وقتی صحبت از بیان زمان در زبان انگلیسی می‌شه، کلمات ساده‌ای مثل “today” یا “tomorrow” همیشه کافی نیستن. اینجا اصطلاحات زمانی به انگلیسی وارد می‌شن—عباراتی که نه تنها زمان رو نشون می‌دن، بلکه رنگ و لعاب خاصی به مکالمه‌تون اضافه می‌کنن. از “in the nick of time” (درست سر بزنگاه) تا “time flies” (زمان چه زود می‌گذره)، این اصطلاحات به شما کمک می‌کنن مثل یه native speaker حرف بزنید و احساساتتون رو بهتر منتقل کنید.
اما چرا باید این عبارات رو یاد بگیریم؟ چون درک و استفاده درست ازشون، شما رو تو مکالمات روزمره، چت‌ها و حتی درک فیلم‌ها یه سر و گردن بالاتر می‌بره. تو این مقاله، قراره با تعریف دقیق اصطلاحات زمانی به انگلیسی، 50 عبارت پرکاربرد با معنی و مثال، کاربردشون در موقعیت‌های واقعی و بهترین روش‌های یادگیری آشنا بشید. پس اگه می‌خواهید زمان رو به سبک انگلیسی‌ها بیان کنید و دیگه تو مکالمات جا نمونید، تا آخر همراه ما باشید و آماده یادداشت‌برداری بشید!
اصطلاحات زمانی به انگلیسی چیست و چرا مهمند؟
اصطلاحات زمانی به انگلیسی عباراتی هستن که به زمان اشاره دارن، اما اغلب به شکلی غیرمستقیم و استعاری بیان می‌شن. مثلاً “in the nick of time” یعنی “درست سر بزنگاه”، نه فقط “به موقع”. این عبارات برخلاف کلمات ساده‌ای مثل “tomorrow” یا “yesterday” که معنی مستقیم دارن، لایه‌ای از خلاقیت و احساس به زبان اضافه می‌کنن. تفاوتشون با عبارات معمولی تو اینه که صرفاً اطلاع‌رسان نیستن؛ بلکه حال و هوا و فرهنگ پشت زمان رو هم نشون می‌دن. مثلاً بگید “time flies” (زمان چه زود می‌گذره)، یه حس نوستالژی به شنونده منتقل می‌کنید که با “time passes quickly” نمی‌رسه.
چرا این اصطلاحات مهم‌ان؟ چون مکالمه‌تون رو طبیعی‌تر می‌کنن و شما رو به دنیای واقعی انگلیسی‌زبان‌ها وصل می‌کنن. وقتی تو چت یا گفت‌وگو از “at the drop of a hat” (یهو و بدون معطلی) استفاده کنید، نه تنها زمان رو توصیف کردید، بلکه درک عمیق‌تری از فرهنگ و سبک زندگی اونا نشون دادید. این عبارات، کلید ورود به مکالمات زنده و پویا هستن.
مرتبط بخوانید: آموزش مکالمه فشرده انگلیسی در بهترین کلاس زبان تهران
درخواست مشاوره
50 اصطلاح زمانی پرکاربرد به انگلیسی با معنی و مثال
اینجا 50 تا از پرکاربردترین اصطلاحات زمانی به انگلیسی رو براتون جمع کردیم تا بتونید زمان رو مثل یه بومی بیان کنید. این جدول شامل معنی فارسی و مثال‌های واقعیه که تو مکالمات روزمره به کارتون میاد. بیاید نگاهی بندازیم:
| شماره | اصطلاح | معنی فارسی | مثال جمله |
|---|---|---|---|
| 1 | In the nick of time | درست سر بزنگاه | She arrived in the nick of time to catch the train. |
| 2 | Time flies | زمان چه زود می‌گذره | Time flies when you’re having fun! |
| 3 | In the blink of an eye | در چشم به هم زدن | The car disappeared in the blink of an eye. |
| 4 | At the drop of a hat | یهو و بدون معطلی | He’ll help you at the drop of a hat. |
| 5 | Once in a blue moon | خیلی کم، به ندرت | We only see him once in a blue moon. |
| 6 | Around the clock | شبانه‌روز، بی‌وقفه | They worked around the clock to finish the project. |
| 7 | In a jiffy | در یه لحظه، سریع | I’ll be back in a jiffy! |
| 8 | On the dot | سر ساعت، دقیقاً | The meeting starts at 9 on the dot. |
| 9 | Beat the clock | زودتر از زمان تموم کردن | We need to beat the clock to meet the deadline. |
| 10 | Time is money | وقت طلاست | Let’s hurry—time is money! |
| 11 | In due time | تو زمان خودش | You’ll get your reward in due time. |
| 12 | The eleventh hour | لحظه آخر | They finished the deal at the eleventh hour. |
| 13 | Day in, day out | هر روز، مداوم | He works day in, day out without a break. |
| 14 | In no time | در کمترین زمان | She fixed the problem in no time. |
| 15 | Against the clock | با عجله، تحت فشار زمان | We’re racing against the clock to finish this. |
| 16 | Call it a day | کار رو تموم کردن | Let’s call it a day—it’s getting late. |
| 17 | Time’s up | وقت تمومه | Time’s up—put your pencils down! |
| 18 | Behind the times | عقب‌افتاده از زمان | His ideas are so behind the times. |
| 19 | In the long run | در درازمدت | Saving now pays off in the long run. |
| 20 | At the crack of dawn | سحرگاه | We left at the crack of dawn to avoid traffic. |
| 21 | Burn the midnight oil | تا دیروقت بیدار موندن | She burned the midnight oil to study. |
| 22 | Time on your hands | وقت اضافه داشتن | I’ve got too much time on my hands today. |
| 23 | Kill time | وقت تلف کردن | I played games to kill time before the flight. |
| 24 | A matter of time | فقط یه مدت زمان | It’s just a matter of time before he calls. |
| 25 | High time | وقتشه، دیگه دیر شده | It’s high time you started working harder! |
| 26 | From time to time | گاهی اوقات | We visit them from time to time. |
| 27 | Ahead of time | زودتر از موعد | She finished the task ahead of time. |
| 28 | In the heat of the moment | تو لحظه حساس | He said that in the heat of the moment. |
| 29 | Time and again | بارها و بارها | I’ve told him time and again to be punctual. |
| 30 | On borrowed time | با وقت اضافه زندگی کردن | After the accident, he’s living on borrowed time. |
| 31 | Pressed for time | وقت کم داشتن | I’m pressed for time—can we make it quick? |
| 32 | The time of your life | بهترین زمان زندگیت | You’ll have the time of your life at the party! |
| 33 | Run out of time | وقت کم آوردن | We ran out of time before finishing the quiz. |
| 34 | Take your time | عجله نکن | Take your time—there’s no rush. |
| 35 | At a moment’s notice | با یه لحظه اطلاع | Be ready to leave at a moment’s notice. |
| 36 | Time will tell | زمان نشون می‌ده | Time will tell if we made the right choice. |
| 37 | Out of the blue | یهو، ناگهانی | He called me out of the blue after years. |
| 38 | In the meantime | تو این مدت | I’ll prepare dinner; in the meantime, you rest. |
| 39 | Better late than never | دیر بهتر از هرگزه | He apologized—better late than never! |
| 40 | Donkey’s years | خیلی وقت | I haven’t seen her in donkey’s years. |
| 41 | Until the cows come home | تا مدت‌ها | We could argue until the cows come home! |
| 42 | In a heartbeat | تو یه لحظه | I’d say yes in a heartbeat if he asked. |
| 43 | A race against time | مسابقه با زمان | It’s a race against time to save the project. |
| 44 | Every now and then | هر از گاهی | She checks her phone every now and then. |
| 45 | Time after time | بارها | He’s failed time after time but keeps trying. |
| 46 | Crunch time | لحظه حساس | It’s crunch time—we need to finish this now! |
| 47 | Before you know it | قبل از اینکه بفهمی | Summer will be over before you know it. |
| 48 | At the end of the day | آخر خط، در نهایت | At the end of the day, family matters most. |
| 49 | Living on borrowed time | با وقت اضافه زندگی کردن | After chemo, he feels he’s living on borrowed time. |
| 50 | Sooner or later | دیر یا زود | Sooner or later, you’ll have to decide. |
درخواست مشاوره
چطور از اصطلاحات زمانی در مکالمات روزمره استفاده کنیم؟
برای استفاده مؤثر از اصطلاحات زمانی در مکالمات روزمره، باید به موقعیت‌های مختلف و لحن مکالمه توجه کنید. در مکالمات دوستانه و غیررسمی، از اصطلاحات راحت‌تر و کوتاه‌تر استفاده می‌شود. مثلاً در چت با یک دوست می‌توانید بگویید: “I’ll get back to you in a jiffy”, که به معنای “به زودی به تو پاسخ می‌دهم” است. این اصطلاح برای شرایطی که نیاز به انتظار کوتاه دارید، مناسب است. در مکالمات کاری و ایمیل‌های غیررسمی هم می‌توانید از اصطلاحاتی مانند “I’ll respond within the next 24 hours” استفاده کنید که رسمی‌تر است اما همچنان غیررسمی به نظر می‌رسد.
همچنین، توجه به نکات فرهنگی در استفاده از اصطلاحات زمانی بسیار مهم است. عباراتی مانند “time flies” (زمان مثل برق می‌گذرد) در تمام موقعیت‌ها و بین افراد مختلف به راحتی درک می‌شود و می‌تواند احساسات مشترک و طبیعی را در مکالمه ایجاد کند.
اگر می‌خواهید در استفاده از اصطلاحات زمانی به تسلط کامل برسید و مهارت‌های زبان انگلیسی خود را تقویت کنید، مطالعه مقالات تخصصی و شرکت در دوره‌های آموزشی می‌تواند به شما کمک کند. برای اطلاعات بیشتر در این زمینه، مقاله‌ی بهترین موسسه زبان انگلیسی را مطالعه کنید.
درخواست مشاوره
کدام اصطلاحات زمانی برای موقعیت‌های رسمی مناسب نیستند؟
در مکالمات روزمره و دوستانه، زبان می‌تواند کمی غیررسمی و شوخ‌طبعانه باشد، اما در موقعیت‌های رسمی باید دقت بیشتری در انتخاب اصطلاحات داشته باشیم تا تناسب با شرایط حفظ شود. در این بخش، به بررسی اصطلاحات زمانی‌ای می‌پردازیم که برای موقعیت‌های رسمی مناسب نیستند و دلایل آن را توضیح می‌دهیم.
تفاوت رسمی و غیررسمی در اصطلاحات زمانی
“In a jiffy” (خیلی زود یا به زودی):
این عبارت بیشتر در مکالمات دوستانه یا غیررسمی استفاده می‌شود و در موقعیت‌های کاری یا رسمی مناسب نیست.
چرا؟: این اصطلاح بسیار محاوره‌ای و سبک است و می‌تواند در محیط‌های رسمی باعث بی‌احترامی یا بی‌اهمیت نشان دادن موضوع شود.
“In due time” (در زمان مناسب یا به موقع):
این اصطلاح برای موقعیت‌های رسمی و کاری مناسب‌تر است.
چرا؟: این عبارت بیشتر جدی و محترمانه است و در مکالمات حرفه‌ای یا ایمیل‌های رسمی قابل قبول است.
“In a blink of an eye” (در یک چشم به هم زدن):
این اصطلاح برای موقعیت‌های غیررسمی و دوستانه خوب است، اما برای مکالمات تجاری یا جلسات کاری مناسب نیست.
چرا؟: این اصطلاح بیشتر در مکالمات روزمره و غیررسمی به کار می‌رود و ممکن است در یک محیط حرفه‌ای احساس غیرجدیت ایجاد کند.
“At the crack of dawn” (در اولین ساعت صبح):
این اصطلاح معمولاً در مکالمات غیررسمی یا در موقعیت‌های دوستانه به کار می‌رود.
چرا؟: در مکاتبات رسمی، به ویژه ایمیل‌های کاری، بهتر است از عباراتی مانند “early in the morning” یا “at the start of the day” استفاده کنید که ساده‌تر و دقیق‌تر هستند.
راهنمایی‌ها برای استفاده از اصطلاحات در موقعیت‌های رسمی
☑️ در جلسات کاری: بهتر است از اصطلاحات ساده‌تر و شفاف‌تر استفاده کنید که به راحتی قابل درک و احترام‌آمیز باشند. عباراتی مانند “shortly” (به زودی) یا “in a timely manner” (در زمان مناسب) بیشتر مناسب جلسات و مکاتبات رسمی هستند.
☑️ در ایمیل‌های رسمی: استفاده از اصطلاحاتی مانند “in due course” یا “at your earliest convenience” برای نشان دادن احترام و حرفه‌ای بودن مناسب‌تر است.
☑️ در مکالمات تلفنی یا آنلاین: هنگام صحبت با همکاران یا مشتریان در موقعیت‌های حرفه‌ای، از اصطلاحاتی استفاده کنید که نشان‌دهنده دقت و توجه به زمان باشد، مانند “I will get back to you promptly” (سریعاً به شما پاسخ می‌دهم).
در نتیجه، انتخاب درست اصطلاحات در مکالمات رسمی می‌تواند تاثیر زیادی در تصویر حرفه‌ای شما بگذارد و به شما کمک کند تا ارتباطات بهتری برقرار کنید. برای یادگیری اصول صحیح استفاده از اصطلاحات و تقویت مهارت‌های زبانی خود در موقعیت‌های مختلف، می‌توانید از دوره‌های آموزش زبان انگلیسی موسسه زبان نگار بهره‌مند شوید که به صورت آنلاین و خصوصی برگزار می‌شود. این دوره‌ها به شما کمک می‌کنند تا مهارت‌های مکالمه و نوشتاری خود را به سطحی حرفه‌ای برسانید.
درخواست مشاوره
بهترین راه‌های یادگیری اصطلاحات زمانی به انگلیسی
1. تماشای فیلم (مثل “Back to the Future”)
تماشای فیلم‌ها یک روش عالی برای یادگیری زبان است، به‌خصوص فیلم‌هایی که استفاده از زمان‌ها در مکالمات به خوبی نشان داده می‌شود. فیلم‌هایی مانند “Back to the Future” نه تنها سرگرم‌کننده هستند بلکه شامل جملات و مکالماتی هستند که در آن‌ها زمان‌ها به شکل‌های مختلف به‌کار می‌روند.
چرا این روش موثر است؟: این روش به شما کمک می‌کند تا نه تنها با گرامر زمان‌ها آشنا شوید، بلکه به‌طور غیرمستقیم نحوه استفاده صحیح از زمان‌ها را در مکالمات روزمره یاد بگیرید.
نکته کلیدی: به جملات خاص دقت کنید که در آن‌ها زمان‌ها تغییر می‌کنند (مثل تغییر از گذشته به حال و بالعکس) و تلاش کنید معنی آن‌ها را درک کنید.
لینک داخلی: در این بخش می‌توان لینک داد به مقاله‌های مرتبط با “گرامر زمان‌ها” تا مخاطب به اطلاعات بیشتر دسترسی پیدا کند.
2. فلش‌کارت با مثال
استفاده از فلش‌کارت‌ها برای یادگیری اصطلاحات زمانی می‌تواند بسیار مؤثر باشد. فلش‌کارت‌هایی با جملات مثال، به شما کمک می‌کنند که اصطلاحات را در یک متن واقعی ببینید و به خاطر بسپارید.
چگونه باید انجام داد؟: می‌توانید با استفاده از اپلیکیشن‌هایی مانند Quizlet یا حتی فلش‌کارت‌های دستی، جملات مختلفی با زمان‌های مختلف را مرور کنید.
چرا این روش موثر است؟: این روش باعث می‌شود که اصطلاحات در ذهن شما تثبیت شوند و به‌راحتی در مکالمات استفاده شوند.
نکته کلیدی: تمرکز روی جملات کاربردی و مثال‌های واقعی می‌تواند کارایی این روش را بیشتر کند.
3. تمرین تو مکالمه یا نوشتن
برای یادگیری هر زمان، بهترین راه تمرین است. با تمرین مکالمه یا نوشتن جملات مختلف با استفاده از زمان‌های مختلف، می‌توانید تسلط خود را افزایش دهید.
چگونه باید انجام داد؟: برای تمرین مکالمه می‌توانید با دوستان یا معلمان خود تمرین کنید. برای نوشتن هم می‌توانید روزانه جملات یا پاراگراف‌هایی با استفاده از زمان‌های مختلف بنویسید.
چرا این روش موثر است؟: یادگیری زبان به‌وسیله تمرین در موقعیت‌های واقعی باعث می‌شود که سریع‌تر به آن زبان مسلط شوید.
نکته کلیدی: به‌طور منظم این تمرینات را انجام دهید تا مهارت شما بهبود یابد.
4. اپلیکیشن‌هایی مثل Duolingo یا Quizlet
استفاده از اپلیکیشن‌های آموزشی می‌تواند به شما در یادگیری اصطلاحات زمانی کمک کند. اپلیکیشن‌هایی مثل Duolingo یا Quizlet درس‌هایی تعاملی و مفید برای یادگیری زبان ارائه می‌دهند.
چرا این روش موثر است؟: این اپلیکیشن‌ها به شما اجازه می‌دهند که در زمان‌های مختلف و در هر مکان، تمرین‌های مورد نیاز خود را انجام دهید.
نکته کلیدی: استفاده از اپلیکیشن‌های آموزشی به صورت روزانه و مداوم می‌تواند باعث پیشرفت سریع‌تر شود.
منابع معتبر مانند Oxford Dictionary توضیحات دقیق و جامع درباره زمان‌ها و کاربرد آن‌ها ارائه می‌دهد،
درخواست مشاوره
سخن پایانی و پاسخ به سوالات شما
یادگیری اصطلاحات زمانی در انگلیسی می‌تواند کلید موفقیت شما در تسلط بر زبان باشد. با تمرین مستمر و استفاده از این 50 اصطلاح در مکالمات روزانه، نه تنها قادر خواهید بود زمان‌ها را به‌طور صحیح به‌کار ببرید، بلکه اعتماد به نفس بیشتری برای برقراری ارتباط طبیعی و روان با دیگران پیدا خواهید کرد. به یاد داشته باشید، تسلط بر زبان تنها از طریق تمرین و تجربه به دست می‌آید، پس هرگز از یادگیری دست نکشید و همیشه در جستجوی بهبود باشید.
اصطلاحات زمانی به انگلیسی چی هستن و چه فرقی با عبارات معمولی دارن؟
اصطلاحات زمانی عباراتی هستند که برای اشاره به زمان خاص یا مدت زمان استفاده می‌شوند. این اصطلاحات معمولاً شامل افعال یا عباراتی هستند که نشان‌دهنده وقوع یک عمل در گذشته، حال یا آینده می‌باشند. برای مثال، “by the time” یا “in the past” به‌طور خاص به زمان وقوع یک رویداد اشاره دارند، در حالی که عبارات معمولی ممکن است صرفاً بیانگر اطلاعات بدون اشاره به زمان خاص باشند.
چه اصطلاحات زمانی پرکاربردی وجود داره که بتونم تو مکالمه استفاده کنم؟
برخی از اصطلاحات زمانی پرکاربرد که در مکالمات روزمره به کار می‌روند عبارتند از:
- “At the moment”: در حال حاضر
- مثال: “I can’t talk right now; I’m busy at the moment.”
- “In the meantime”: در همین حین، در این فاصله
- مثال: “We’ll fix the car; in the meantime, you can relax.”
- “By the time”: تا وقتی که
- مثال: “By the time I finished my homework, it was already late.”
- “Over the years”: در طول سال‌ها
- مثال: “Over the years, we’ve seen many changes.”
چطور از این اصطلاحات تو موقعیت‌های واقعی استفاده کنم؟
برای استفاده از این اصطلاحات در موقعیت‌های واقعی، باید آن‌ها را به‌طور طبیعی در مکالمات روزمره یا نوشتاری به کار ببرید. به‌عنوان مثال:
- در مکالمات غیررسمی: می‌توانید از اصطلاحاتی مانند “at the moment” یا “in the meantime” استفاده کنید.
- در مکالمات رسمی: از عباراتی مانند “by the time” یا “over the years” بیشتر در مکاتبات یا مکالمات رسمی استفاده می‌شود.
مثال:
- غیررسمی: “I don’t know where she is at the moment.”
- رسمی: “By the time the meeting ended, everyone had left.”
. آیا این اصطلاحات تو همه موقعیت‌ها (رسمی یا غیررسمی) قابل استفاده‌ان؟
خیر، برخی از اصطلاحات زمانی برای موقعیت‌های خاص مناسب‌تر هستند. به‌طور کلی، اصطلاحات زمانی ساده‌تری مانند “at the moment” و “in the meantime” بیشتر در مکالمات غیررسمی استفاده می‌شوند، در حالی که اصطلاحات پیچیده‌تری مانند “by the time” و “over the years” بیشتر در مکالمات رسمی یا نوشتاری کاربرد دارند. برای مثال:
- “At the moment” در مکالمات دوستانه و روزمره بسیار رایج است.
- “By the time” بیشتر در نوشتارهای رسمی یا در مکالمات شغلی کاربرد دارد.
چطور این اصطلاحات رو یاد بگیرم و به خاطر بیارم؟
بهترین روش‌ها برای یادگیری اصطلاحات زمانی و به‌خاطر سپردن آن‌ها شامل موارد زیر است:
- فلش‌کارت: با استفاده از اپلیکیشن‌هایی مانند Quizlet، می‌توانید فلش‌کارت‌هایی با این اصطلاحات بسازید و آن‌ها را مرور کنید.
- تماشای فیلم و سریال: با تماشای فیلم‌ها و سریال‌های انگلیسی مانند “Back to the Future” یا برنامه‌های خبری، می‌توانید اصطلاحات زمانی را در موقعیت‌های مختلف ببینید و به خاطر بسپارید.
- تمرین در مکالمات واقعی: برای تثبیت یادگیری، سعی کنید این اصطلاحات را در مکالمات روزانه خود به کار ببرید. می‌توانید با دوستان یا همکاران به انگلیسی صحبت کنید.
- نوشتن: نوشتن جملات و پاراگراف‌ها با استفاده از این اصطلاحات می‌تواند به به خاطر سپردن آن‌ها کمک کند.