یادگیری زبان اسپانیایی گاهی خیلی سخت جلوه می‌کند. اما ترفند هایی هم برای تسهیل کردن یادگیری وجود دارد. یکی از این ترفند ها یاد گرفتن اصطلاحاتی مانند تشکر به اسپانیایی است.
در این مقاله از زبان نگار اصطلاحاتی درباره تشکر به اسپانیایی را برای استفاده در موقعیت های مختلف گردآوری کرده‌ایم. با مطالعه این اصطلاحات می‌توانید دایره واژگانتان را گسترش دهید و همچنین با روند استفاده آن ها در جمله آشنا شوید.
واژگان تشکر به اسپانیایی
اولین کلمه‌ای که بیشتر علاقمندان به زبان اسپانیایی یاد می‌گیرند، کلمه Gracias است. این واژه برای تقدیر و تشکر از دیگران در تمامی موقعیت ها قابلیت به کارگیری دارد. ریشه این کلمه اسپانیایی با یک واژه انگلیسی یعنی grace یکسان است. هر دو واژه دارای مفهوم قدردانی کردن از دیگران می‌باشند.
اما برای برخی شرایط خاص می‌توان از ترکیبات Gracias با دیگر واژگان در زمان مکالمه بهره گرفت که در این جا برای شما آن ها را آورده‌ایم.
Gracias : سپاس گزارم.
Gracias por …. : سپاس بابت … (کاربرد برای تشکر از شخصی).
muchas gracias : خیلی سپاس گزارم.
mil gracias : هزاران بار تشکر.
muchísimas gracias : بسیار سپاس گزارم.
Agradecido : سپاس گزار
Agradecer : سپاس گزاری کردن (فعل)
Agradecimiento : قدردانی و سپاس گزاری.
agradezco …. : بابت این … از شما قدردانی می‌کنم.
این نکته را به خاطر داشته باشید که اگر در زمان حال ساده با مخاطب اول شخص مفرد دارید جمله می‌سازید، agradecer باید به صورت فعل بی‌قاعده صرف کنید. پس اگر بخواهید بگویید سپاس گزارم باید به صورت agradezco بنویسید. اگر به الگوی صرف conocer توجه داشته باشید، صرف و نحو این فعل در برخی از قالب ها نیز به عنوان فعلی بی‌قاعده خواهد بود.
اصلاحات جالب برای تشکر به اسپانیایی
اصطلاح هایی و یا تکیه کلام هایی در زبان اسپانیایی وجود دارد که اغلب بومیان برای تشکر به اسپانیایی به جای گفتن Gracias از این اصطلاحات استفاده می‌کنند. به علاوه مطالعه جملات زیر به شما در یادگیری جمله سازی و کاربرد واژگان کمک خواهد کرد.
اگر در زمان گفت و گو های روزمره یا کاری به جای این که مکررا از واژه Gracias برای تشکر به اسپانیایی استفاده کنید، جملات زیر را به کار ببرید، مخاطب با شما احساس صمیمیت بیشتری پیدا خواهد کرد.
Gracias por tu comprensión : به خاطر درک (این مسئله) از شما سپاس گزارم.
Gracias, …. , por todo lo que me das : … بابت امکاناتی که در اختیارم می‌گذاری سپاس گزارم.
Gracias por ser quien eres : سپاس از شما که حضور دارید.
Quería darte lasgracias : باید تشکر کنم.
Un Millón de gracias a nuestros patrocinadores : بی‌نهایت از حامیان سپاس گزارم.
Me dijo que me agradecía mucho por el fin de semana. : از کمک های شما به کودکان سپاس گزارم.
Enviar tarjetas de agradecimiento es una manera práctica de expresar gratitud por actos de bondad : فرستادن یک کارت تشکر در جواب لطف شخص، روش خوبی برای بیان قدردانی ماست.
Te ofrezco mis gracias sinceras. : از شما کمال تشکر را دارم.
Estas gracias son también para todos vosotros. : این قدردانی به خاطر حضور تک تک شما ها است.
Sobre todo, te doy las gracias por hacerme muy feliz. : با این وجود، اما به خاطر این که باعث شادی من شدی از تو سپاس گزارم.
Gracias por ser quien eres. : به خاطر این که خودت هستی ممنونم (شخصیت والای فرد).
Quizás no estaban agradecidos por el favor que hice por ellos. : شاید آن ها هیچگاه برای این لطفی که در حقشان کردی از تو قدردانی نکنند.
… , no sabes lo agradecido que estoy. : نمی‌دانی چقدر از تو سپاس گزارم.
Posiblemente no pueda agradecerte bastante : نمی‌دانم چگونه از تو سپاس گزاری کنم.
No es suficiente con estar agradecido. También hay que demostrarlo. : (احساس) شکرگزار بودن کافی نیست، شما باید آن را ابراز کنید.
que muchas gracias por su atención : از توجه شما سپاس گزارم (در پایان سخنرانی).
پاسخ دادن به تشکر به اسپانیایی
طبیعی است که از شما هم در زمان گفت و گو شخصی سپاس گزاری کند. در پاسخ به تشکر به اسپانیایی کافی است که از همین چند جمله رایج استفاده کنید.
no hay problema : مشکلی نیست.
no pasa nada : هیچ اشکالی ندارد.
De nada : خواهش می‌کنم یا قابل تو را ندارد (جمله تعارفی).
Ni lo menciones : این حرف ها چیست (جمله تعارفی).