل فارسی |
|---|---|---|---|
| 1 | janvier | ژانویه | ژانویه |
| 2 | février | فِوریه | فوریه |
| 3 | mars | مارس | مارس |
| 4 | avril | آوریل | آوریل |
| 5 | mai | مِ | مه |
| 6 | juin | ژوئَن | ژوئن |
| 7 | juillet | ژوئیه | ژوئیه |
| 8 | août | اوت | اوت |
| 9 | septembre | سِپتانبغ | سپتامبر |
| 10 | octobre | اُکتُبغ | اکتبر |
| 11 | novembre | نُوانبغ | نوامبر |
| 12 | décembre | دِسانبغ | دسامبر |
تلفظ‌ها تقریبی‌اند؛ «غ» نشانه‌ی همان r حلقی فرانسوی است و نون در septembre، novembre و décembre خیشومی تلفظ میشود. در août معمولاً فقط «او» یا «اوت» شنیده میشود و در mai صدا کوتاه و شبیه «مِ» است. بهترین راه برای درست گفتن ماه های سال به فرانسوی، شنیدن و تکرار با صدای بلند است.
✍️ سه قاعده‌ی نوشتن ماهها
- حرف کوچک: برخلاف انگلیسی، نام ماهها در فرانسوی با حرف کوچک نوشته میشود: Je suis né en mars. (من در مارس به دنیا آمده‌ام.)
- جنس مذکر: همهی ماهها مذکرند؛ پس اگر صفتی همراهشان بیاید، مذکر است: un mois de mai ensoleillé (یک ماه مه آفتابی).
- بدون حرف تعریف: نام ماه به‌تنهایی حرف تعریف نمی‌گیرد؛ می‌گویید Juillet est chaud، نه Le juillet.
این سه قاعده در همهی سطح‌ها تکرار میشوند و اگر از همان اول درست یاد بگیرید، در نوشتن ایمیل و نامه اشتباه نمی‌کنید.
🗓️ «در» فلان ماه؛ en یا au mois de
برای گفتن «در یک ماه» دو راه دارید و هر دو درست‌اند: en septembre یا au mois de septembre. حالت اول کوتاه‌تر و رایج‌تر است و حالت دوم کمی رسمی‌تر.
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Les cours commencent en septembre. | کلاس‌ها در سپتامبر شروع میشوند. |
| Je pars en vacances au mois d’août. | در ماه اوت به تعطیلات می‌روم. |
| Il fait froid en janvier. | در ژانویه هوا سرد است. |
| Mon anniversaire est en avril. | تولدم در آوریل است. |
دقت کنید که قبل از août و avril که با صدادار شروع میشوند، de به d’ تبدیل میشود: au mois d’avril.
🍂 فصل های سال به فرانسوی
| فرانسوی | تلفظ تقریبی | فارسی | «در» این فصل |
|---|---|---|---|
| le printemps | لُ پغَن‌تان | بهار | au printemps |
| l’été | لِته | تابستان | en été |
| l’automne | لُتُن | پاییز | en automne |
| l’hiver | لیوِغ | زمستان | en hiver |
همهی فصلها مذکرند. نکته‌ی مهم حرف اضافه است: فقط بهار au می‌گیرد (au printemps)، چون با حرف بی‌صدا شروع میشود؛ سه فصل دیگر که با صدادار شروع میشوند، en می‌گیرند. در automne حرف m خوانده نمی‌شود. اگر فصل های سال به فرانسوی را با همین حرف اضافه‌ها حفظ کنید، از همان اول جمله‌ی کامل می‌سازید.
🌦️ جمله‌های پرکاربرد درباره‌ی فصل و هوا
| فرانسوی | فارسی |
|---|---|
| Quelle est ta saison préférée ? | فصل مورد علاقه‌ات کدام است؟ |
| Je préfère l’automne. | من پاییز را ترجیح می‌دهم. |
| En hiver, il neige souvent. | در زمستان اغلب برف می‌بارد. |
| Au printemps, il fait doux. | در بهار هوا ملایم است. |
| En été, il fait très chaud. | در تابستان هوا خیلی گرم است. |
ساختار il fait + صفت برای توصیف هوا در همهی فصلها به کار می‌رود: il fait froid (سرد است)، il fait chaud (گرم است)، il fait beau (هوا خوب است). واژه‌های بیشتر زندگی روزمره را با تلفظ و مثال در واژگان کاربردی زبان فرانسه ببینید.
📆 گفتن تاریخ به فرانسوی
تاریخ به فرانسوی این‌طور ساخته میشود: le + عدد + ماه + سال. مثلاً le 3 novembre 2026 یعنی «۳ نوامبر ۲۰۲۶». برای روز اول ماه به‌جای عدد یک، از premier استفاده می‌کنید: le 1er mai.
| سؤال یا جمله | فارسی |
|---|---|
| Quelle est la date aujourd’hui ? | امروز چندم است؟ |
| Nous sommes le 5 novembre. | امروز پنجم نوامبر است. |
| On est le combien ? | امروز چندم است؟ (محاوره‌ای) |
| Je suis né le 12 avril. | من ۱۲ آوریل به دنیا آمده‌ام. |
روز هفته هم معمولاً قبل از عدد میآید: lundi 3 novembre. در نوشتن کوتاه، فرانسوی‌ها روز را اول و ماه را دوم می‌نویسند: 03/11/2026؛ برعکس سبک آمریکایی.
🔢 گفتن سال به فرانسوی
سال‌ها مثل عدد خوانده میشوند: 2026 یعنی deux mille vingt-six. برای «در سال» از en استفاده می‌کنید: en 2026. برای قرن‌ها هم au میآید: au XXIe siècle (در قرن بیست‌ویکم).
- en 1998 ← en mille neuf cent quatre-vingt-dix-huit
- en 2030 ← en deux mille trente
- l’année dernière ← سال گذشته
- l’année prochaine ← سال آینده
🎉 مناسبت‌های مهم فرانسه در ماه‌های سال
| تاریخ | مناسبت | نام فرانسوی |
|---|---|---|
| ۱ ژانویه | سال نو | le jour de l’An |
| ۱ مه | روز کارگر | la fête du Travail |
| ۱۴ ژوئیه | روز ملی فرانسه | la fête nationale |
| ۱ نوامبر | روز همهی قدیسان | la Toussaint |
| ۲۵ دسامبر | کریسمس | Noël |
این مناسبت‌ها در مکالمه‌های روزمره زیاد شنیده میشوند؛ مثلاً Qu’est-ce que tu fais pour le 14 juillet ? (برای ۱۴ ژوئیه چه می‌کنی؟). دانستنشان کمک می‌کند تقویم فرانسوی‌ها و تعطیلاتشان را بهتر بفهمید.
🔄 ماه‌های فرانسوی در کنار تقویم شمسی
ماه های سال به فرانسوی همان ماه‌های میلادی‌اند؛ پس برای فارسی‌زبان‌ها کمک می‌کند هر کدام را با ماه شمسی تقریبی‌اش کنار هم ببینند. هر ماه شمسی معمولاً از حدود بیستم یک ماه میلادی شروع میشود:
| ماه شمسی | تقریباً هم‌زمان با |
|---|---|
| فروردین | mars و avril |
| تیر | juin و juillet |
| مهر | septembre و octobre |
| دی | décembre و janvier |
یعنی نوروز تقریباً با ۲۰ یا ۲۱ مارس، یعنی le 20 mars یا le 21 mars، هم‌زمان است و شروع بهار در هر دو تقویم یکی است: Le printemps commence en mars. اگر بخواهید درباره‌ی نوروز به فرانسوی حرف بزنید، می‌توانید بگویید: En Iran, le Nouvel An commence au printemps. (در ایران سال نو در بهار شروع میشود.) همین جمله‌های ساده، تمرین خوبی برای به کار بردن ماهها و فصلها در گفت‌وگوی واقعی است.
⚠️ اشتباه‌های رایج
- نوشتن ماه با حرف بزرگ: Janvier ← درست: janvier.
- استفاده از en برای بهار: en printemps ← درست: au printemps.
- گفتن le un mai ← درست: le premier mai.
- تلفظ m در automne؛ m خوانده نمی‌شود.
- جابه‌جا نوشتن روز و ماه در تاریخ عددی.
این اشتباه‌ها در نوشتن ایمیل و فرم‌های اداری زیاد دیده میشوند؛ اگر حالا اصلاحشان کنید، در سطح‌های بالاتر عادت نمی‌شوند. یک راه ساده برای جلوگیری از آن‌ها این است که هر بار تاریخی به فرانسوی می‌نویسید، سه چیز را چک کنید: حرف کوچک ماه، حرف اضافه‌ی درست و ترتیب روز و ماه. بعد از چند هفته، این چک کردن خودکار میشود و دیگر به آن فکر نمی‌کنید.
🧠 چطور ماهها و فصلها را حفظ کنیم؟
- هر روز تاریخ همان روز را به فرانسوی بگویید و بنویسید.
- تولد اعضای خانواده را به فرانسوی یادداشت کنید: L’anniversaire de maman est le 8 mars.
- ماهها را به سه گروه چهارتایی تقسیم کنید و هر روز یک گروه را تکرار کنید.
- برای هر فصل یک جمله درباره‌ی هوا بسازید.
حفظ کردن ماه های سال به فرانسوی وقتی ماندگار میشود که هر روز به کارشان ببرید. برای تمرین صحبت، برنامه‌ی اسپیکینگ فرانسوی را دنبال کنید و برای جایگاه این واژه‌ها در یادگیری چهار مهارت، مهارت‌های زبان فرانسه را ببینید.
🎯 قدم بعدی
ماهها، فصلها و تاریخ از اولین درس‌های سطح A1 هستند. اگر از صفر شروع می‌کنید، نقشه‌ی کامل را در آموزش زبان فرانسه و مراحل بعدی را در مسیر یادگیری زبان فرانسه ببینید؛ منابع تمرین بیشتر را هم در منابع یادگیری زبان فرانسه آورده‌ایم. اگر می‌خواهید این درس‌ها را با استاد و برنامه‌ی منظم بخوانید، کلاس زبان فرانسه را ببینید و برای آشنایی با شعبه و استادها، آموزشگاه زبان فرانسه در تهران را ببینید.
سخن پایانی و پاسخ به سوالات شما
حالا ماه های سال به فرانسوی، فصلها، گفتن تاریخ و سال را بلدید. از امروز هر صبح تاریخ همان روز را به فرانسوی بگویید؛ همین تمرین کوتاه بعد از یک هفته این واژه‌ها را برای همیشه در ذهنتان نگه می‌دارد. برای مشاوره‌ی رایگان و تعیین سطح شماره‌تان را بگذارید؛ همان روز تماس می‌گیریم.
ماه های سال به فرانسوی کدام‌اند؟
janvier، février، mars، avril، mai، juin، juillet، août، septembre، octobre، novembre و décembre.
فصل های سال به فرانسوی چیست؟
le printemps (بهار)، l’été (تابستان)، l’automne (پاییز) و l’hiver (زمستان).
آیا ماهها در فرانسوی با حرف بزرگ نوشته میشوند؟
نه؛ نام ماهها و فصلها در فرانسوی با حرف کوچک نوشته میشود.
«در بهار» به فرانسوی چه میشود؟
au printemps؛ برای سه فصل دیگر en میآید: en été، en automne، en hiver.
تاریخ را به فرانسوی چطور بگویم؟
با le + عدد + ماه؛ مثلاً le 3 novembre. برای روز اول ماه le premier (1er) می‌گویید.
سال ۲۰۲۶ به فرانسوی چطور خوانده میشود؟
deux mille vingt-six؛ و «در سال ۲۰۲۶» میشود en 2026.
ماهها در فرانسوی مذکرند یا مؤنث؟
همهی ماهها و فصلها مذکرند.