Die Gedanken sind frei یکی از مشهورترین ترانه‌های سنتی آلمانی است. راوی می‌گوید هیچ‌کس نمیتواند اندیشه‌ی انسان را ببیند یا زندانی کند. سراینده‌ی این ترانه ناشناس است، نسخهی مشهورش در سال ۱۸۴۲ در مجموعه‌ی ترانه‌های هوفمان فون فالرسلبن چاپ شده و متنش به مالکیت عمومی تعلق دارد. زبانش کمی شاعرانه و کهن است، برای همین این آهنگ برای سطح B1 مناسب است.
در این ترانه، جملهی فرعی با was و wie، فعل‌های denken، wissen و erraten، ساختار man و پیشوندهای فعل را می‌بینید. برای گوش دادن، اجراهای مختلف این ترانه را در پلتفرم‌های موسیقی جست‌وجو کنید.
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten?
Sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
Ich denke, was ich will und was mich beglücket,
doch alles in der Still’, und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein vergebliche Werke;
denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
Drum will ich auf immer den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen
und denken dabei: Die Gedanken sind frei!
اندیشهها آزادند، چه کسی می‌تواند حدسشان بزند؟
مثل سایه‌های شب می‌گذرند و می‌روند.
هیچ انسانی نمیتواند آن‌ها را بداند، هیچ شکارچی‌ای نمیتواند آن‌ها را بزند
با باروت و سرب: اندیشهها آزادند!
به چیزی فکر می‌کنم که می‌خواهم و شادم میکند،
ولی همه در سکوت و آن‌طور که شایسته است.
آرزو و خواستنم را هیچ‌کس نمیتواند منع کند،
همین است که هست: اندیشهها آزادند!
و اگر مرا در سیاهچالی تاریک زندانی کنند،
همه‌ی این‌ها کاری بیهوده است؛
چون اندیشه‌های من حصارها را پاره می‌کنند
و دیوارها را دو نیم: اندیشهها آزادند!
پس می‌خواهم برای همیشه با غصه‌ها خداحافظی کنم
و دیگر هرگز خودم را با خیال‌های بیهوده عذاب ندهم.
آدم می‌تواند در دلش همیشه بخندد و شوخی کند
و هم‌زمان فکر کند: اندیشهها آزادند!
چرا این ترانه مهم است؟ این آهنگ بخشی از میراث فرهنگی آلمان است و در مدرسه و گروه‌های کر هم خوانده میشود. پیامش ساده است: آنچه در ذهن انسان می‌گذرد از آن خود اوست.
| موضوع | نکته آموزشی |
|---|---|
| Wortschatz | der Gedanke / die Gedanken (فکر، اندیشه)، frei (آزاد)، erraten (حدس زدن)، der Schatten (سایه)، der Wunsch (آرزو)، die Mauer (دیوار)، die Sorge (غصه، نگرانی)، das Herz (دل) |
| Nebensätze | Ich denke, was ich will · wie es sich schicket: در جملهی فرعی فعل صرف‌شده به آخر می‌رود |
| man | Man kann im Herzen lachen: man یعنی «آدم، هر کسی» و فعلش مثل er صرف میشود |
| Negation mit kein | Kein Mensch kann sie wissen: اسم با kein منفی میشود · niemand = هیچ‌کس · nimmer (کهن) = nie mehr |
| Modalverben | können و wollen: Wer kann sie erraten? · Ich will den Sorgen entsagen. فعل اصلی آخر جمله می‌آید |
| Trennbare Verben | einsperren ← sperrt man mich ein · vorbeifliegen ← Sie fliegen vorbei |
| Altes Deutsch | beglücket = beglückt · bleibet = bleibt · schicket = schickt: حرف e اضافه برای وزن شعر است و در زبان امروز به کار نمی‌رود |
| Aussprache | Gedanken: g سخت و تکیه روی دومین هجا · frei: «فرای» · Mauern: «ماوئرن» · zerreißen: «تسر رایسن» |
روش پیشنهادی تمرین: ۱) آهنگ را یک بار فقط گوش دهید · ۲) با متن آلمانی گوش دهید و هر جا فعل در آخر جمله آمد علامت بزنید · ۳) ترجمه و جدول نکات را بخوانید · ۴) همراه آهنگ بخوانید · ۵) با الگوی Ich denke, was … سه جمله درباره‌ی خودتان بسازید.
پاسخ‌ها: ۱) Mit nächtlichen Schatten · ۲) Kein Mensch · ۳) Die Schranken und Mauern · ۴) will · ۵) Man · ۶) Kein.
ترانه‌های سنتی آلمانی ملودی آرام و تکرار زیاد دارند و همین به گوش و حافظه کمک میکند. در سطح B1، زبان شاعرانه‌ی آن‌ها شما را با ساختارهای کهن‌تری آشنا میکند که در شعر و ادبیات آلمانی هم می‌بینید. این ترانه پنجره‌ای به فرهنگ آلمانی‌زبان‌ها هم هست.
🎵 همه‌ی آهنگ‌های آموزش آلمانی · 📚 داستان‌های آلمانی با ترجمه · 📘 گرامر زبان آلمانی
Die Gedanken sind frei با ملودی آرام و پیام ماندگارش، آهنگ مناسبی برای یادگیری آلمانی با موسیقی در سطح B1 است. وقتی این ترانه را چند بار با متن گوش می‌دهید، جملهی فرعی، ساختار man، منفی‌سازی با kein و فعل‌های وجهی را در یک بافت طبیعی و ماندگار یاد می‌گیرید.
آهنگ‌ها شنیدن و واژگان را تقویت می‌کنند، ولی برای صحبت کردن روان، تمرین با استاد هم لازم است. دوره زبان آلمانی این تمرین را فراهم میکند و اگر تازه شروع کرده‌اید، مسیر کامل را در آموزش زبان آلمانی دنبال کنید. برای آشنایی با فضای کلاس‌ها و مدرس‌ها هم صفحه‌ی آموزشگاه زبان آلمانی را ببینید.
برای سطح B1؛ زبانش کمی کهن و شاعرانه است، ولی تکرار زیاد و ملودی آرام فهمش را آسان میکند.
چون این ترانه سنتی است، سرایندهاش ناشناس است، نسخهی مشهورش در سال ۱۸۴۲ چاپ شده و متنش به مالکیت عمومی تعلق دارد.
«اندیشهها آزادند»؛ یعنی کسی نمیتواند فکر انسان را ببیند یا آن را در بند کند.
این شکلهای کهن و شعریاند و در آلمانی امروز beglückt و bleibt گفته میشود؛ e اضافه برای وزن شعر است.
آهنگ را با متن گوش دهید، ترجمه و واژگان را بخوانید، همراه آهنگ بخوانید و با ساختارهای تازه جملهی خودتان را بسازید.
