در یک نگاه: برای شروع مکالمهی ترکی استانبولی لازم نیست اول همه‌ی گرامر را یاد بگیرید؛ با حدود ۱۰۰ جملهی پرکاربرد میتوانید سلام و احوالپرسی کنید، خرید کنید، غذا سفارش دهید، آدرس بپرسید و در هتل و داروخانه کارتان را راه بیندازید. در این صفحه این جمله‌ها را به تفکیک موقعیت، با تلفظ فارسی و ترجمه، و در پایان سه دیالوگ کامل (بازار، رستوران، تاکسی) می‌بینید.
نکته‌ی مهم: ترکی دو شکل خطاب دارد؛ sen (تو) برای دوستان و هم‌سن‌ها و siz (شما) برای غریبهها، فروشندهها و افراد مسنتر. اگر شک دارید، از siz استفاده کنید. برای تلفظ درست حروف ترکی، آموزش تلفظ حروف ترکی را هم ببینید.
سلام، احوالپرسی و معرفی خود به ترکی 👋
اولین جملههای هر مکالمه. در ترکیه سلام کردن پیش از هر درخواست، حتی در مغازه، نشانه‌ی ادب است.
| ترکی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| Merhaba! | مِرحَبا | سلام! |
| Günaydın! | گوناِیدین | صبح بخیر! |
| İyi akşamlar! | ایی آکشاملار | عصر بخیر! |
| İyi geceler! | ایی گجه‌لر | شب بخیر! |
| Nasılsın? | ناسیلسین | حالت چطوره؟ (خودمانی) |
| Nasılsınız? | ناسیلسینیز | حالتان چطور است؟ (رسمی) |
| İyiyim, teşekkürler. Sen? | ایی‌ییم، تشکّورلر. سِن؟ | خوبم، ممنون. تو چطور؟ |
| Adın ne? | آدین نه | اسمت چیه؟ |
| Benim adım Sara. | بنیم آدیم سارا | اسم من ساراست. |
| Memnun oldum. | مِمنون اولدوم | از آشنایی‌تان خوشوقتم. |
| Nerelisin? | نه‌ره‌لی‌سین | اهل کجایی؟ |
| İranlıyım. | ایرانلی‌یم | ایرانی هستم. |
| Görüşürüz! | گوروشوروز | می‌بینمت! / خداحافظ |
| Hoşça kal! | هوشچا کال | خدانگهدار (به کسی که می‌ماند) |
جملههای ادب و تعارف ترکی 🙏
ترکی پر از عبارت‌های تعارفی است که در موقعیت خاص گفته می‌شوند؛ دانستن آن‌ها شما را خیلی سریع به ترک‌ها نزدیک می‌کند. برای عبارت‌های بیشتر، تشکر به ترکی استانبولی و عذرخواهی به ترکی را ببینید.
| ترکی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| Teşekkür ederim. | تشکّور اِده‌ریم | متشکرم. |
| Rica ederim. | ریجا اِده‌ریم | خواهش می‌کنم. |
| Lütfen | لوتفن | لطفاً |
| Özür dilerim. | اوزور دیله‌ریم | عذر می‌خواهم. |
| Pardon | پاردون | ببخشید (برای جلب توجه) |
| Afiyet olsun! | آفیَت اولسون | نوش جان! |
| Kolay gelsin! | کولای گِلسین | خسته نباشید! |
| Geçmiş olsun! | گچمیش اولسون | بلا دور باشد! (برای بیمار) |
مکالمه ترکی در خرید و بازار 🛍️
در بازارهای ترکیه، به‌خصوص بازار بزرگ استانبول (Kapalıçarşı)، چانه زدن رایج است. این جمله‌ها کارتان را راه می‌اندازد:
| ترکی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| Bu ne kadar? | بو نه کادار | این چنده؟ |
| Çok pahalı! | چوک پاهالی | خیلی گرونه! |
| İndirim var mı? | ایندیریم وار می | تخفیف دارید؟ |
| Bunu alıyorum. | بونو آلیوروم | این را برمی‌دارم. |
| Kartla ödeyebilir miyim? | کارتلا اؤده‌یه‌بیلیر میییم | می‌توانم با کارت پرداخت کنم؟ |
| Daha büyük var mı? | داها بویوک وار می | بزرگ‌ترش هست؟ |
| Sadece bakıyorum. | سادجه باکیوروم | فقط دارم نگاه می‌کنم. |
| Fiş alabilir miyim? | فیش آلابیلیر میییم | می‌توانم رسید بگیرم؟ |
مکالمه ترکی در رستوران و کافه 🍽️
چای ترکی همه‌جا هست و گفتن «Afiyet olsun» بعد از غذا رسم است. برای جملههای بیشتر رستوران، مکالمه ترکی سفارش غذا در رستوران را ببینید.
| ترکی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| Menüyü alabilir miyim? | منویو آلابیلیر میییم | می‌توانم منو را ببینم؟ |
| Ne tavsiye edersiniz? | نه تاوسیه اِدرسینیز | چه پیشنهاد می‌کنید؟ |
| Bir çay, lütfen. | بیر چای، لوتفن | یک چای، لطفاً. |
| Hesap, lütfen. | حساپ، لوتفن | صورت‌حساب، لطفاً. |
| Acı mı? | آجی می | تند است؟ |
| Su alabilir miyim? | سو آلابیلیر میییم | می‌توانم آب بگیرم؟ |
| Çok lezzetliydi! | چوک لذّتلی‌یدی | خیلی خوشمزه بود! |
آدرس پرسیدن و حمل‌ونقل به ترکی 🚕
برای پرسیدن هر مکانی کافی است اسمش را بگویید و بعد «nerede?» اضافه کنید: Otel nerede? = هتل کجاست؟
| ترکی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| … nerede? | … نه‌رِده | … کجاست؟ |
| Tuvalet nerede? | توالِت نه‌رِده | دستشویی کجاست؟ |
| Metro istasyonu nerede? | مترو ایستاسیونو نه‌رِده | ایستگاه مترو کجاست؟ |
| Taksim’e nasıl giderim? | تاکسیمه ناسیل گیده‌ریم | چطور به تکسیم بروم؟ |
| Düz gidin. | دوز گیدین | مستقیم بروید. |
| Sağa / Sola dönün. | ساآ / سولا دؤنون | به راست / چپ بپیچید. |
| Buradan uzak mı? | بورادان اوزاک می | از اینجا دور است؟ |
| Beni buraya götürür müsünüz? | بنی بورایا گؤتورور موسونوز | مرا به اینجا می‌برید؟ |
هتل، اجاره و اقامت 🏨
چه برای چند روز سفر و چه برای اجاره‌ی خانه در ترکیه، این جمله‌ها پرکاربردند:
| ترکی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| Rezervasyonum var. | رزرواسیونوم وار | رزرو دارم. |
| Boş odanız var mı? | بوش اوداییز وار می | اتاق خالی دارید؟ |
| Kahvaltı dahil mi? | کاهوالتی داهیل می | صبحانه شامل است؟ |
| Wi-Fi şifresi ne? | وای‌فای شیفره‌سی نه | رمز وای‌فای چیست؟ |
| Kira ne kadar? | کیرا نه کادار | اجاره چقدر است؟ |
دکتر، داروخانه و موقعیتهای اضطراری 🏥
امیدواریم لازم نشود، اما دانستن این جمله‌ها در سفر ضروری است:
| ترکی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| Yardım edin! | یاردیم ادین | کمک کنید! |
| Doktora ihtiyacım var. | دوکتورا ایهتیاجیم وار | به دکتر نیاز دارم. |
| Eczane nerede? | اجزانه نه‌رِده | داروخانه کجاست؟ |
| Başım ağrıyor. | باشیم آغریور | سرم درد می‌کند. |
| Anlamadım, tekrar eder misiniz? | آنلامادیم، تکرار اِدر میسینیز | نفهمیدم، تکرار می‌کنید؟ |
| Türkçe bilmiyorum, yavaş konuşur musunuz? | تورکچه بیلمیوروم، یاواش کونوشور موسونوز | ترکی بلد نیستم، آهسته صحبت می‌کنید؟ |
مکالمه تلفنی و قرار گذاشتن به ترکی 📱
برای هماهنگ کردن قرار با دوست، صاحب‌خانه یا هم‌کلاسی، این جمله‌ها کافی است. ساعت‌ها در ترکی با پسوند -da/-de/-ta/-te گفته می‌شوند (saat üçte = ساعت سه).
| ترکی | تلفظ | معنی |
|---|---|---|
| Alo, buyurun? | آلو، بویورون | الو، بفرمایید؟ |
| Ben Sara, Ali ile görüşebilir miyim? | بن سارا، علی ایله گوروشه‌بیلیر میییم | سارا هستم، می‌توانم با علی صحبت کنم؟ |
| Yarın müsait misin? | یارین موسایت میسین | فردا وقت داری؟ |
| Saat kaçta buluşalım? | سات کاچتا بولوشالیم | ساعت چند همدیگر را ببینیم؟ |
| Saat üçte olur mu? | سات اوچته اولور مو | ساعت سه خوب است؟ |
| Biraz geç kalacağım. | بیراز گچ کالاجاییم | کمی دیر می‌رسم. |
| Mesaj atarım. | مساژ آتاریم | پیام می‌دهم. |
| Sonra görüşürüz! | سونرا گوروشوروز | بعداً می‌بینمت! |
سه دیالوگ کامل ترکی استانبولی با ترجمه 🗣️
۱) در بازار بزرگ استانبول
| ترکی | ترجمه |
|---|---|
| Satıcı: Hoş geldiniz! Buyurun, ne arıyorsunuz? | فروشنده: خوش آمدید! بفرمایید، دنبال چه می‌گردید؟ |
| Sara: Bir eşarp bakıyorum. Bu ne kadar? | سارا: دنبال یک روسری هستم. این چند است؟ |
| Satıcı: Bu ipek, 600 lira. | فروشنده: این ابریشمی است، ۶۰۰ لیر. |
| Sara: Çok pahalı! İndirim var mı? | سارا: خیلی گران است! تخفیف دارید؟ |
| Satıcı: Sizin için 500 olsun. | فروشنده: برای شما ۵۰۰ باشد. |
| Sara: Tamam, alıyorum. Kartla ödeyebilir miyim? | سارا: باشد، برمی‌دارم. با کارت می‌توانم پرداخت کنم؟ |
| Satıcı: Tabii. İyi günler! | فروشنده: البته. روز خوبی داشته باشید! |
۲) در رستوران
| ترکی | ترجمه |
|---|---|
| Garson: Hoş geldiniz, kaç kişisiniz? | گارسون: خوش آمدید، چند نفرید؟ |
| Ali: İki kişiyiz. Menüyü alabilir miyiz? | علی: دو نفریم. می‌توانیم منو را ببینیم؟ |
| Garson: Tabii, buyurun. Ne içersiniz? | گارسون: البته، بفرمایید. چه می‌نوشید؟ |
| Ali: İki çay, lütfen. Ne tavsiye edersiniz? | علی: دو چای، لطفاً. چه پیشنهاد می‌کنید؟ |
| Garson: Adana kebabımız çok güzel. | گارسون: کباب آدانای ما خیلی خوب است. |
| Ali: Acı mı? | علی: تند است؟ |
| Garson: Biraz acı. | گارسون: کمی تند است. |
| Ali: Tamam, iki tane lütfen. … Hesap, lütfen! | علی: باشد، دو تا لطفاً. … صورت‌حساب، لطفاً! |
| Garson: Afiyet olsun! | گارسون: نوش جان! |
۳) در تاکسی
| ترکی | ترجمه |
|---|---|
| Sara: Merhaba, Kadıköy’e gitmek istiyorum. | سارا: سلام، می‌خواهم به کادیکوی بروم. |
| Şoför: Tamam. Köprüden mi gidelim? | راننده: باشد. از روی پل برویم؟ |
| Sara: Hangisi daha hızlı? | سارا: کدام سریع‌تر است؟ |
| Şoför: Şimdi trafik var, tünelden daha hızlı. | راننده: الان ترافیک است، از تونل سریع‌تر است. |
| Sara: Tünelden gidelim. Ne kadar sürer? | سارا: از تونل برویم. چقدر طول میکشد؟ |
| Şoför: Yaklaşık yirmi dakika. | راننده: حدود بیست دقیقه. |
| Sara: Burada durabilir misiniz? Teşekkürler! | سارا: میشود اینجا نگه دارید؟ ممنون! |
روش تمرین: هر دیالوگ را یک بار بخوانید، بعد نقش یکی از شخصیت‌ها را بلند بگویید و فقط کلمه‌ها (کالا، غذا، مقصد) را عوض کنید. داستان‌های کوتاه با فایل صوتی را هم در یادگیری مکالمه ترکی با داستان‌های کوتاه ببینید.
برای مطالعه‌ی کامل این موضوع، کلاس ترکی برای تحصیل، مهاجرت و کار را ببینید.
این مطلب بخشی از مهارت‌های زبان ترکی استانبولی؛ مسیر کامل یادگیری را در آموزش زبان ترکی استانبولی ببینید است.
چطور مکالمه ترکی را سریع‌تر روان کنیم؟ 🚀
- جمله را کامل حفظ کنید، نه کلمه را: «Bu ne kadar?» را یک تکه یاد بگیرید.
- با صدای بلند تکرار کنید (shadowing): فیلم و سریال ترکی با زیرنویس ترکی بهترین منبع است.
- از واژه‌های مشترک استفاده کنید: صدها واژه مثل kitap، hava، dünya در فارسی و ترکی مشترک‌اند؛ برای واژگان بیشتر ۱۰۰ کلمه پرکاربرد ترکی استانبولی را ببینید.
- هماهنگی واکه‌ها را جدی بگیرید: پسوندها بر اساس واکه‌ی آخر کلمه عوض می‌شوند (evler / kitaplar).
- با یک همصحبت تمرین کنید: بدون بازخورد، اشتباه‌ها تثبیت می‌شوند.
اگر برای سفر آماده می‌شوید، ترکی استانبولی در سفر را ببینید. برای یادگیری منظم و صحبت کردن روان با استاد، کلاس آموزش زبان ترکی استانبولی و انواع کلاس زبان ترکی را ببینید؛ کلاس‌ها در آموزشگاه زبان ترکی استانبولی و آنلاین برگزار می‌شوند.
سخن پایانی و پاسخ به سوالات شما
مکالمهی روزمرهی ترکی استانبولی با همین ۱۰۰ جمله شروع میشود: سلام و تعارف، خرید، رستوران، آدرس، هتل و موقعیتهای اضطراری. جمله‌ها را در دیالوگ‌ها تمرین کنید، تلفظشان را با صدای بلند تکرار کنید و برای روان شدن، با یک همصحبت یا در کلاس مکالمه صحبت کنید. شباهت واژگان و ترتیب جمله با فارسی، ترکی را یکی از سریع‌ترین زبان‌ها برای فارسی‌زبانان می‌کند.
برای شروع مکالمه ترکی استانبولی چند جمله لازم است؟
با حدود ۱۰۰ جملهی پرکاربرد، مثل جملههای این صفحه، میتوانید در سفر و موقعیتهای روزمرهی ساده کارتان را راه بیندازید.
حالت چطوره به ترکی استانبولی چه میشود؟
بهصورت خودمانی Nasılsın? (ناسیلسین) و بهصورت رسمی Nasılsınız? (ناسیلسینیز). جواب رایج: İyiyim, teşekkürler.
sen و siz در ترکی چه فرقی دارند؟
sen یعنی «تو» و برای دوستان و همسنهاست؛ siz یعنی «شما» و برای غریبهها، فروشندهها و افراد مسنتر به کار میرود.
«این چنده؟» به ترکی چه میشود؟
Bu ne kadar? (بو نه کادار). برای تخفیف خواستن هم میگویند: İndirim var mı?
چقدر طول میکشد مکالمه ترکی روان شود؟
برای مکالمهی روزمره، معمولاً رسیدن به سطح B1 لازم است که از A1 حدود ۶ تا ۹ ماه طول میکشد؛ با کلاس فشرده کوتاهتر میشود.
بهترین روش تمرین مکالمه ترکی چیست؟
حفظ جملههای کامل، تکرار با صدای بلند همراه فایل صوتی یا سریال، و صحبت با همصحبت یا در کلاس مکالمه برای گرفتن بازخورد.