اصطلاحات خیاطی به انگلیسی | 134 اصطلاح فوق العاده !

اصطلاحات خیاطی به انگلیسی می تواند راهنمای خوبی برای افرادی که به جهت کسب حرفه خیاطی مهاجرت می کنند و یا حتی زبان آموزان عزیز باشد. هنر خیاطی، یکی از قدیمی‌ترین صنایع دستی است که از گذشته‌های دور تا به امروز به کار می‌رود.

ما میخواهیم در اینجا اصطلاحات خیاطی به انگلیسی را به شما بیاموزیم تا این هنر، با استفاده از اصطلاحات و تکنیک‌های خاص، قطعات پارچه‌ای را به لباس‌ها و محصولات زیبا و کاربردی تبدیل می‌کند.

از الگوها و مترها برای اندازه‌گیری دقیق تا سوزن‌ها و نخ‌ها برای دوخت قطعات پارچه با هم، هر اصطلاح و ابزاری در هنر خیاطی نقش مهمی ایفا می‌کند. تکنیک‌های دوخت و نوع پارچه مورد استفاده نیز بر تمامیت اثر نهایی تأثیر می‌گذارد.

در این مقاله از زبان نگار، به معرفی و توضیح اصطلاحات و لغات مهم خیاطی می‌پردازیم. از الگوها و مترها گرفته تا سوزن‌ها، موچین‌ها و سوزنکش‌ها، همه اصطلاحات را با جزئیات مورد بررسی قرار می‌دهیم.

شما با مطالعه این مقاله به دنیای جذاب و خلاقانه‌ی هنر خیاطی نفوذ می‌کنیم و با اصطلاحات و ابزارهای مختلف آشنا می‌شویم. با ما باشید.

اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی :  کلمات  عمومی

اگر به عنوان یک دوزنده یا طراح مد در این حرفه‌ فعالیت می‌کنید، یادگیری اصطلاحات خیاطی به انگلیسی ارتباط با مشتریان و همکارانتان را بهتر و آسان‌تر میکند. همچنین، در صورت آموزش خیاطی به دیگران، اصطلاحات متفاوت و دقیق‌تر به انتقال مفاهیم کمک می‌کند و میتوانید یک اثر هنری زیبا خلق کنید.

در اینجا تعدادی از اصلی ترین اصطلاحات خیاطی را گردآوری کرده ایم:

معنی	اصطلاحات خیاطی
خیاط	Tailor
خیاط (بیشتر برای خانم‌ها استفاده می‌شود)	Dressmaker
خیاطی، خیاطی کردن	Tailoring, dressmaking, sewing
پارچه	Fabric / cloth
متر خیاطی	Measuring tape
نخ	Thread
زیپ	Zipper
دکمه	Button
روبان	Ribbon
قیچی	Scissors
بِشکاف، شکاف‌دهنده	Seam ripper
یک وسیله‌ی دسته‌دار با یک چرخ کوچک که برای بریدن الگو یا کاغذ در خیاطی استفاده می‌شود.	Tracing wheel
سوزن	Needle
وسیله‌ای شبیه به تفنگ برای چسباندن اتیکت و برچسب به لباس یا پارچه	Tag gun
سنجاق	Dressmakers pins
سوزن قفلی	Safety pin
صابون خیاط یا خیاطی، خودکار مخصوص خیاطی	Tailor’s chalk & pen
جا سنجاقی، بالشتک، سنجاق‌گیر	Pincushion
بافندگی	Knitting
با میل بافتن، قلاب‌دوزی کردن	Crocheting
جعبه لوازم خیاطی	Sewing kits
دستگاه بافندگی و نساجی	Knitting loom
چرخ خیاطی	Sewing machine

معنی	اصطلاحات خیاطی
چسب تفنگی	Glue gun
انگشتانه، لوله فلزی کوتاه که برای حفاظت از انگشت حین خیاطی استفاده می‌شود.	Thimble
حلقه آستین	Armhole (armscye)
جا دکمه	Buttonhole
کوک‌زدن لبه‌ی پارچه با دست هنگام تمام‌کردن دوخت	Blanket stitch
پس‌کردن کوک یا درز لباس	Frogging
روی پارچه	Face (the right side)
سجاف	Hem
درز	Seam
عرض یا پهنای درز	Seam allowance
قسمت داخلی پارچه (به اصطلاح پشت پارچه)	The wrong side
چوب لباسی	Hanger
اتو، اتوکردن	Iron
پنس	Darts
یک توپ پارچه	Bolt of fabric
جیب	Pocket

اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی : قسمت‌های مختلف چرخ ‌خیاطی

در اینجا اصطلاحات مربوط به چرخ خیاطی را گردآوری کرده ایم که شناخت این اصطلاحات سبب می‌شود تا عملکرد بهتری در فعالیت‌های خیاطی داشته باشید، مشکلات فنی را بهتر مدیریت کنید و نتایج بهتری در دوخت لباس‌ها و قطعات پارچه‌ای به دست آورید.

معنی	اصطلاحات خیاطی به انگلیسی
ماسوره	Bobbin
پدال	Foot pedal
پایه چرخ خیاطی	Presser foot
چرخ دستی	Hand wheel
قرقره	Spool
کاتر	Thread cutter
دندانه	Feed dog
ماکو	Spool pin

اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی‌ : انواع پارچه و جنس آن

یادگیری انواع پارچه‌ها و جنس‌ها در خیاطی بسیار مهم و حائز اهمیت است و آشنا شدن با انواع پارچه‌ها و جنس‌ها به شما کمک می‌کند که، بهتر و موثرتر در طراحی و دوخت لباس‌ها و قطعات پارچه‌ای عمل کنید، انتخاب‌های مناسب‌تری داشته باشید و نتایج بهتری بگیرید. این دانش به عنوان یک دوزنده یا طراح مد، امری بسیار مهم و ارزشمند است که به افزایش تخصص و حرفه‌ای شدن شما در این صنعت کمک می‌کند.

در اینجا میتوانید لیستی از انواع پارچه ها به همراه اصطلاح انگلیسی آن را ملاحضه کنید :

معنی	اصطلاحات خیاطی به انگلیسی
پارچه شیفون ( نوعی پارچه ابریشمی )	Chiffon
پارچه کتان و نخی، پارچه پنبه‌ای	Cotton
پارچه کِرپ	Crepe
پارچه کتانی راه راه و زبر	Denim
پارچه‌ی توری و گیپور	Lace
چرم	Leather
پارچه کتانی و نخی	Linen
ساتین (ساتن)	Satin
پارچه ابریشمی	Silk
پارچه‌ی ترکیبی و مصنوعی  (این نوع پارچه‌ها ترکیبی از پلاستیک، پلی‌استر و پارچه‌های کِشی هستند و بر اثر شستشو آبرفتگی ندارند)	Synthetic
پارچه‌ی مخمل	Velvet
پارچه‌ی پشمی	Wool
آستر	Interlining
خواب پارچه (جهتی که پارچه به آن سمت بافته شده است)	Bias
پارچه تترون	Tetron
فوتر یا نمدی	Felt
چیت گل‌دار	Chintz
حریر گل‌دار و مشجر	Damask
چهارخانه	Checked
جیر، چرم جیر	Suede
پارچه طرحدار	Patterned
پارچه ساده	Plain
پارچه خال خالی	Spots
پارچه گل‌دار	Flowered
پارچه راه راه	Striped/ pinstriped

اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی : شناخت انواع دوخت

شناخت دوخت‌ها و اصطلاح های آن، به شما کمک می‌کند بهتر و موثرتر در فعالیت‌های خیاطی عمل کنید و به نتایج بهتری دست یابید. این اطلاعات به عنوان یک دوزنده یا طراح مد، امری بسیار مهم و ارزشمند است که به افزایش تخصص و حرفه‌ای شدن شما در این صنعت کمک می‌کند. در زیر به تعدادی از این دوخت ها اشاره شده:

معنی	اصطلاحات خیاطی به انگلیسی
تکه دوزی	Applique
کوک‌زدن، کوک موقت (هنگامی که خیاط بخش‌های مختلف لباس را برای پُرو اولیه بهم وصل می‌کند)	Baste
دوخت نوار اریب	Binding
قلاب‌دوزی، دوخت تزیینی	Embroidery
روکش	Facing
چین سوزنی	Gather
پلیسه	Pleat
شبیه به چین سوزنی است	Ruche
درز‌گرفتن، درزدادن، به وسیله‌ی درزگیری بهم متصل‌کردن	Seam
تما متعلقات و لوازم مانند زیپ، دکمه، نخ، ربان و قلاب را به پارچه دوختن	Sewing notion
یوغ	Yoke
به حالت زیگ‌زاگی دوختن	Zigzag
بالازدن، تو زدن (اصطلاحا به آن دَم توکردن نیز می‌گویند)	Tuck
دوخت برگشتی	Back stitch
ضخیم‌دوزی	Quilting

اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی :  شناخت انواع لباس

اصطلاحات خیاطی به انگلیسی شامل نام انواع لباس به انگلیسی نیز می‌شود. از آنجایی‌که خیاط به کمک ابزار و وسایل خود انواع لباس را می‌دوزد شناخت انواع لباس به انگلیسی نیز مهم است. در ادامه با انواع لباس به انگلیسی آشنا می‌شویم.

اصطلاحات خیاطی به انگلیسی	معنی
blouse	بلوز
bow	پاپیون
overcoat	پالتو
coat	پالتو
dress	پیراهن زنانه
shirt	پیراهن مردانه
nightgown	پیراهن‌خواب
pajamas	پیژامه
apron	پیش‌بند
vest	جلیقه
sock	جوراب
skirt	دامن
scarf	روسری
undershirt	زیر پیراهن
jeans	شلوار جین
pants	شلوار
cape	شنل
jacket	کت
necktie	کراوات
kimono	کیمونو
underwear	لباس‌زیر
uniform	لباس فرم
overalls	لباس کار
costume	لباس نمایش
Heavy jacket	کاپشن ضخیم
Light jacket	کاپشن نازک
Tight pants	شلوار تنگ
Loose / baggy pants	شلوار گشاد یا شلوار بگی
Plain blouse	بلوز ساده
Fancy blouse	بلوز شیک
Narrow tie	کراوات باریک
Wide tie	کراوات پهن
V-neck sweater	بلوز یقه‌هفت
Turtleneck sweater	بلوز یقه‌اسکی
Scoop neck sweater	بلوز بدون یقه
Sleeveless shirt	پیراهن بی‌آستین
Short-sleeved shirt	پیراهن آستین‌کوتاه
sleeved shirt	پیراهن نیم آستین
Long-sleeved shirt	پیراهن آستین‌بلند
Mini-skirt	دامن خیلی کوتاه
Short skirt	دامن کوتاه
Long skirt	دامن بلند یا ماکسی

اصطلاحات خیاطی به زبان انگلیسی: کلمات مهم در مکالمه سفارش لباس

در زیر اصطلاحات مورد نیاز شما هنگام مکالمه به خیاط را گردآوری کرده ایم :

اصطلاحات خیاطی به انگلیسی	معنی
dressing room	اتاق پرو
trousers	شلوار
on sale	حراج- در حراج بودن
pair	جفت
check-out	صندوق پرداخت
fit	متناسب بودن
pay	پرداخت کردن
try on	پرو کردن
I don’t know what my size is.	نمی دونم سایزم چنده.
What size are you?	چه سایزی هستید؟

چند اصطلاح کاربردی، مربوط به سفارش لباس در زبان انگلیسی به همراه مثال و ترجمه فارسی :

• Place an order : سفارش دادن یا درخواست دادن

Example : “I’d like to place an order for a custom-made dress.”

مثال : “من می‌خواهم درخواست یک لباس سفارشی بدهم.”

• Custom-made: سفارشی، بر اساس سفارش مشتری

Example : “They offer a variety of custom-made options for wedding dresses.”

مثال : ” آنها گزینه‌های متنوعی از لباس‌های عروسی سفارشی ارائه می‌دهند “.

• Tailor-made : سفارشی، مطابق با اندازه و سلیقه مشتری

Example : “The tailor-made suit fits perfectly.”

مثال : ” کت و شلوار سفارشی، به طور کامل به اندازه‌ی مشتری می‌خورد. “

• Measurements : اندازه‌گیری‌ها

Example : “Please provide your measurements for the dress.”

مثال : ” لطفاً اندازه‌گیری‌های خود را برای لباس ارائه دهید . 

• Fitting : امتحان لباس برای اندازه‌گیری

Example : “The dress needs one more fitting before it’s ready.”

مثال : ” لباس قبل از آماده شدن نیاز به یک امتحان دیگر دارد .”

• Alterations : اصلاحات یا تغییرات

Example : “The tailor will make alterations to the sleeves.”

مثال : ” خیاط تغییراتی در آستین‌ها انجام خواهد داد .”

• Style and design : استایل و طراحی

Example : “They have a wide range of styles and designs to choose from.”

مثال : ” آنها دارای مجموعه‌ای گسترده از استایل‌ها و طرح‌ها هستند که می‌توانید از آنها انتخاب کنید .”

• Fabrics and materials : پارچه‌ها و مواد

Example : “We offer a selection of high-quality fabrics and materials.”

مثال : ” ما یک انتخاب از پارچه‌ها و مواد با کیفیت بالا ارائه می‌دهیم .”

• Delivery time : زمان تحویل

Example : “The estimated delivery time for the dress is two weeks.”

مثال : ” زمان تحویل تخمینی برای لباس دو هفته است “. 

• Cost and price : هزینه و قیمت

Example : “What is the cost of a custom-made suit?”

مثال : ” هزینه یک لباس سفارشی چقدر است؟ ” 

• Deposit : پیش پرداخت

Example : “A 50% deposit is required for placing the order.”

مثال : ” برای ثبت سفارش نیاز به پیش پرداخت 50 درصدی است .”

• Order confirmation : تأیید سفارش

Example : “Once you receive the order confirmation, the tailoring process will begin.”

مثال : ” با دادن تأییدیه سفارش، فرآیند دوخت آغاز خواهد شد .”