اصطلاحات خیاطی (Sewing) و دوزندگی (Tailoring) به انگلیسی می‌تواند راهنمای خوبی برای افرادی که به جهت کسب حرفه خیاطی مهاجرت می‌کنند و یا حتی زبان‌آموزان عزیز باشد. هنر خیاطی، یکی از قدیمی‌ترین صنایع دستی است که از گذشته‌های دور تا به امروز به کار می‌رود. در انگلستان، خیاطی به‌ویژه در میان علاقه‌مندان به مد و هنرهای دستی از محبوبیت بالایی برخوردار است. از الگوها و مترها برای اندازه‌گیری دقیق تا سوزن‌ها و نخ‌ها برای دوخت قطعات پارچه با هم، هر اصطلاح و ابزاری در هنر خیاطی نقش مهمی ایفا می‌کند. لباس دوختن (Dressmaking) نیز به‌عنوان یکی از زیرمجموعه‌های مهم خیاطی، تأثیر بسزایی در تولید پوشاک دارد. تکنیک‌های دوخت و نوع پارچه مورد استفاده نیز بر تمامیت اثر نهایی تأثیر می‌گذارد. ما می‌خواهیم در اینجا اصطلاحات خیاطی به انگلیسی را به شما بیاموزیم تا این هنر، با استفاده از اصطلاحات و تکنیک‌های خاص، قطعات پارچه‌ای را به لباس‌ها و محصولات زیبا و کاربردی تبدیل کند.
شما با مطالعه این مقاله به دنیای جذاب و خلاقانه‌ی هنر خیاطی نفوذ می‌کنیم و با اصطلاحات و ابزارهای مختلف آشنا می‌شویم. با ما باشید.
اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی( فراتر از اصول اولیه)
در بخش قبل با اصطلاحات پایه‌ای و پرکاربرد در خیاطی آشنا شدید. در این بخش، دایره لغات شما را با اصطلاحات تخصصی‌تر و کاربردی‌تر در این حوزه گسترش می‌دهیم تا تسلط شما بر زبان انگلیسی در دنیای خیاطی و طراحی لباس ارتقا یابد.
اصطلاحات مربوط به الگوبرداری:
- الگو (Pattern)
- الگوی پایه (Basic pattern)
- الگوی بالاتنه (Bodice pattern)
- الگوی آستین (Sleeve pattern)
- الگوی دامن (Skirt pattern)
- الگوی شلوار (Pant pattern)
- خطوط الگو (Pattern lines)
- خطوط برش (Cutting lines)
- علامت‌گذاری الگو (Pattern markings)
- سایز بندی الگو (Pattern grading)
- انطباق الگو (Pattern fitting)
- پاترنمیکر (Patternmaker)
اصطلاحات مربوط به برش:
- برش پارچه (Cutting fabric)
- چیدن الگوها روی پارچه (Laying out patterns)
- علامت‌گذاری برش‌ها روی پارچه (Marking cutting lines)
- برش با قیچی (Cutting with scissors)
- برش با چرخ خیاطی (Cutting with a rotary cutter)
- حاشیه درز (Seam allowance)
- لبه‌های پارچه (Raw edges)
- گوشه‌های پارچه (Corners)
- منحنی‌های پارچه (Curves)
اصطلاحات مربوط به دوخت:
- دوخت (Stitching)
- انواع دوخت (Types of stitches)
- دوخت مستقیم (Straight stitch)
- دوخت زیگزاگ (Zigzag stitch)
- دوخت سردوز (Overlock stitch)
- دوخت چرخ خیاطی (Sewing machine stitches)
- دوخت دستی (Hand sewing)
- سوزن خیاطی (Sewing needles)
- نخ خیاطی (Sewing thread)
- چرخ خیاطی (Sewing machine)
- اتو و اتوکاری (Ironing and pressing)
- پرو لباس (Trying on a garment)
- رفع ایرادات (Making adjustments)
اصطلاحات مربوط به جزئیات:
- یقه (Collar)
- آستین (Sleeves)
- سرآستین (Cuffs)
- جیب (Pockets)
- دکمه (Buttons)
- زیپ (Zippers)
- حلقه کمربند (Waistband)
- سجاف (Hem)
- آستر (Lining)
- لبه (Edges)
- گوشه‌ها (Corners)
- برش‌های مورب (Bias cuts)
- دراپه (Drape)
با به کارگیری این اصطلاحات در مکالمات و مطالعه منابع تخصصی انگلیسی، به مرور بر دایره لغات خود در این حوزه افزوده و به یک خیاط یا طراح مد حرفه‌ای با تسلط بر زبان انگلیسی تبدیل خواهید شد.
اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی( شناخت انواع دوخت)
در دوخت و دوز، انواع مختلفی از دوخت وجود دارد که هر کدام کاربرد خاص خود را دارند. آشنایی با اصطلاحات انگلیسی مربوط به انواع دوخت، به شما کمک می‌کند تا منظور طراحان و الگوها را به درستی درک کنید و در حین دوخت، از تکنیک صحیح برای هر قسمت استفاده نمایید.
در ادامه، به معرفی تعدادی از اصطلاحات رایج در مورد انواع دوخت به زبان انگلیسی می‌پردازیم:
دوخت‌های اصلی:
- دوخت مستقیم (Straight stitch): رایج‌ترین نوع دوخت که برای اتصال دو تکه پارچه به صورت صاف و مستقیم استفاده می‌شود. (This is the most common type of stitch, used to join two pieces of fabric together straightly.)
- دوخت زیگزاگ (Zigzag stitch): برای لبه‌های پارچه، جلوگیری از ریش‌ریشه شدن و همچنین برای تزئین استفاده می‌شود. (Used for finishing edges of fabric, preventing fraying, and also for decorative purposes.)
- دوخت سردوز (Overlock stitch): برای لبه‌های پارچه‌های ظریف و کشسان استفاده می‌شود تا از ریش‌ریشه شدن آنها جلوگیری کند. (Used for finishing edges of delicate and stretchy fabrics to prevent fraying.)
- دوخت با چرخ خیاطی (Sewing machine stitches): انواع مختلفی از دوخت‌ها که با استفاده از چرخ خیاطی انجام می‌شوند، مانند دوخت بکس، دوخت فرانسوی، دوخت سردوز مخفی و … (Various types of stitches done using a sewing machine, such as backstitch, French seam, blind hem, etc.)
- دوخت دستی (Hand sewing): برای ظریف‌کاری و تزئین لباس، یا برای جاهایی که استفاده از چرخ خیاطی امکان‌پذیر نیست، استفاده می‌شود. (Used for finishing details and embellishing garments, or in areas where using a sewing machine is not possible.)
دوخت‌های تزئینی:
- دوخت دندان موشی (Serration stitch): برای ایجاد لبه‌های دندانه‌دار و تزئینی استفاده می‌شود. (Used to create decorative serrated edges.)
- دوخت نخ دندان (Floss stitch): برای گلدوزی و تزئین لباس با نخ‌های رنگی استفاده می‌شود. (Used for embroidery and embellishing garments with colored threads.)
- دوخت زنجیری (Chain stitch): برای ایجاد یک خط دوخت زنجیره‌ای شکل استفاده می‌شود. (Used to create a chain-like line of stitching.)
- دوخت ساتن (Satin stitch): برای ایجاد یک سطح صاف و براق روی پارچه استفاده می‌شود. (Used to create a smooth and shiny surface on fabric.)
- برای هر نوع دوخت، ابتدا تمرین کنید تا شکل و نحوه انجام آن را به درستی یاد بگیرید.
- از پارچه‌های ضخیم‌تر برای تمرین استفاده کنید تا به راحتی بتوانید دوخت‌ها را ببینید.
- از کتاب‌ها، وب‌سایت‌ها و ویدیوهای آموزشی برای یادگیری انواع دوخت جدید استفاده کنید.
- با یک خیاط باتجربه مشورت کنید و از او بخواهید که تکنیک‌های دوخت را به شما آموزش دهد.
با یادگیری انواع دوخت و تسلط بر آنها، می‌توانید لباس‌ها و اکسسوری‌های زیبا و منحصر به فرد برای خود و دیگران بدوزید.
اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی : شناخت انواع لباس
اصطلاحات خیاطی به انگلیسی شامل نام انواع لباس به انگلیسی نیز می‌شود. از آنجایی‌که خیاط به کمک ابزار و وسایل خود انواع لباس را می‌دوزد شناخت انواع لباس به انگلیسی نیز مهم است. در ادامه با انواع لباس به انگلیسی آشنا می‌شویم.
برخی از اصطلاحات خیاطی و لباس‌ها به انگلیسی همراه با کاربردهای آنها:
- Blouse (بلوز): A blouse is a loose-fitting upper garment that can be worn by women for both casual and formal occasions. It’s versatile and can be paired with skirts, pants, or jeans.
- Bow (پاپیون): A bow is a decorative item worn typically on the collar of blouses, shirts, or dresses. It adds a touch of elegance to the outfit.
- Overcoat (پالتو): An overcoat is a heavy outer garment worn over other clothes, especially during cold weather. It provides warmth and protection from the elements.
- Dress (پیراهن زنانه): A dress is a one-piece garment that covers the body and can be worn by women for various occasions, ranging from casual to formal events.
- Shirt (پیراهن مردانه): A shirt is a garment worn on the upper body, typically by men. It can have long sleeves, short sleeves, or be sleeveless.
- Nightgown (پیراهن‌خواب): A nightgown is a loose-fitting garment worn for sleeping. It’s usually made of comfortable materials like cotton or silk.
- Pajamas (پیژامه): Pajamas are a set of comfortable clothes worn for sleeping, consisting of loose-fitting pants and a matching top.
- Apron (پیش‌بند): An apron is a protective garment worn over clothes, especially while cooking or working in a messy environment.
- Vest (جلیقه): A vest is a sleeveless garment worn over a shirt or blouse, often as part of formal attire.
- Sock (جوراب): A sock is a knitted or woven garment worn on the foot and lower part of the leg, usually inside shoes.
این اصطلاحات به شما کمک می‌کنند تا با نام‌گذاری انواع مختلف لباس‌ها و اجزای آنها آشنا شوید و از آنها در مکالمات روزمره یا در خرید لباس استفاده کنید.
اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی: کلمات کلیدی برای مکالمه با خیاط
هنگامی که برای سفارش لباس به خیاط مراجعه می‌کنید، لازم است که بتوانید به طور موثر با او ارتباط برقرار کنید تا از نتیجه کار راضی باشید. در این میان، آشنایی با برخی از اصطلاحات و کلمات کلیدی انگلیسی در این زمینه، به شما کمک می‌کند تا منظورتان را به درستی به خیاط برسانید و از او بخواهید که لباس مورد نظرتان را مطابق با سلیقه و نیازتان بدوزد.
در ادامه، به برخی از این اصطلاحات و کلمات کلیدی اشاره می‌کنیم:
اندازه گیری:
- Take my measurements: از من اندازه بگیر.
- I need a dress/shirt/etc. that fits me well: به یک پیراهن/شلوار/و غیره که به من خوب می‌آید نیاز دارم.
- I’m a size… (number): سایز من … (عدد) است.
- Could you please measure my bust/waist/hips/etc.?: می‌توانید لطفاً دور سینه/کمر/باسن/و غیره من را اندازه بگیرید؟
- I’m not sure what size I am: مطمئن نیستم چه سایزی هستم.
مدل و طرح:
- I’d like a dress/shirt/etc. with a… (style): یک پیراهن/شلوار/و غیره با مدل … (سبک) می‌خواهم.
- I like the style of… (picture/dress/etc.): من مدل … (تصویر/پیراهن/و غیره) را دوست دارم.
- Can you make me something similar? می‌توانید چیزی شبیه به آن برایم بسازید؟
- I have a few ideas in mind: چند ایده در ذهن دارم.
- I’d like to show you some pictures: می‌خواهم چند عکس به شما نشان دهم.
پارچه:
- What kind of fabric would you recommend for this dress/shirt/etc.?: چه نوع پارچه‌ای برای این پیراهن/شلوار/و غیره پیشنهاد می‌کنید؟
- I’m looking for something that is… (color/texture/etc.): به دنبال چیزی هستم که … (رنگ/بافت/و غیره) باشد.
- I like the fabric of… (sample/dress/etc.): پارچه … (نمونه/پیراهن/و غیره) را دوست دارم.
- How much does this fabric cost? قیمت این پارچه چقدر است؟
- Do you have any fabric in… (color/pattern)? پارچه‌ای با رنگ/طرح … دارید؟
قیمت و زمان:
- How much will this cost? قیمت این چقدر است؟
- Can you give me an estimate? می‌توانید تخمینی به من بدهید؟
- When will it be ready? کی آماده می‌شود؟
- I need it by… (date): تا تاریخ … به آن احتیاج دارم.
- Can you rush my order? می‌توانید سفارش من را سریع‌تر انجام دهید؟
پرداخت:
- How can I pay? چطور می‌توانم پرداخت کنم؟
- Do you accept credit cards? کارت اعتباری قبول می‌کنید؟
- Can I pay a deposit? می‌توانم پیش‌پرداخت کنم؟
- When do I need to pay the rest? کی باید بقیه پول را پرداخت کنم؟
- Can I get a receipt? می‌توانم رسید بگیرم؟
نکات:
- لحنی مودبانه و واضح داشته باشید.
- از اشاره به جزئیات و خواسته‌های خود نترسید.
- در صورت تمایل، می‌توانید از نمونه عکس یا پارچه‌ای که مدنظرتان است استفاده کنید.
- به صحبت‌های خیاط با دقت گوش دهید و سوالات خود را بپرسید.
- در نهایت، از نتیجه کار خیاط تشکر و قدردانی کنید.
با استفاده از این اصطلاحات و کلمات کلیدی و همچنین با رعایت نکات ذکر شده، می‌توانید به طور موثری با خیاط خود ارتباط برقرار کنید و از او بخواهید که لباس مورد نظرتان را مطابق با سلیقه و نیازتان بدوزد.
اصطلاحات رایج در مکالمه با خیاط به زبان انگلیسی
در این بخش، به معرفی تعدادی از اصطلاحات رایج در مکالمه با خیاط به زبان انگلیسی می‌پردازیم که برای هر فردی که قصد سفارش لباس یا انجام اصلاحاتی روی لباس‌های خود را دارد، مفید خواهد بود.
اصطلاحات مربوط به سفارش لباس:
- Place an order: سفارش دادن، درخواست دادن
- I’d like to place an order for a… (item): می‌خواهم یک … (لباس) سفارش دهم.
- Custom-made: سفارشی، مطابق با سلیقه و نیاز مشتری
- I’d like to have a custom-made dress made: می‌خواهم یک لباس سفارشی بدوزم.
- Tailor-made: سفارشی، مطابق با اندازه و اندام مشتری
- Could you make me a tailor-made suit?: می‌توانید برای من یک کت و شلوار سفارشی بدوزید؟
- Measurements: اندازه‌گیری‌ها
- Please take my measurements for the dress: لطفاً برای لباس از من اندازه بگیرید.
- Fitting: امتحان لباس برای اندازه‌گیری
- The dress needs a fitting before it’s finished: لباس قبل از اینکه تمام شود نیاز به پرو دارد.
- Alterations: اصلاحات، تغییرات
- I’d like to make a few alterations to the shirt: می‌خواهم چند تغییر در پیراهن ایجاد کنم.
- Style and design: سبک و طرح
- What styles of dresses do you offer?: چه مدل‌هایی از لباس ارائه می‌دهید؟
- I’m looking for a dress with a simple design: دنبال یک لباس با طرح ساده هستم.
- Fabrics and materials: پارچه‌ها و مواد
- What kind of fabric would you recommend for this suit?: چه نوع پارچه‌ای برای این کت و شلوار پیشنهاد می‌کنید؟
- I like the fabric of this sample: پارچه این نمونه را دوست دارم.
- Delivery time: زمان تحویل
- When will my dress be ready?: لباس من کی آماده می‌شود؟
- I need it by next week: تا هفته آینده به آن احتیاج دارم.
- Cost and price: هزینه و قیمت
- How much will this cost?: این چقدر هزینه دارد؟
- Can you give me a quote?: می‌توانید به من قیمت بدهید؟
- Deposit: پیش‌پرداخت
- Do you require a deposit?: آیا پیش‌پرداختی لازم است؟
- Order confirmation: تأیید سفارش
- I haven’t received my order confirmation yet: هنوز تأییدیه سفارشم را دریافت نکرده‌ام.
با استفاده از این اصطلاحات و نکات، می‌توانید به راحتی با خیاط خود به زبان انگلیسی صحبت کنید و از او بخواهید که لباس مورد نظرتان را مطابق با سلیقه و نیازتان بدوزد.
نتیجه گیری
در پایان این مقاله، به بررسی و آموزش اصطلاحات خیاطی به انگلیسی پرداخته‌ایم تا به شما کمک کنیم با دنیای پیچیده و زیباى خیاطی (Sewing) و دوزندگی (Tailoring) آشنا شوید. آموختن اصطلاحات کلیدی و تکنیک‌های مربوط به لباس دوختن (Dressmaking) می‌تواند در ارتقای مهارت‌های خیاطی شما و درک عمیق‌تر از این هنر سنتی و جذاب موثر باشد. با تسلط بر این اصطلاحات، نه تنها قادر خواهید بود تا در گفتگوها و ارتباطات مربوط به خیاطی و دوزندگی به طور مؤثرتر شرکت کنید، بلکه می‌توانید کیفیت کار خود را نیز بهبود بخشید و به نتایج بهتر در پروژه‌های خیاطی خود دست یابید. امیدواریم که این مقاله به شما ابزارهای لازم را برای موفقیت در این زمینه ارائه داده و الهام‌بخش شما در ادامه مسیر حرفه‌ای و هنری‌تان باشد.