🏠 «بازدید از خانه» 🔑
با داستان “The Flat Viewing”🏠
هدف آموزشی داستان:
این داستان کوتاه انگلیسی برای زبانآموزان سطح A2 نوشته شده و یکی از اولین کارهای جدی هر کسی که به یک کشور انگلیسیزبان مهاجرت میکند را نشان میدهد: دیدن و اجاره کردن خانه. در این گفتوگو جملههایی را میخوانید که در هر بازدید واقعی شنیده میشوند؛ مثل How much is the rent? (اجاره چقدر است؟)، Are the bills included? (قبضها داخلش است؟) و How long is the contract? (قرارداد چقدر است؟).
از نظر گرامر، زمان حال ساده برای توصیف خانه، ساخت There is / There are، فعل کمکی can برای اجازه گرفتن و must be برای حدس زدن (You must be Reza) را میبینید. واژههای کلیدی داستان هم همانهایی است که در هر آگهی اجاره پیدا میکنید: rent، deposit، bills، lease و landlord.
یک نکتهی فرهنگی: در بریتانیا به آپارتمان flat میگویند و در آمریکا apartment. مشاور املاک هم در بریتانیا estate agent است و در آمریکا real estate agent. دانستن این فرقها موقع خواندن آگهیها خیلی کمک میکند.
📘 English story
“The Flat Viewing”🏠
Reza moved to London three weeks ago for a new job. He is staying with a friend, but now he needs his own place.
On Saturday morning he has an appointment to view a small flat in Camden. The estate agent, Emma, is waiting at the door.
“Good morning! You must be Reza. Come in, please. This is the living room. It gets a lot of sunlight in the afternoon.”
Reza looks around. The room is bright and the floor is wooden. “It’s lovely. Is it furnished?” he asks.
“It’s part-furnished,” Emma says. “There’s a sofa, a bed and a wardrobe, but you’ll need to bring your own table and chairs.”
They walk into the kitchen. “The cooker and the fridge are new, and there’s a washing machine under the counter.”
“How much is the rent?” Reza asks. “It’s fourteen hundred pounds a month,” Emma answers.
“Are the bills included?” — “No, they aren’t. You pay for gas, electricity and the internet yourself. Water is included, though.”
“And how much is the deposit?” — “Five weeks’ rent. You get it back at the end, if there’s no damage.”
Reza thinks for a moment. “What about the lease? How long is the contract?” — “The minimum is twelve months.”
“Can I have a pet?” he asks with a smile. Emma laughs. “I’m afraid not. The landlord doesn’t allow pets.”
“Is the area quiet at night?” — “Very quiet. And the underground station is only five minutes away on foot.”
Reza checks the windows and the shower. Everything works well. “I really like it. What do I need to do next?”
“Just fill in this application form. We’ll check your references, and you could move in on the first of next month.”
That evening Reza calls his sister in Tehran. “I think I’ve found a home,” he says. “Small, but full of light!”
ترجمه فارسی داستان:
🏠 «بازدید از خانه» 🔑
رضا سه هفته پیش برای یک کار تازه به لندن آمد. پیش یک دوست میماند، اما حالا خانهی خودش را لازم دارد.
شنبه صبح برای دیدن یک آپارتمان کوچک در کمدن قرار دارد. مشاور املاک، اِما، دم در منتظر است.
«صبح بخیر! باید رضا باشید. لطفاً بفرمایید داخل. این اتاق نشیمن است. بعدازظهرها آفتاب زیادی میگیرد.»
رضا اطراف را نگاه میکند. اتاق روشن است و کفش چوبی. میپرسد: «خیلی قشنگ است. مبله است؟»
اِما میگوید: «نیمهمبله است. مبل، تخت و کمد لباس دارد، اما میز و صندلی را باید خودتان بیاورید.»
به آشپزخانه میروند. «اجاق و یخچال نو هستند و زیر کابینت یک ماشین لباسشویی هست.»
رضا میپرسد: «اجارهاش چقدر است؟» اِما جواب میدهد: «ماهی هزار و چهارصد پوند.»
«قبضها هم داخلش است؟» — «نه. گاز، برق و اینترنت را خودتان میپردازید. ولی آب داخل اجاره است.»
«ودیعه چقدر است؟» — «اجارهی پنج هفته. آخر قرارداد اگر خسارتی نباشد، پس میگیرید.»
رضا کمی فکر میکند. «قرارداد اجاره چطور؟ چقدر طول میکشد؟» — «حداقل دوازده ماه.»
با لبخند میپرسد: «میتوانم حیوان خانگی داشته باشم؟» اِما میخندد: «متأسفانه نه. صاحبخانه اجازه نمیدهد.»
«محله شبها آرام است؟» — «خیلی آرام. ایستگاه مترو هم فقط پنج دقیقه پیاده فاصله دارد.»
رضا پنجرهها و دوش را امتحان میکند. همهچیز خوب کار میکند. «واقعاً خوشم آمد. قدم بعدی چیست؟»
«فقط این فرم درخواست را پر کنید. ما معرفهایتان را بررسی میکنیم و میتوانید اول ماه بعد اسبابکشی کنید.»
آن شب رضا به خواهرش در تهران زنگ میزند و میگوید: «فکر کنم خانه پیدا کردم. کوچک است، اما پر از نور!»
📊 نکات آموزشی داستان
| موضوع | نکته آموزشی |
|---|---|
| Renting words | rent (اجارهبها)، deposit (ودیعه)، bills (قبضها)، lease / contract (قرارداد اجاره)، landlord (صاحبخانه)، tenant (مستأجر) |
| Furnished | furnished (مبله) · part-furnished (نیمهمبله) · unfurnished (بدون مبل) |
| Rooms | living room (نشیمن)، kitchen (آشپزخانه)، bedroom (اتاق خواب)، bathroom (حمام)؛ cooker (اجاق)، fridge (یخچال)، wardrobe (کمد لباس) |
| Questions | How much is the rent? · Are the bills included? · How long is the contract? · Can I have a pet? · Is the area quiet? |
| There is / are | There’s a sofa (یک مبل هست) · There are two windows (دو پنجره هست) |
| must be | حدس مطمئن: You must be Reza (باید رضا باشید) |
| I’m afraid not | جواب منفی مؤدبانه؛ نرمتر از No |
تمرین پیشنهادی: خودتان را جای رضا بگذارید و برای خانهی ایدهآلتان پنج سؤال بنویسید؛ بعد با یک دوست نقش مشاور املاک و مستأجر را بازی کنید. این همان مهارتی است که در بخش ۱ لیسنینگ آیلتس هم سنجیده میشود، چون گفتوگوی اجاره یکی از موقعیتهای رایج آن بخش است.
📝 تمرین درک مطلب
- Why does Reza need a new place?
- Is the flat furnished?
- How much is the rent?
- Which bills does Reza pay himself?
- Can Reza have a pet?
پاسخها: ۱) He is staying with a friend and needs his own place · ۲) It’s part-furnished · ۳) £1,400 a month · ۴) Gas, electricity and the internet · ۵) No, the landlord doesn’t allow pets
📚 آموزش انگلیسی با داستان · 🛂 داستان کوتاه انگلیسی: پاسپورت گمشده · 📝 نمونه سوال آیلتس با پاسخ
جمع بندی 🎓✨
ماجرای رضا نشان میدهد با چند سؤال کلیدی دربارهی اجاره، قبض و قرارداد، از سطح A2 هم میشود یک بازدید واقعی را با اعتمادبهنفس پیش برد. داستان را یک بار بلند بخوانید، بعد بدون نگاه کردن به متن، سؤالهای رضا را از حفظ بپرسید.
برای شروع منظم، ثبت نام دوره زبان انگلیسی را ببینید، مسیر کامل را در آموزش انگلیسی دنبال کنید و اگر در تهران هستید، کلاسهای حضوری موسسه زبان انگلیسی در میدان انقلاب برگزار میشود. سطح خودتان را هم با تعیین سطح رایگان بسنجید.
❓ پرسشهای پرتکرار
این داستان انگلیسی برای چه سطحی مناسب است؟
برای سطح A2؛ جملهها کوتاهاند و واژههای اجارهی خانه، اتاقها و سؤالهای رایج بازدید را تمرین میکنید.
deposit و rent چه فرقی دارند؟
rent اجارهی ماهانه است و deposit ودیعهای است که اول قرارداد میپردازید و آخر قرارداد، اگر خسارتی نباشد، پس میگیرید.
flat و apartment چه فرقی دارند؟
هر دو یعنی آپارتمان؛ flat در انگلیسی بریتانیایی رایج است و apartment در انگلیسی آمریکایی.
چطور با داستان کوتاه انگلیسی یاد بگیرم؟
اول متن انگلیسی را بدون ترجمه بخوانید، بعد ترجمه و نکتهها را ببینید و در آخر گفتوگو را بلند تمرین کنید.
مقالات آموزشی شما را در مسیر آموزش زبان انگلیسی کمک می کند
داستان کوتاه انگلیسی بازدید از خانه🏠 The Flat Viewing با ترجمه و نکات سطح A2
نمونه سوال آیلتس با پاسخ؛ لیسنینگ، ریدینگ، رایتینگ و اسپیکینگ 📝
انواع کلاس زبان انگلیسی | راهنمای انتخاب دوره مناسب
بهترین آموزشگاه زبان انگلیسی در تهران، شعبهی انقلاب | A1 تا C2، آیلتس و تافل
آموزش زبان انگلیسی از صفر تا تسلط؛ نقشه راه گامبهگام یادگیری
آموزش پیشرفته تافل🎓دوره آمادگی برای موفقیت در آزمون TOEFL
کلاس آیلتس در تهران: راهنمای انتخاب بهترین کلاس آیلتس (حضوری و آنلاین)
آیلتس جنرال یا آکادمیک؟ تفاوتها، ساختار آزمون و کلاس آیلتس جنرال
هزینه کلاس زبان انگلیسی ۱۴۰۵ 💰 شهریه هر سطح از A1 تا C2
هزینه کلاس زبان انگلیسی؛ شهریه هر سطح از A1 تا C2- هر ترم شامل ۱۲ جلسه · قیمتها به تومان- هر سطح: 48 جلسه — شهریه برای هر سه فرمت یکسان است.هزینهی ثبتنام کلاس و دورههای زبان انگلیسی شفاف و بدون هزینهی پنهان؛ متناسب با نوع کلاس و سطح، بهترین گزینه را انتخاب کن.











