هدف آموزشی داستان:
این داستان کوتاه فرانسوی برای زبانآموزان سطح A2 نوشته شده و یکی از موقعیتهای مهم زندگی روزمره در کشور فرانسویزبان را تمرین میدهد: توضیح بیماری و خرید دارو در داروخانه. ندا، دانشجوی ایرانی در لیون، یک صبح بارانی سرماخورده است و باید بهتنهایی به داروخانه برود.
در دل ماجرا، ساختار J’ai mal à، اعضای بدن، درخواست مؤدبانه با Je voudrais، فعل امری داروساز مثل Prenez و ساختار Il faut + مصدر را میبینید. اگر آهنگ Alouette را هم خوانده باشید، اعضای بدن را اینجا در یک موقعیت واقعی دوباره میبینید.
📘 Histoire en français
“À la pharmacie”💊
Neda est une étudiante iranienne. Elle habite à Lyon depuis deux mois avec Hugo, un étudiant français. Ce matin, il pleut et il fait froid. Neda se réveille et elle ne se sent pas bien.
« Ça va, Neda ? Tu as l’air fatiguée », dit Hugo dans la cuisine. « Non, ça ne va pas très bien. J’ai mal à la tête et j’ai mal à la gorge. » Hugo lui donne un verre d’eau chaude.
« Il y a une pharmacie au coin de la rue, à côté de la boulangerie. Va voir la pharmacienne, elle est très gentille. » Neda met son manteau et son écharpe et elle sort.
Dans la pharmacie, il y a une croix verte sur la porte. Une femme avec des lunettes est derrière le comptoir. « Bonjour, madame. Je peux vous aider ? » C’est Madame Dubois.
« Bonjour, madame. Je voudrais quelque chose pour la gorge, s’il vous plaît. J’ai mal à la gorge depuis hier soir, et j’ai aussi mal à la tête. »
« Vous avez de la fièvre ? » demande Madame Dubois. « Je ne sais pas. J’ai un peu chaud et j’ai froid en même temps. » « Vous toussez ? » « Oui, un peu, surtout la nuit. »
Madame Dubois prend une boîte de pastilles et un sirop. « Prenez une pastille toutes les trois heures, et le sirop matin et soir. Il faut boire beaucoup d’eau et vous reposer. »
Neda ne comprend pas tout. « Pardon, pouvez-vous répéter plus lentement, s’il vous plaît ? » Madame Dubois sourit et écrit les instructions sur un petit papier.
« Et si vous avez de la fièvre demain, il faut aller chez le médecin. Vous avez votre carte d’étudiante ? » « Oui, la voilà. » « Très bien. Ça fait douze euros, s’il vous plaît. »
Neda paie et elle remercie Madame Dubois. « Merci beaucoup, madame. Vous êtes très gentille. » « De rien. Bon rétablissement ! » Neda ne connaît pas ce mot. Elle l’écrit dans son carnet.
À la maison, Hugo prépare une soupe. « Alors, tu as trouvé la pharmacie ? » « Oui, et j’ai parlé français toute seule ! La pharmacienne m’a dit “bon rétablissement”. Ça veut dire quoi ? »
« Ça veut dire qu’elle espère que tu vas vite aller mieux », explique Hugo. Neda prend le sirop, boit sa soupe et se couche. Demain, elle ira mieux, et elle connaît déjà trois nouveaux mots.