در دنیای زبان انگلیسی، یکی از بهترین راه‌ها برای تقویت مهارت‌های زبانی و به‌ویژه مکالمات روزمره، آشنایی با ضرب‌المثل‌های انگلیسی است. این ضرب‌المثل‌ها نه تنها باعث می‌شوند تا سخنان شما طبیعی‌تر و جذاب‌تر به نظر برسند، بلکه به شما کمک می‌کنند که فرهنگ و نحوه تفکر بومی زبان انگلیسی را بهتر درک کنید. ضرب‌المثل‌های انگلیسی پرکاربرد به‌ویژه در موقعیت‌های اجتماعی و حرفه‌ای، نقش مهمی ایفا می‌کنند و می‌توانند به شما کمک کنند تا ارتباط مؤثرتری با دیگران برقرار کنید.
یادگیری ضرب‌المثل‌های انگلیسی این امکان را به شما می‌دهد که نه تنها زبان را بهتر بفهمید، بلکه آن را به روشی عمیق‌تر و بامعنی‌تر استفاده کنید. هنگامی که با ضرب‌المثل‌های انگلیسی آشنا می‌شوید، قادر خواهید بود در مکالمات روزمره خود از این عبارات استفاده کنید و از آنها برای تاکید بر مفاهیم و ایده‌ها بهره ببرید. این موضوع همچنین به شما کمک می‌کند که درک بهتری از فرهنگ‌های مختلف داشته باشید و به عنوان یک زبان‌آموز، به سادگی بتوانید به جمع‌های مختلف بپیوندید.
درخواست مشاوره
100 ضرب‌المثل به انگلیسی + ترجمه فارسی
ضرب‌المثل‌های انگلیسی پرکاربرد در زندگی روزمره
| ضرب‌المثل به انگلیسی | ترجمه فارسی | توضیح کوتاه |
|---|---|---|
| Actions speak louder than words. | عمل از حرف برتر است. | این ضرب‌المثل به این معنی است که اعمال و رفتار یک فرد بیشتر از حرف‌هایی که می‌زند نشان‌دهنده شخصیت او هستند. |
| A picture is worth a thousand words. | یک تصویر هزار کلمه می‌ارزد. | این ضرب‌المثل به این معنی است که یک تصویر می‌تواند احساسات و معانی بیشتری نسبت به کلمات منتقل کند. |
| The early bird catches the worm. | پرنده زودهنگام کرم را می‌گیرد. | این ضرب‌المثل به این معناست که کسانی که زودتر شروع به انجام کاری می‌کنند، موفق‌تر خواهند بود. |
| Don’t count your chickens before they hatch. | مرغ‌های خود را پیش از اینکه بچه کنند، نشمار. | این ضرب‌المثل هشدار می‌دهد که نباید به موفقیت‌ها و نتایج احتمالی قبل از وقوع آنها اعتماد کنیم. |
| When in Rome, do as the Romans do. | وقتی در رم هستی، مثل رمی‌ها رفتار کن. | این ضرب‌المثل به معنای تطبیق خود با آداب و رسوم محلی است، وقتی در مکان یا فرهنگی جدید هستید. |
ضرب‌المثل‌های انگلیسی مرتبط با کار و شغل
| ضرب‌المثل به انگلیسی | ترجمه فارسی | توضیح کوتاه |
|---|---|---|
| Don’t put all your eggs in one basket. | تمام تخم‌مرغ‌هایت را در یک سبد نگذار. | این ضرب‌المثل به این معنی است که نباید تمام منابع یا امید خود را در یک گزینه قرار دهیم، بلکه باید تنوع داشته باشیم. |
| The ball is in your court. | توپ در زمین توست. | این ضرب‌المثل زمانی استفاده می‌شود که مسئولیت یا تصمیم‌گیری بر عهده فردی باشد. |
| You can’t have your cake and eat it too. | نمی‌توانی هم کیک داشته باشی و هم بخوری. | این ضرب‌المثل به این معناست که نمی‌توان هم از دو چیز خوب بهره‌مند شد، باید انتخاب کرد. |
| Strike while the iron is hot. | وقتی آهن داغ است ضربه بزن. | این ضرب‌المثل به معنای این است که باید از فرصت‌ها در زمانی که مناسب هستند بهره برد. |
| Rome wasn’t built in a day. | رم در یک روز ساخته نشد. | این ضرب‌المثل نشان‌دهنده این است که موفقیت‌ها و دستاوردهای بزرگ نیاز به زمان و تلاش دارند. |
ضرب‌المثل‌های انگلیسی مرتبط با زمان و فرصت
| ضرب‌المثل به انگلیسی | ترجمه فارسی | توضیح کوتاه |
|---|---|---|
| Time is money. | زمان پول است. | این ضرب‌المثل اشاره به این دارد که زمان ارزش زیادی دارد و باید از آن به بهترین شکل استفاده کرد. |
| Better late than never. | بهتر از هیچ وقت، دیرتر است. | این ضرب‌المثل به این معناست که حتی اگر کارها دیر انجام شوند، بهتر از این است که اصلاً انجام نشوند. |
| A stitch in time saves nine. | یک بخیه به موقع از نُه بخیه جلوگیری می‌کند. | این ضرب‌المثل به این معناست که اگر مشکلات را زود شناسایی و حل کنیم، از بزرگ‌تر شدن آنها جلوگیری می‌شود. |
| Make hay while the sun shines. | وقتی خورشید می‌درخشد، علف‌ها را برداشت کن. | این ضرب‌المثل به معنای استفاده از فرصت‌ها در زمانی است که مناسب است. |
| Time flies when you’re having fun. | زمان وقتی خوش می‌گذرد، پر می‌شود. | این ضرب‌المثل به این معنی است که زمان در هنگام انجام کارهای لذت‌بخش سریع‌تر می‌گذرد. |
مرتبط بخوانید: آموزش مکالمه فشرده انگلیسی
درخواست مشاوره
سخن پایانی
در پایان، یادگیری ضرب‌المثل‌های انگلیسی نه تنها باعث بهبود مهارت‌های زبانی شما می‌شود، بلکه ارتباطات شما را غنی‌تر و مؤثرتر می‌کند. این ضرب‌المثل‌ها به شما کمک می‌کنند تا مکالمات خود را جذاب‌تر و طبیعی‌تر کنید و درک عمیق‌تری از فرهنگ‌های مختلف پیدا کنید. اگر شما هم می‌خواهید در زبان انگلیسی تسلط بیشتری پیدا کنید و ضرب‌المثل‌ها را به‌طور کاربردی یاد بگیرید، از شما دعوت می‌کنیم که در دوره های آموزشی زبان انگلیسی موسسه زبان نگار شرکت کنید و قدمی بزرگ در مسیر یادگیری زبان انگلیسی بردارید.
همچنین خوشحال می‌شویم نظرات و تجربیات شما در رابطه با استفاده از ضرب‌المثل‌های انگلیسی را در قسمت نظرات با ما به اشتراک بگذارید یا اگر سوالی دارید، آن را مطرح کنید.