آهنگ Sur le pont d’Avignon یکی از مشهورترین ترانه‌های کودکانه‌ی فرانسه است که متن آن قرن‌هاست سینه‌به‌سینه منتقل شده و به مالکیت عمومی تعلق دارد. جمله‌های کوتاه، تکرار زیاد و ریتم شاد، این آهنگ را برای سطح A1 ایده‌آل می‌کند؛ حتی اگر تازه یادگیری فرانسه را شروع کرده‌اید.
در این درس سه نکته‌ی پرکاربرد را یاد می‌گیرید: ضمیر on به معنی «ما / مردم»، ضمیر مکانی y به معنی «آنجا» و تفاوت صفت beau و belle. به‌علاوه داستان واقعی پل آوینیون را هم می‌خوانید که خودش یک درس فرهنگی است.
Sur le pont d’Avignon,
L’on y danse, l’on y danse,
Sur le pont d’Avignon,
L’on y danse tous en rond.
Les beaux messieurs font comme ça,
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d’Avignon,
L’on y danse, l’on y danse,
Sur le pont d’Avignon,
L’on y danse tous en rond.
Les belles dames font comme ça,
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d’Avignon,
L’on y danse, l’on y danse,
Sur le pont d’Avignon,
L’on y danse tous en rond.
Les musiciens font comme ça,
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d’Avignon,
L’on y danse, l’on y danse,
Sur le pont d’Avignon,
L’on y danse tous en rond.
روی پل آوینیون،
آنجا میرقصند، آنجا میرقصند،
روی پل آوینیون،
آنجا همه دایره‌وار میرقصند.
آقایان خوش‌پوش این‌طور می‌کنند،
و بعد باز هم این‌طور.
روی پل آوینیون،
آنجا میرقصند، آنجا میرقصند،
روی پل آوینیون،
آنجا همه دایره‌وار میرقصند.
خانم‌های زیبا این‌طور می‌کنند،
و بعد باز هم این‌طور.
روی پل آوینیون،
آنجا میرقصند، آنجا میرقصند،
روی پل آوینیون،
آنجا همه دایره‌وار میرقصند.
نوازنده‌ها این‌طور می‌کنند،
و بعد باز هم این‌طور.
روی پل آوینیون،
آنجا میرقصند، آنجا میرقصند،
روی پل آوینیون،
آنجا همه دایره‌وار میرقصند.
در اجراهای مختلف آهنگ Sur le pont d’Avignon، بندهای بیشتری هم می‌خوانند؛ مثلاً باغبان‌ها (les jardiniers) یا رخت‌شوی‌ها (les blanchisseuses). ساختار همه‌ی بندها یکی است و فقط شخصیت عوض می‌شود؛ پس می‌توانید بند خودتان را هم بسازید.
| موضوع | نکته آموزشی |
|---|---|
| Vocabulaire | le pont (پل)، danser (رقصیدن)، en rond (دایره‌وار)، les messieurs (آقایان)، les dames (خانم‌ها)، les musiciens (نوازنده‌ها)، comme ça (این‌طور)، encore (باز هم) |
| Le pronom « on » | on در فرانسه‌ی روزمره یعنی «ما» یا «مردم» و با فعل سوم‌شخص مفرد میآید: on danse (می‌رقصیم / میرقصند) |
| Le pronom « y » | y جای مکان را می‌گیرد: on danse sur le pont ← on y danse (آنجا میرقصند) |
| L’on | l’ پیش از on شکل قدیمی و شاعرانه است و فقط برای خوشآهنگی آمده؛ معنی را عوض نمی‌کند |
| beau / belle | beau برای مذکر و belle برای مؤنث: les beaux messieurs · les belles dames |
| faire comme ça | «این‌طور کردن»؛ معمولاً با حرکت دست نشان داده می‌شود |
پل سنبنزه (Pont Saint-Bénézet) در شهر آوینیون جنوب فرانسه در قرن دوازدهم روی رود رُن ساخته شد. سیل‌های پیاپی بخش زیادی از آن را خراب کرد و امروز فقط چهار طاق از آن باقی مانده است؛ پلی که به وسط رودخانه می‌رسد و ناگهان تمام می‌شود. جالب اینکه پل آن‌قدر باریک بود که رقصیدن روی آن عملاً ممکن نبود؛ به همین دلیل بسیاری از تاریخ‌دانان می‌گویند مردم در اصل «زیر» پل (sous le pont) و روی جزیره‌ی کنار آن می‌رقصیدند.
پاسخ‌ها: ۱) Sur le pont d’Avignon · ۲) en rond · ۳) belles · ۴) y · ۵) beau.
ترانه‌های کودکانه دقیقاً برای یاد دادن زبان ساخته شده‌اند: جمله‌های کوتاه، تکرار زیاد و تلفظ واضح. وقتی یک ساختار مثل on y danse را ده بار با ملودی تکرار کنید، بدون حفظ کردن رسمی در ذهنتان می‌ماند و بعدها در جمله‌هایی مثل On y va ! (برویم!) به‌راحتی تشخیصش می‌دهید.
🎵 آموزش فرانسه با موسیقی · 🔔 آهنگ Frère Jacques · 🐦 آهنگ Alouette
آهنگ Sur le pont d’Avignon با بندهای تکراری و ریتم شاد، یکی از ساده‌ترین راه‌ها برای آشنایی با on، y و صفت‌های مذکر و مؤنث است. آهنگ را چند بار با متن گوش دهید، همراهش بخوانید و یک بند تازه با شخصیت دلخواه خودتان بسازید.
آهنگ‌ها شنیدار و تلفظ را تقویت می‌کنند، اما برای صحبت کردن روان به تمرین با مدرس هم نیاز دارید. دوره زبان فرانسه زبان‌نگار از سطح A1 شروع می‌شود؛ برای آشنایی با فضای کلاس‌ها صفحه‌ی کلاس زبان فرانسه را ببینید و مسیر خودآموزی را در آموزش زبان فرانسه دنبال کنید.
برای سطح A1؛ جملهها کوتاه و تکراریاند و نکتههای دستوری آن ساده است.
یعنی «آنجا میرقصند»؛ on به معنی «ما / مردم» و y به معنی «آنجا» است.
l’ پیش از on شکل قدیمی و شاعرانه است و فقط برای خوشآهنگی میآید؛ معنی را تغییر نمیدهد.
بله، آهنگ Sur le pont d’Avignon یک ترانهی سنتی است و متن آن به مالکیت عمومی تعلق دارد.
بله، پل سنبنزه در آوینیون جنوب فرانسه است و امروز فقط چهار طاق از آن باقی مانده است.
تفاوت کسی که در یک کلاس زبان خوب در تهران شرکت می‌کند با کسی که خودآموز پیش می‌رود، همان تفاوت یک نقشه حرفه‌ای با یک مسیر پر پیچ‌وخم بی‌تابلوست. یک آموزشگاه حرفه‌ای نه فقط مسیر را کوتاه‌تر و ساده‌تر می‌کند، بلکه با برنامه‌ریزی دقیق، منابع معتبر، و پشتیبانی آموزشی، شما را به مقصد واقعی‌تان می‌رساند.
