تشکر به روسی : 20 اصطلاح مهم که باید بدانید!

یادگیری زبان روسی بر خلاف ظاهر چقری که دارد، اصلا سخت نیست. یکی از روش های یادگیری زبان روسی به خاطر سپردن جمله های ساده مانند تشکر به روسی، رزرو هتل و … می‌باشد. این جمله ها در کنار آموزش واژگان جدید، کاربرد در جمله را هم به شما نشان خواهند داد.

سپاس گزاری از دیگران در زبان روسی وابسته به موقعیت می‌تواند با واژه ها و یا اصطلاحات خاصی بیان شود. در این مقاله از آموزشگاه زبان های خارجی زبان نگار مهمترین اصطلاحات و مثال های کاربردی تشکر به روسی را برای شما گردآوری کرده‌ایم.

اصطلاحات ابتدایی برای تشکر به روسی

برخی از واژه ها جز اصول یادگیری یک زبان جدید هستند. در تشکر به روسی هم واژه cпасибо خیلی مرسومی است که قابلیت ترکیب با دیگر واژگان را نیز دارد. همچنین استفاده از آن در مثال ها به شما در بهبود مهارت های زبان روسی کمک خواهد کرد.

Cпасибо : متشکرم یا سپاس (تلفظ درست : pa-See-ba).

большое спасибо : بسیار سپاس گزارم (تلفظ درست : bal-shoye spa-See-ba).

огромное спасибо : یک دنیا ممنون (در پاسخ لطف دیگران – تلفظ درست : ah-gro-mnaye spa-see-ba).

Тысяча благодарностей : هزاران بار تشکر (پاسخی غیر رسمی و عاطفی – تلفظ درست : ty-sya-cha bla-go-dar-no-stee)

Благодарностей : سپاس (اسم است).

 Нет, спасибо : نه ممنون (برای رد کردن مودبانه یک درخواست – nyet spa-See-ba)

Благодарю : (من از شما) بسیار سپاس گزارم (در شرایط بسیار رسمی – تلفظ درست : bla-go-dar-ju vas).

Благодарю сердечно : از صمیم قلب سپاسگزارم (در شرایط رسمی – تلفظ درست : bla-go-dar-ju ser-deesh-nye).

Благодарю от всей души : با تمام وجود از شما سپاسگزارم (در شرایط مودبانه و رسمی – تلفظ درست : bla-go-dar-ju ot vsey du-shi).

شاید برای شما جالب باشد که بدانید هزینه کلاس روسی چقدر است؟! 😄

اصطلاحات دوستانه برای تشکر به روسی

در زمانی که شما در یک موقعیت دوستانه قرار می‌گیرید بهتر است از اصطلاحاتی برای تشکر به روسی استفاده کنید که احساس و عواطف شما را هم پوشش دهد. جملات زیر روش هایی برای پاسخگویی خودمانی می‌باشد.

Не за что : مشکلی نیست یا کار مهمی نکردم.

да что вы، не стоит меня благодарить : حرفش را هم نزنید (تلفظ درست : da chto vy، ne stoit men-ya bla-go-dar-it).

это я должен т поб благодарить : من باید از شما تشکر کنم (در پاسخ به سپاس گزاری شخصی از شما – تلفظ درست : et-oh ([ətɔ]) ya dol-zhen vas po-bla-go-dar-it).

Пожалуйста : لطفا (اگر به تنهایی بگویید) یا خواهش می‌کنم (اگر در جمله بگویید) (تلفظ درست : pa-zhal-sta).

جمله های جالب و کاربردی برای تشکر به روسی

بسیاری از عبارت ها و واژه هایی که بالا برای شما نوشته‌ایم در یک جمله معنای دقیق پیدا می‌کنند. به طور مثال Пожалуйста به تنهایی یعنی لطفا ولی اگر در جمله به کار برود معنای متفاوتی را نشان خواهد داد.

благодарю за помощь :  از کمک شما سپاس گزارم (تلفظ درست : blagadaRYU za POmash).

Это очень мило , спасибо : خیلی خوب است، (از شما) سپاس گزارم (تلفظ درست : , spasibo Eto ochen’ milo).

Я ценю вашу помощь : من از کمک شما قدردانی می‌کنم (تلفظ درست : YA tsenyu vashu pomoshch’).

Большое спасибо за вашу помощь : از یاری شما بسیار سپاس گزارم (تلفظ درست : Bol’shoye spasibo za vashu pomoshch’).

Не знаю, как вас благодарить : من نمی‌دانم چطور از شما تشکر کنم (تلفظ درست : Ne znayu, kak vas blagodarit’).

Знаешь, я хотел снова поблагодарить тебя за приглашение : میدونی میخواستم باز هم از تو بخاطر دعوتت تشکر کنم (تلفظ درست : Znayesh’, ya khotel snova poblagodarit’ tebya za priglasheniye).

Думаю, правильная формулировка —спасибо, пап : من فکر می کنم جمله درست این باشد که “متشکرم، پدر” (تلفظ درست : Dumayu, pravil’naya formulirovka — ” spasibo, pap “).

Благодарю за твою доброту : از لطف شما سپاس گزارم (تلفظ درست : Blagodaryu za tvoyu dobrotu).