Alle Vögel sind schon da یکی از شناخته‌شده‌ترین ترانه‌های بهاری آلمان است که بچه‌ها در مدرسه و خانه می‌خوانند: راوی کودکی است که می‌بیند پرندهها برگشته‌اند و آمدن بهار را جشن میگیرد. متن این ترانه را August Heinrich Hoffmann von Fallersleben در سال ۱۸۳۵ سروده و به مالکیت عمومی تعلق دارد. جمله‌های کوتاه، کلمه‌های پرتکرار و ملودی ساده‌اش آن را برای سطح A1 تا A2 عالی کرده است.
در این ترانه، فعل sein در جمع (sind)، قید schon (حالا دیگر، از قبل)، حرف تعریف جمع die، نام چهار پرنده‌ی رایج آلمان و فعل‌های singen، springen و kommen بارها تکرار میشوند. برای گوش دادن، اجراهای مختلف این ترانه را در پلتفرم‌های معتبر موسیقی جستجو کنید؛ متن و ترجمه‌ی کامل در ادامه آمده است.
Alle Vögel sind schon da,
alle Vögel, alle!
Welch ein Singen, Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tireliern!
Frühling will nun einmarschiern,
kommt mit Sang und Schalle.
Wie sie alle lustig sind,
flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star
und die ganze Vogelschar
wünschen dir ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen.
Was sie uns verkünden nun,
nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
lustig wie die Vögelein,
hier und dort, feldaus, feldein,
singen, springen, scherzen.
همهی پرندهها آمدهاند،
همهی پرندهها، همه!
چه آوازی، چه نواختنی،
چه سوت زدن و جیک‌جیک و چهچهی!
بهار حالا می‌خواهد از راه برسد،
با آواز و هیاهو می‌آید.
چه شاد هستند همه‌شان،
چابک و خوشحال در جنب‌وجوش‌اند!
توکا، باسترک، سهره و سار
و همهی دسته‌ی پرندهها
برایت سالی شاد آرزو می‌کنند،
سرشار از سلامتی و برکت.
آنچه حالا به ما خبر می‌دهند،
به دل می‌سپاریم:
ما هم می‌خواهیم شاد باشیم،
شاد مثل پرنده‌های کوچک،
اینجا و آن‌جا، در دشت و صحرا،
آواز بخوانیم، بپریم، شوخی کنیم.
این پرندهها کدام‌اند؟ Amsel (توکای سیاه) با آواز بلند صبحگاهی، Drossel (باسترک) با سینه‌ی خال‌خالی، Fink (سهره) با سینه‌ی نارنجی‌صورتی و Star (سار) با پرهای براق؛ هر چهار پرنده در باغ‌ها و پارک‌های آلمان بسیار رایج‌اند و برگشتنشان در اسفند و فروردین نشانه‌ی بهار است.
| موضوع | نکته آموزشی |
|---|---|
| Wortschatz | der Vogel / die Vögel (پرنده / پرندهها)، der Frühling (بهار)، das Jahr (سال)، die Amsel، die Drossel، der Fink، der Star، die Vogelschar (دسته‌ی پرندگان)، das Feld (دشت) |
| Plural mit Umlaut | der Vogel ← die Vögel: بعضی اسم‌ها در جمع اُملاوت می‌گیرند (der Apfel ← die Äpfel)؛ حرف تعریف همهی اسم‌های جمع die است |
| sein im Plural | Alle Vögel sind schon da · Wie sie alle lustig sind: sind صرف sein برای wir / sie / Sie است |
| schon da | schon = «دیگر، از قبل» · da sein = «حاضر بودن، آمده بودن»: Bist du schon da? = «رسیدی؟» |
| Verben | singen (آواز خواندن)، springen (پریدن)، scherzen (شوخی کردن)، kommen (آمدن)، wünschen (آرزو کردن): Ich wünsche dir ein frohes Jahr |
| Adjektivendung | ein frohes Jahr: صفت بعد از ein برای اسم خنثی ‑es میگیرد (ein schönes Haus) |
| Verkleinerung | der Vogel ← das Vögelein: پسوند ‑lein (مثل ‑chen) کوچک‌ساز است و اسم را خنثی می‌کند (das Mädchen، das Büchlein) |
| Aussprache | Vögel: «فُوگل» با ö گرد · schon: «شون» · Frühling: «فرولینگ» با ü · Zwitschern: «تسویچرن»؛ در شعر Musiziern و einmarschiern کوتاه‌شده‌ی musizieren و einmarschierenاند |
روش پیشنهادی تمرین: ۱) آهنگ را یک بار فقط گوش دهید · ۲) با متن آلمانی گوش دهید و نام پرندهها را علامت بزنید · ۳) ترجمه و جدول نکات را بخوانید · ۴) همراه آهنگ بخوانید · ۵) با schon da و Ich wünsche dir … سه جمله درباره‌ی بهار شهر خودتان بسازید.
پاسخ‌ها: ۱) Der Frühling · ۲) Amsel, Drossel, Fink und Star · ۳) Ein frohes Jahr · ۴) sind · ۵) Vögel · ۶) frohes. اگر در جملهی ۶ اشتباه کردید، ردیف «Adjektivendung» را در جدول بالا دوباره ببینید.
ترانه‌های محلی و کودکانه‌ی آلمانی ملودی ساده، جمله‌های کوتاه و تکرار زیاد دارند؛ همان چیزی که گوش و حافظه در سطح مبتدی لازم دارد. چون این ترانه‌ها نسل به نسل خوانده شده‌اند، آشنایی با آن‌ها پنجره‌ای به فرهنگ روزمره‌ی آلمانی‌زبان‌ها هم هست: بیشتر آلمانی‌ها این ترانه را از کودکی بلدند.
🎵 همهی آهنگ‌های آموزش آلمانی · 📚 داستان‌های آلمانی با ترجمه · 🔤 الفبا و تلفظ آلمانی
Alle Vögel sind schon da با ملودی شاد و جمله‌های کوتاه، یکی از بهترین آهنگ‌ها برای شروع یادگیری آلمانی با موسیقی در سطح A1 تا A2 است. وقتی این ترانه را چند بار با متن و ترجمه بخوانید، جمع با اُملاوت، فعل sein در جمع، پسوند کوچک‌ساز و پایانه‌ی صفت را بدون حفظ کردن قاعده، در یک بافت طبیعی و ماندگار یاد می‌گیرید.
آهنگ‌ها شنیدن و واژگان را تقویت می‌کنند، ولی برای صحبت کردن روان، تمرین با استاد هم لازم است. دوره زبان آلمانی زبان‌نگار را ببینید، و اگر تازه شروع کرده‌اید، مسیر کامل را در آموزش زبان آلمانی از صفر دنبال کنید.
برای سطح A1 تا A2؛ جملهها کوتاهاند و کلمهها تکرار میشوند، فقط چند واژهی شاعرانه مثل Tireliern و Vogelschar دارد.
چون این ترانه را Hoffmann von Fallersleben در سال ۱۸۳۵ سروده و متنش به مالکیت عمومی تعلق دارد.
«همهی پرندهها آمدهاند»؛ schon da یعنی «دیگر رسیدهاند» و ترانه آمدن بهار را جشن میگیرد.
آهنگ را با متن گوش دهید، ترجمه و واژگان را بخوانید، همراه آهنگ بخوانید و با ساختارهای تازه جملهی شخصی بسازید.
