این داستان کوتاه فرانسوی برای زبان‌آموزان سطح A2 نوشته شده و یکی از موقعیت‌های مهم زندگی روزمره در کشور فرانسوی‌زبان را تمرین می‌دهد: توضیح بیماری و خرید دارو در داروخانه. ندا، دانشجوی ایرانی در لیون، یک صبح بارانی سرماخورده است و باید به‌تنهایی به داروخانه برود.
در دل ماجرا، ساختار J’ai mal à، اعضای بدن، درخواست مؤدبانه با Je voudrais، فعل امری داروساز مثل Prenez و ساختار Il faut + مصدر را می‌بینید. اگر آهنگ Alouette را هم خوانده باشید، اعضای بدن را این‌جا در یک موقعیت واقعی دوباره می‌بینید.
Neda est une étudiante iranienne. Elle habite à Lyon depuis deux mois avec Hugo, un étudiant français. Ce matin, il pleut et il fait froid. Neda se réveille et elle ne se sent pas bien.
« Ça va, Neda ? Tu as l’air fatiguée », dit Hugo dans la cuisine. « Non, ça ne va pas très bien. J’ai mal à la tête et j’ai mal à la gorge. » Hugo lui donne un verre d’eau chaude.
« Il y a une pharmacie au coin de la rue, à côté de la boulangerie. Va voir la pharmacienne, elle est très gentille. » Neda met son manteau et son écharpe et elle sort.
Dans la pharmacie, il y a une croix verte sur la porte. Une femme avec des lunettes est derrière le comptoir. « Bonjour, madame. Je peux vous aider ? » C’est Madame Dubois.
« Bonjour, madame. Je voudrais quelque chose pour la gorge, s’il vous plaît. J’ai mal à la gorge depuis hier soir, et j’ai aussi mal à la tête. »
« Vous avez de la fièvre ? » demande Madame Dubois. « Je ne sais pas. J’ai un peu chaud et j’ai froid en même temps. » « Vous toussez ? » « Oui, un peu, surtout la nuit. »
Madame Dubois prend une boîte de pastilles et un sirop. « Prenez une pastille toutes les trois heures, et le sirop matin et soir. Il faut boire beaucoup d’eau et vous reposer. »
Neda ne comprend pas tout. « Pardon, pouvez-vous répéter plus lentement, s’il vous plaît ? » Madame Dubois sourit et écrit les instructions sur un petit papier.
« Et si vous avez de la fièvre demain, il faut aller chez le médecin. Vous avez votre carte d’étudiante ? » « Oui, la voilà. » « Très bien. Ça fait douze euros, s’il vous plaît. »
Neda paie et elle remercie Madame Dubois. « Merci beaucoup, madame. Vous êtes très gentille. » « De rien. Bon rétablissement ! » Neda ne connaît pas ce mot. Elle l’écrit dans son carnet.
À la maison, Hugo prépare une soupe. « Alors, tu as trouvé la pharmacie ? » « Oui, et j’ai parlé français toute seule ! La pharmacienne m’a dit “bon rétablissement”. Ça veut dire quoi ? »
« Ça veut dire qu’elle espère que tu vas vite aller mieux », explique Hugo. Neda prend le sirop, boit sa soupe et se couche. Demain, elle ira mieux, et elle connaît déjà trois nouveaux mots.
ندا دانشجویی ایرانی است. دو ماه است که با هوگو، دانشجویی فرانسوی، در لیون زندگی میکند. امروز صبح باران می‌بارد و هوا سرد است. ندا بیدار میشود و حالش خوب نیست.
هوگو در آشپزخانه می‌گوید: «خوبی ندا؟ خسته به نظر می‌رسی.» «نه، حالم خیلی خوب نیست. سرم درد میکند و گلویم درد میکند.» هوگو یک لیوان آب گرم به او می‌دهد.
«سر کوچه، کنار نانوایی، یک داروخانه هست. برو پیش داروساز، خیلی مهربان است.» ندا پالتو و شال‌گردنش را می‌پوشد و بیرون میرود.
روی در داروخانه یک صلیب سبز است. زنی با عینک پشت پیشخوان است. «سلام خانم. می‌توانم کمکتان کنم؟» او مادام دوبوآ است.
«سلام خانم. چیزی برای گلو می‌خواهم، لطفاً. از دیشب گلویم درد میکند و سرم هم درد میکند.»
مادام دوبوآ می‌پرسد: «تب دارید؟» «نمی‌دانم. کمی گرمم است و هم‌زمان سردم است.» «سرفه می‌کنید؟» «بله، کمی، مخصوصاً شب‌ها.»
مادام دوبوآ یک جعبه قرص مکیدنی و یک شربت برمی‌دارد. «هر سه ساعت یک قرص بخورید و شربت را صبح و شب. باید زیاد آب بنوشید و استراحت کنید.»
ندا همه‌چیز را نمی‌فهمد. «ببخشید، ممکن است آهسته‌تر تکرار کنید، لطفاً؟» مادام دوبوآ لبخند می‌زند و دستورها را روی کاغذ کوچکی می‌نویسد.
«و اگر فردا تب داشتید، باید پیش پزشک بروید. کارت دانشجویی‌تان را دارید؟» «بله، این هم کارت.» «خیلی خوب. میشود دوازده یورو، لطفاً.»
ندا پول را می‌دهد و از مادام دوبوآ تشکر میکند. «خیلی ممنونم خانم. خیلی مهربانید.» «خواهش می‌کنم. Bon rétablissement!» ندا این کلمه را نمی‌شناسد. آن را در دفترچه‌اش می‌نویسد.
در خانه هوگو سوپ درست میکند. «خب، داروخانه را پیدا کردی؟» «بله، و خودم تنهایی فرانسه حرف زدم! داروساز به من گفت bon rétablissement. یعنی چه؟»
هوگو توضیح می‌دهد: «یعنی امیدوار است زود حالت بهتر شود.» ندا شربت را می‌خورد، سوپش را می‌نوشد و می‌خوابد. فردا حالش بهتر میشود، و حالا سه کلمه‌ی تازه هم بلد است.
| شخصیت | نقش | جمله‌ی شاخص |
|---|---|---|
| Neda | دانشجوی ایرانی در لیون | J’ai mal à la gorge depuis hier soir. |
| Madame Dubois | داروساز مهربان محله | Il faut boire beaucoup d’eau. |
| Hugo | هم‌خانه‌ی فرانسوی ندا | Ça veut dire qu’elle espère que tu vas vite aller mieux. |
| موضوع | نکته آموزشی |
|---|---|
| Vocabulaire | la pharmacie (داروخانه)، la pharmacienne (داروساز)، la gorge (گلو)، la tête (سر)، la fièvre (تب)، tousser (سرفه کردن)، le sirop (شربت)، la pastille (قرص مکیدنی)، le médecin (پزشک) |
| J’ai mal à | à + la → à la gorge · à + le → au ventre · à + les → aux dents · قبل از صدادار: à l’oreille |
| Demande polie | Je voudrais quelque chose pour la gorge. · Pouvez-vous répéter plus lentement ? |
| Impératif | Prenez une pastille… · Va voir la pharmacienne (tu) · امر با vous برای مخاطب رسمی، با tu برای دوست |
| Il faut | Il faut boire beaucoup d’eau. · Il faut aller chez le médecin. = «باید…»؛ همیشه با مصدر |
| Expressions | Ça ne va pas très bien · Tu as l’air fatiguée · Ça fait douze euros · Bon rétablissement ! |
روش پیشنهادی تمرین: ۱) متن فرانسوی را بدون ترجمه بخوانید و معنی را حدس بزنید · ۲) ترجمه را ببینید و واژهها را یادداشت کنید · ۳) گفت‌وگوی ندا و مادام دوبوآ را با یک هم‌کلاسی نقش‌خوانی کنید · ۴) با J’ai mal à سه جمله درباره‌ی عضوهای دیگر بدن بسازید.
پاسخ‌ها: ۱) À Lyon · ۲) Elle a mal à la tête et à la gorge · ۳) Des pastilles et un sirop · ۴) au · ۵) aux · ۶) faut.
برای شروع بگویید Je voudrais quelque chose pour… و مشکل را نام ببرید: la toux (سرفه)، le rhume (سرماخوردگی) یا la fièvre (تب). برای پرسیدن دستور مصرف بپرسید Combien de fois par jour ? (روزی چند بار؟) و اگر متوجه نشدید، بخواهید روی کاغذ بنویسد: Pouvez-vous l’écrire, s’il vous plaît ?
📚 آموزش زبان فرانسه با داستان · 🥖 داستان کوتاه فرانسوی در نانوایی · 🐦 آهنگ Alouette؛ اعضای بدن با موسیقی
در این داستان، جمله‌های لازم برای توضیح بیماری و خرید دارو را در دل یک ماجرای روزمره یاد می‌گیرید. وقتی این جملهها همراه موقعیت یاد گرفته شوند، روزی که واقعاً لازمشان دارید، بی‌دردسر به زبان می‌آیند.
برای اینکه این جملهها به مکالمه‌ی روان تبدیل شوند، تمرین با مدرس لازم است. کلاس زبان فرانسه همین موقعیت‌ها را تمرین می‌دهد. رسانه‌های دیگر را در یادگیری فرانسه با رسانه ببینید، مسیر کامل را در آموزش زبان فرانسه دنبال کنید و برای آشنایی با فضای کلاس‌ها به صفحه‌ی آموزشگاه زبان فرانسه سر بزنید.
برای سطح A2؛ جملهها کوتاهاند و ساختار j’ai mal à، درخواست مؤدبانه و فعل امری را تمرین میدهند.
J’ai mal à la tête؛ برای عضوهای مذکر au (J’ai mal au ventre) و برای جمع aux (J’ai mal aux dents) میآید.
بگویید Je voudrais quelque chose pour و مشکل را نام ببرید، مثلاً pour la gorge یا pour la toux.
یعنی «امیدوارم زود خوب شوی»؛ جملهای که برای آرزوی بهبود به کار میرود.
اول متن را بدون ترجمه بخوانید، بعد ترجمه را ببینید، واژهها را با جمله یادداشت کنید و گفتوگوها را بلند تمرین کنید.
