30 تا از کاربردی ترین اصطلاحات انگلیسی با اعضای بدن

اصطلاحات انگلیسی مرتبط با اعضای بدن بخش مهمی از زبان هستند که برای توصیف احساسات، موقعیت‌ها یا ویژگی‌های مختلف به‌کار می‌روند. این اصطلاحات به‌طور معمول در مکالمات روزمره کاربرد دارند و می‌توانند معانی خاص و گاهاً مجازی را منتقل کنند. در ادامه، 30 اصطلاح کاربردی و مثال‌هایی از آن‌ها را برای شما آورده‌ایم که با اعضای بدن مرتبط هستند.

1. To be all ears (سراپا گوش بودن)

معنی: کاملاً شنوا و آماده گوش دادن به چیزی.

• مثال:
  “Give me a minute to finish my work and then I’ll be all ears to hear about your project.”
  (بذار یه دقیقه کارم رو تموم کنم، بعدش سراپا گوشم تا در مورد پروژه‌ات بشنوم.)

2. Break a leg (بترکونی)

معنی: آرزوی موفقیت برای کسی، معمولاً قبل از اجرا یا مسابقه.

• مثال:
  “Today’s the big game, so break a leg!”
  (امروز روز مسابقه بزرگه، پس موفق باشی!)

3. Cost an arm and a leg (خیلی گران بودن)

معنی: بسیار گران یا پرهزینه بودن.

• مثال:
  “That car costs an arm and a leg.”
  (اون ماشین خیلی گرونه.)

4. Cry your heart out (از ته دل گریه کردن)

معنی: با تمام وجود گریه کردن.

• مثال:
  “I cried my heart out when my best friend moved away.”
  (وقتی بهترین دوستم از اینجا رفت، از ته دل گریه کردم.)

5. Face the music (با عواقب روبرو شدن)

معنی: با عواقب و نتایج کار خود روبرو شدن.

• مثال:
  “I stayed out late and when I got home I had to face the music from my dad.”
  (تا دیر وقت بیرون موندم و وقتی رسیدم خونه، مجبور شدم تنبیه پدرم رو تحمل کنم.)

6. Flesh and blood (از بستگان نزدیک)

معنی: نزدیک‌ترین خویشاوندان.

• مثال:
  “I have to hire Maya. She’s my own flesh and blood.”
  (من باید مایا رو استخدام کنم. اون از گوشت و خون منه.)

7. Get something off one’s chest (درد و دل کردن)

معنی: ابراز نگرانی یا احوالات درونی.

• مثال:
  “Thanks for listening to me. I needed someone to get this off my chest.”
  (ممنونم که به درد و دل‌های من گوش کردی. من باید اینا رو به کسی میگفتم.)

8. Give a hand (کمک کردن)

معنی: کمک کردن به کسی.

• مثال:
  “Can you give me a hand with this heavy box?”
  (میتونی کمکم کنی این جعبه سنگین رو بلند کنم؟)

9. Have a heart (دل رحم بودن)

معنی: داشتن احساسات و مهربانی.

• مثال:
  “The teacher had a heart and let me turn in my late assignment.”
  (معلم دل رحم بود و اجازه داد تکلیفم رو دیرتر تحویل بدم.)

10. Have a hunch (حس ششم داشتن)

معنی: داشتن احساس قوی در مورد چیزی.

• مثال:
  “I had a hunch that something wasn’t right, so I decided to check it out.”
  (حس ششمم بهم گفت که چیزی درست نیست، بنابراین تصمیم گرفتم بررسی کنم.)

11. Have a knack for something (استعداد داشتن برای کاری)

معنی: داشتن مهارت یا استعداد طبیعی برای انجام کاری.

• مثال:
  “She has a knack for languages. She can learn a new one in no time.”
  (اون استعداد زبان داره. میتونه خیلی سریع یه زبان جدید یاد بگیره.)

12. Have one’s head in the clouds (حواس پرت بودن)

معنی: از اطراف خود غافل بودن.

• مثال:
  “Be careful! You’re going to walk right into traffic. Don’t have your head in the clouds.”
  (مراقب باش! داری میری تو ماشین. حواست کجاست؟)

13. Have one’s heart in something (علاقه و اشتیاق داشتن به کاری)

معنی: داشتن علاقه واقعی و اشتیاق به انجام چیزی.

• مثال:
  “She has her heart in teaching. She loves working with children.”
  (اون عاشق تدریسه. عاشق کار کردن با بچه‌هاست.)

14. Have one’s stomach in knots (اضطراب داشتن)

معنی: احساس اضطراب و نگرانی داشتن.

• مثال:
  “I had my stomach in knots before my job interview.”
  (قبل از مصاحبه شغلی من اضطراب داشتم.)

15. Keep someone at arm’s length (فاصله داشتن با کسی)

معنی: از نزدیک بودن یا صمیمی شدن با کسی خودداری کردن.

• مثال:
  “She likes to keep people at arm’s length. She doesn’t trust easily.”
  (اون دوست داره با آدم‌ها فاصله داشته باشه. به راحتی به کسی اعتماد نمیکنه.)

16. Kick the bucket (مردن)

معنی: مردن.

• مثال:
  “My grandfather kicked the bucket last year.”
  (پدربزرگم سال گذشته فوت کرد.)

17. Let something slip (اشتباهی چیزی را فاش کردن)

معنی: به اشتباه چیزی را فاش کردن.

• مثال:
  “I let something slip about the surprise party, and now I’m worried that the birthday girl will find out.”
  (اشتباهی چیزی راجع به جشن سوپرایز لو دادم، حالا نگرانم که دختره بفهمه.)

18. Look someone in the eye (با شجاعت به کسی نگاه کردن)

معنی: صادقانه و شجاعانه با کسی مواجه شدن.

• مثال:
  “When I asked him if he stole the money, he couldn’t look me in the eye.”
  (وقتی ازش پرسیدم که پول رو دزدیده یا نه، تو چشمام نگاه نمیکرد.)

19. Lose one’s head (عقل از سر کسی پریدن)

معنی: دیوانه شدن یا تحت تأثیر ترس و وحشت قرار گرفتن.

• مثال:
  “She lost her head when she saw the spider and started screaming.”
  (وقتی عنکبوت رو دید عقل از سرش پرید و شروع کرد به جیغ زدن.)

20. Make a mountain out of a molehill (از چیزی کوه ساختن)

معنی: بزرگ‌نمایی یک مشکل کوچک.

• مثال:
  “Don’t make a mountain out of a molehill. It’s just a little mistake.”
  (از یه چیزی کوه نساز. این فقط یه اشتباه کوچیکه.)

21. Put one’s foot in one’s mouth (اشتباه صحبت کردن)

معنی: به طور اشتباه و بی‌ملاحظه حرفی گفتن.

• مثال:
  “She always puts her foot in her mouth. She’s not very good at thinking before she speaks.”
  (اون همیشه اشتباه حرف میزنه. خیلی خوب فکر نمیکنه قبل از اینکه صحبت کنه.)

22. Put one’s nose in someone else’s business (فضولی کردن)

معنی: وارد زندگی شخصی دیگران شدن.

• مثال:
  “Mind your own business and stop putting your nose in mine!”
  (به کار خودت برس و تو کار من فضولی نکن!)

23. See eye to eye (موافق بودن)

معنی: توافق داشتن یا موافقت کردن.

• مثال:
  “We don’t always see eye to eye, but we love each other anyway.”
  (ما همیشه هم‌نظر نیستیم، ولی به هر حال همدیگه رو دوست داریم.)

24. Speak one’s mind (با صراحت صحبت کردن)

معنی: بیان نظر و افکار به صورت صادقانه و واضح.

• مثال:
  “She’s not afraid to speak her mind, even if it means offending people.”
  (اون از گفتن نظرش نمی‌ترسه، حتی اگه به معنی ناراحت کردن دیگران باشه.)

25. Take something to heart (به دل گرفتن)

معنی: چیزی را عمیقاً احساس کردن یا به دل گرفتن.

• مثال:
  “He took her criticism to heart and tried to improve his work.”
  (اون نقد اونو به دل گرفت و سعی کرد کارش رو بهتر کنه.)

26. Toe the line (خط قرمز را رعایت کردن)

معنی: طبق قوانین یا دستورالعمل‌ها عمل کردن.

• مثال:
  “If you want to stay in this job, you need to toe the line and follow the rules.”
  (اگر می‌خواهی توی این شغل بمونی، باید خط قرمز رو رعایت کنی و قوانین رو دنبال کنی.)

27. Turn a blind eye (چشم‌پوشی کردن)

معنی: به عمد چیزی را نادیده گرفتن.

• مثال:
  “The manager turned a blind eye to the employee’s mistake.”
  (مدیر به اشتباه کارمند چشم‌پوشی کرد.)

28. Under someone’s thumb (تحت کنترل بودن)

معنی: تحت سلطه یا کنترل کسی بودن.

• مثال:
  “She has him under her thumb, and he does whatever she asks.”
  (اون تحت کنترلشه و هر کاری که بخواد انجام میده.)

29. With a heavy heart (با دلی سنگین)

معنی: با اندوه و ناراحتی.

• مثال:
  “With a heavy heart, I had to say goodbye to my best friend.”
  (با دلی سنگین باید از بهترین دوستم خداحافظی میکردم.)

30. You scratch my back and I’ll scratch yours (کمک متقابل)

معنی: کمک متقابل، به این معنی که اگر من به تو کمک کنم، تو هم به من کمک خواهی کرد.

• مثال:
  “I’ll help you with your project if you scratch my back and help me with mine.”
  (من بهت در پروژه‌ات کمک میکنم اگه تو هم در پروژه من کمک کنی.)

مرتبط بخوانید: اصطلاحات روزمره انگلیسی