اصطلاحات سفر و ویزا در انگلیسی

یادگیری زبان انگلیسی برای سفر برای حل مشکلات احتمالی درباره ویزا، فرودگاه و گمرک لازم است. باید بدانید که در هر یک از این مکان ها جملات و اصطلاحات سفر و ویزا به خصوصی وجود دارد که باید بدانید.

حتما هم لازم نیست برای یک سفر کوتاه و گردشگری مدرک زبان داشته باشید. همچنین حتما هم نباید یک کتاب قطور انگلیسی در سفر را در جیبتان بگذارید و هر بار با نگرانی و عجله به دنبال یک جمله ساده بگردید. پس با هر سطح زبانی که هستید کافیست چند جمله را حفظ کنید.

اصطلاحات و عبارت هایی که ممکن است خیلی ساده و کوتاه باشند، ولی نداستن آن ها می‌تواند در شرایط بحرانی برای شما دردسر ساز شود. شاید برخی از این اصطلاحات را بدانید ولی از یاد برده باشید یا اینکه محل درست استفاده از آن ها را ندانید. در این مقاله از زبان نگار به شما فهرستی موضوعی از این اصطلاحات را ارائه می‌دهیم.

درخواست صدور ویزا

دانستن اصطلاحات سفر و ویزا برای درخواست ویزا مهم است. در حقیقت در طی درخواست شما دلیل سفر و مدت اقامت را تعیین می‌کنید.

برای دریافت ویزا و تایید نهایی آن هم سوالات رایج و تکراری وجود دارد که باید به آن ها پاسخ دقیق بدهید. از مهمترین این پرسش ها می‌توان به چند مورد زیر اشاره کرد:

چرا به این کشور سفر می‌کنید؟ (کار / تحصیل / ملاقات با خانواده / گردشگری)
تا چه مدت قصد اقامت دارید؟
آیا شما ازدواج کرده‌اید؟ اگر پاسخ بله است به پرسش های زیر هم پاسخ دهید.
اطلاعات شناسایی همسرتان / فرزندانتان را بگویید.
مدارک بیمه و اطلاعات بانکی خود را ارائه دهید.
سوابق سیاسی خود را ارائه دهید.
اطلاعات خانواده شما که در کشور مقصد زندگی می‌کنند را ارائه دهید.
بلیط پرواز را رزرو کردید یا آن را خریدید؟
اولین بار است به این کشور سفر می‌کنید؟ (اطلاعات سفر قبلی را ارائه دهید.)

به علاوه تفاوت های قانونی هر ویزا را با اصطلاح ویژه‌ای مشخص شده است.

Visa on arrival : ویزا در لحظه ورود یعنی اینکه نیاز به صرف وقت و نوبت سفارت و … نیست.
Double visa : با این ویزا اجازه دو بار ورود به کشور را دارید.
Single visa : پس از یک بار ورود و خروج اعتبار آن از بین می‌رود حتی اگر از نظر تاریخ و مدت هنوز اعتبار داشته باشد.
Airport transit visa : بعضی از کشورها حتی برای تعویض هواپیما در یک فرودگاه آن کشور هم درخواست ویزا می کنند.
Multiple visa : این ویزا برای چند بار ورود است. اعتبار آن هم 90 روز از زمان ورود به خاک کشور مذکور می‌باشد.
VLT visa : این ویزا منطقه‌ای است. با این ویزا اجازه ی ورود به چند کشوری که در ناحیه مشخصی قرار دارند برای سفر دارید.

اصطلاحات سفر و ویزا در فرودگاه و هواپیما

بیشتر وقت ها سفر با هواپیما بهترین گزینه است. زبان مشترک بین المللی در فرودگاه بین کارکنان پرواز و دیگر کارمندان زبان انگلیسی است. پس اگر در فرودگاه بخواهید نیاز هایتان را بر طرف کنید باید اصطلاحات سفر و ویزا را انگلیسی بدانید.

Visa : اجازه اقامت و سفر به کشور های دیگر به مدت معلوم.
(Carrier) Airline : در اصطلاح منظور شرکت صاحب خط هواپیمایی است.
Arrivals : سالن ملاقات با کسانی که به پیشواز شما آمدند.
Gate : Gate به دو نوع خروجی و ورودی برای سوار شدن از هواپیما و پیاده شدن تقسیم می‌شوند.
Check in : از زمانی که وارد سالنی می‌شوید که پس از تحویل بار و گرفتن کارت پرواز باید منتظر بمانید.
Board : سوار هواپیما شدن
Delayed : پرواز با تاخیر
Fragile : اگر بار شکستنی و آسیب پذیر دارید، این برچسب را درخواست کنید که روی وسایل بچسبانید.
Boarding pass : پس از تحویل بار و چمدان به کارت پروازی که شماره صندلی شما روی آن نوشته شده است، گفته می‌شود.
Boarding time : زمان سوار شدن به هواپیما
Departures : سالنی که پیس از رسیدن زمان Boarding time باید در آن وقت خود را سپری کنید.
Booking : رزروبلیطی که هزینه ان پرداخت شده است.
Business class : شرایطی از کلاس هواپیمایی که اغلب برای سفر های تجاری رزرو می‌شود.
Economy class : شرایطی از کلاس هواپیمایی که اقتصادی‌تر است.
First class : شرایطی از کلاس هواپیمایی که درجه یک است.
Carry on : چمدانی که به داخل پرواز با خود به همراه می‎‌آورید.
Conveyor belt : پس از فرود آمدن بار های شما روی ریلی به این نام قرار خواهند گرفت.
Long-haul: پرواز دور برد و طولانی
One way : بلیط یک طرفه
Travel agent : فردی که راهنما سفر است.
Stop over (Layover) : توقف در کشوری در طی مسیر های طولانی به دلایل مختلف.

پرسش هایی هم وجود دارد که عموما مسافران پس از رسیدن به فرودگاه باید بپرسند. به طور مثال:

?What time is my flight : با استفاده از این عبارت به‌ معنی «پرواز من چه زمانی است؟» مطمئن می‌شوید که از پروازتان جا نخواهید ماند.
?What airline am I flying : پرواز من با کدام شرکت هواپیمایی (ایرلاین) است؟
?Where is my gate : پرواز من کجاست؟
I Have a connecting flight : من یک پرواز غیر مستقیم دارم.
?Where is the currency exchange : صرافی کجاست؟
Please speak slowly : لطفا شمرده‌تر صحبت کنید.
?Where can I find a taxi : کجا می‌توانم تاکسی بگیرم.

اصطلاحات سفر و ویزا در هنگام تحویل مدارک

اما از اصطلاحات سفر و ویزا که نیاز دارید به همین ها محدود نمی‌شوند. بلکه شما باید برای حل مشکلات گمرک، تحویل و تطبیق مدارک شناسایی هم با ماموران و پلیس فرودگاه صحبت کنید. برای پاسخ به این نیاز هم اصطلاحات واضح و از پیش طراحی شده‌ایی وجود دارد.

اگر از شما گذرنامه و مدارک را خواستند واژه Identification یا به اختصار ID را به کار می‌برند.

زمانی که شما وارد کشوری جدید می‌شوید باید از بخش Customs عبور کنید. در حقیقت این جا شما را و بار های شما را بازرسی می‌کنند. مهمترین پرسشی که از شما می‌شود و باید دقیق پاسخ دهید اینست:

?Have anything to declare : این اصطلاح به معنای ” آیا چیز غیر قانونی به همرا دارید؟” و در پاسخ باید بگویید “No” یعنی “نه”.

از پرسش های دیگری که شما باید با آن ها حتما آشنا باشید به ترتیب می‌توان به موارد زیر اشارم ه کرد:

Have your passport ready. : گذرنامه خود را آماده کنید.
You should present your passport here : گذرنامه تان را باید اینجا ارائه کنید.
?Who is the holder of this passport : صاحب این گذرنامه کیست؟
You should join the end of the queue/ line. : شما باید به ته صف بروید.
Wait here to have your passport stamped. : صبر کنید تا گذرنامه شما مهر شود.
This passport is out-of-date./ this passport has expired : گذر نامه فاقد اعتبار است.

I need to renew my passport next year : سال دیگر باید گذرنامه‌ام را تعویض کنم.
It is your responsibility to be in possession of a valid passport and any visa which may be necessary : در اختیار داشتن گذرنامه دارای اعتبار و ویزا مورد نیاز مسئولیت شما است.
You should carry your passport everywhere you go : در دست داشتن گذرنامه در همه جا مسئولیت شما است.
If there is a problem with your passport, they’ll seize your passport and bar you from leaving the country. : در صورت مشکل داشتن گذرنامه شما مسئول هستید و از خروج شما جلوگیری خواهد شد.
?When your visa expires, they will deport you to your own country : به محض تمام شدن اعتبار ویزا به کشور خودتان باز خواهید گشت.
He / She wants to make sure your passport is not a forged/ false one.: او (مذکر / مونث) می‌خواهد مطمئن شود که گذرنامه شما جعلی نیست.

اگر از شما هدف از سفر را بپرسند شما نباید پاسخ های طولانی و یا داستان تعریف کنید. کوتاه و رسا پاسخ دهید تا زمان کمتری معطل شوید. به طور مثال می‌توانید از اصطلاحات سفر و ویزا آماده زیر استفاده کنید:

I am traveling for leisure : من برای تفریح سفر می‌کنم.
I am visiting family : من برای ملاقات با خانواده‌ام سفر می‌کنم.
I will be here for … days : من به مدت … روز اقامت خواهم کرد.
…I am staying : من در … اقامت خواهم کرد.
I am traveling for work : من به خاطر کار سفر می‌کنم.
I have a connecting flight : این توقف در میانه پرواز صورت گرفته است.

ارتباط با سفارت

پس از رسیدن به مقصد با سفارت کشور خودتان یا پیش از سفر با سفارت کشور خارجی شاید بنابر دلایلی نیاز باشد تماس برقرار کنید. پرسش های استانداردی برای همین منظور وجود دارد.

?Do you know any of the embassy officials : هیچکدام از مقامات سفارت را می شناسی؟
?Excuse me, sir. What documents do I need to get a visa : ببخشید قربان (شخص مذکر)، برای گرفتن ویزا چه مدارکی نیاز است؟
You have to jump through hoops to get your visa in time : برای اینکه ویزایت را به موقع بگیری باید از هفت خوان رستم بگذری.
?Is this visa renewable : آیا این ویزا قابل تمدید است؟
.The average turnaround for a passport application is … working days : میانگین زمان مورد نیاز برای رسیدگی به درخواست گذرنامه … روز کاری است.
Your application is hereby refused : درخواست شما رد شده است.

The visa is for … days, extendable to one month : این ویزا برای … روز صادر شده و قابل تمدید به یک ماه است.
?When will you issue a visa for me : کی ویزا من صادر می‌شود؟
?Can’t I extend my visa : نمی‌توانم ویزا را تمدید کنم؟
It can take a long time for your visa application to be processed : رسیدگی به درخواست شما می‌تواند زمانبر باشد.