ضرب المثل های انگلیسی : هیجان انگیزترین ها که باید بدانید!

دانستن چند ضرب المثل های انگلیسی و درست به کار بردن آن میتواند شما را به‌ عنوان یک شخص با قدرت مکالمه بالا معرفی می‌کند. با زبان نگار همراه شوید تا چندین ضرب المثل انگلیسی در چند بخش مختلف آشنا بشوید.
 

 ضرب المثل های انگلیسی جالبی که باید بدانید : آغاز و پایان

All good things must come to an end .1

 هر آغازی،  پایانی دارد
 
2. All is well that ends well
کار خوب کاری است که پایان خوبی داشته باشد (شاهنامه آخرش خوش است)
 
3. Better never begin than never make an end
به جای اینکه برای پایان دادن نقشه بکشی، بهتر است اصلا شروع نکنی
 
4. if you cant stop, never start
اگر توان پایان دادن نداری، شروع نکن
 
5. First Thing first
هر چیز سر جای خودش
 

ضرب المثل های انگلیسی : مرگ و اندوه

 
6. A man can die but once 
مرگ یکبار شیون یکبار 
 
7. Death is the great leveler
مرگ پادشاه و گدا نمی شناسد
 
8. As soon as man is born he begins to die
از لحظه ای که فرد به دنیا می آید به سمت مرگ قدم بر می دارد ( هر نفس گامی است به سوی مرگ)
 
9. Ashes to ashes dust to dust
از خاک برآمدیم و بر خاک شدیم
 
10. He lives long that lives well
کسی طولانی زندگی می کند که خوب زندگی کند
 

ضرب المثل انگلیسی : حیوانات و حشرات

 
11. Hold your horse
زیاد دور بر ندار، زیاده روی نکن
 
12. He who cannot beat the horse beats the saddle
به در می گوید که دیوار بشنود
 
13. You cant teach an old dog new tricks
به یک سگ پیر نمیتوان تکنیکهای جدید آموخت ( تغییر شخصیت و رفتار دشوار است)
 
14. Let sleeping dog lie
پا روی دم شیر نگذار
 
15. A bird never flies on one wing
یک پرنده با یک بال نمی تواند پرواز کند (یک دست صدا ندارد)
 
16. To shed crocodile tears
اشک تمساح ریختن
 
17. he is a snake in the grass
او ماری است در چمن (گرگ است در لباس میش)
 
18. The early bird catches the worm
پرنده ی سحر خیزتر را کرم نصیب خواهد شد (سحر خیز باش تا کامروا شوی)
 
19. Dont keep a cow for a glass of milk
برای یک لیوان شیر که گاو در خانه نگه نمی دارند
 
20. The busy fly is in every man’s dish 
پشه مزاحم در ظرف هر کسی وجود دارد (آدم مزاحم همه جا وجود دارد)
 
 

ضرب المثل های انگلیسی : ظاهر و زیبایی

 
 
21. beauty fades
زیبایی همیشگی و ماندنی نیست ( به حسنت نناز که به یک تب بند است)
 
22. Beauty is in the eye of the beholder
زیبایی برای کسی است که زیبا میبیند ( زیبایی در چشم آدم ها متفاوت است )
 
23. Appearances are deceptive
ضواهر فریبنده اند (نه هر که به صورت نکوست، سیرت زیبا در اوست)
 
25. The handsome flower is not the sweetest
قشنگتر بودن یک گل نشان دهنده خوشبوتر بودن آن نیست (زیبایی صرفا نشانه بهتر بودن نیست)
 
26. you cannot judge a book by its cover
نمی توان یک کتاب را از روی جلد آن ارزیابی کرد
 

ضرب المثل های انگلیسی : خوردن و خوردنی

 
27. a full belly neither fights nor flies well
با شکم پر نه میتوان خوب جنگید و نه خوب پرواز کرد (پر خوری سرآغار تمام همه سستیهاست)
 
28. you cannot unscramble an egg
تخمه مرغ زده شده را نمی توان به شکل اول برگرداند ( آب رفته زجوی باز نگردد)
 
29. A coconut shell full of water is an ocean to an ant
یک نارگیل پر از آب برای مورچه یک اقیانوس است 
 
30. A black plum is as sweet as a white
آلوی سیاه هم به شیرینی آلوی سفید است (تغییرات جزء ای زیاد مهم نیستند اصل جوهره یک کار مهم است)
 
31. Do not bite off more than you can chew
لقمه ی بزرگتر از دهانت بر ندار
 
32. After dinner rest a while after supper walk a while
هر کار در وقت خود نکوست
 

ضرب المثل های انگلیسی : دوست و خانواده 

 
33. A clear bargain a dear friend
حساب کتاب دقیق تر دوستی صمیمی تر
 
34. life without a friend is like death without a witness
زندگی بدون دوست مثل مرگ در تنهایی است
 
35. the best mirror is an old friend
بهترین آیینه یک دوست قدیمی است 
 
36. like mother like daughter
دختر هم به مادر می رود
 
37. Blood is thicker than water
فامیل اگر گوشت آدم رو بخوره استخون آدم رو دور نمی اندازه
 
38. better to be alone than in bad company
دشمن دانا از دوست نادان بهتر است
 

ضرب المثل های انگلیسی : دانایی و نادانی

 
39. A fool always finds a greater fool than himself
دیوانه چو دیوانه بیند خوشش آید
 
40. A wise man gets learning from those who have none
ادب از که آموختی؟… از بی ادبان
 
41. Wise man learn by other men’s mistake ,while fools by their own
انسان عاقل از اشتباه دیگران پند می گیرد و انسان احمق از اشتباه خود
 
42. A fool can dance without a fiddle
آدم احمق بدون موسیقی هم می رقصد
 
43. A fool can not be silent
یک آدم احمق نمی تواند سکوت کند
 
44. A fool fights with his own shadow
آدم احمق با سایه خود نیز میجنگد
 
45. A prudent youth is superior to a stupid old man
یک جوان دانا بهتر از یک پیر احمق است ( عقل به سن و سال نیست)
 
46. Dont climb a tree to look for fish
برای ماهی گرفتن از درخت بالا نمی روند (کنایه از کار احمقانه)
 
47. you can not get blood out of a stone
از سنگ نمی توانی خون بگیری (کنایه از کار نشدنی و احمقانه)
 
مرتبط بخوانید : لغات حمام در انگلیسی : 40 اصطلاح که باید بدانید
 

ضرب المثل های انگلیسی : خوب و بد

 
48. A bad thing never dies
بادمجان بد آفت ندارد
 
49. all good things must come to an end
روزگار همیشه به یک روال پیش نمی رود
 
50. A middle course is the best
نه سیخ بسوزد نه کباب
 
51. If worse comes to worst
قوز بالا قوز شده است
 
52. Come what may
هرچه پیش آید، خوش آید
 

ضرب المثل های انگلیسی : زندگی

 
53. life is what you make of it
زندگی همان شود که شما از آن بسازید
 
54. Eat to live but dont live to eat
برای خوردن زندگی مکن، برای زندگی کردن بخور
 
55. man doesnt live by bread alone
زندگی فقط مادیات نیست
 
56. we live for a good time not for a long time
کمیت زندگی مهم نیست، کیفیت آن مهم است
 
57. live and let live
زندگی کن و بگذار مردم زندگی کنند
 

ضرب المثل های انگلیسی : عشق و ازدواج 

 
58. love is blind
عشق آدم را کور می کند
 
59. love me little love me long
مرا کم دوست بدار ولی همیشه دوست بدار
 
60. A fence between makes love keener
مشکلات و موانع عشق را شیرین تر می کند (مشکلات نمک زندگی اند)
 
61. Be a love maker not a heart breaker
 محبت ساز باش نه قلب شکن
 
62. Everybody loves a lord
هر کسی خدایی دارد
 
63. Every jack has his jill
هر عاشقی، معشوقی دارد
 
64. A good wife makes a good husband
زن پارسا توانگر کند مرد را
 
مرتبط بخوانید: آموزش انلاین زبان انگلیسی
 

ضرب المثل های انگلیسی : انسان

 
65. human blood is all of a color
بنی آدم اعضای یکدیگرند
 
66. Every man has his price
هر کسی را ارزشی است (هر کسی برای خودش شخصیتی دارد)
 
67. To the pure all things are pure
آدم پاک دل همه چیز را پاک می بیند
 
68. an unfortunate man would be drowned in a teacup
یک آدم بد شانس در یک فنجان چای هم غرق می شود.
 
69. he who is master of himself will soon be master of others
کسی که ارباب خویش است خیلی زود ارباب دیگران خواهد شد 
 
70. do unto others as you would have them do unto you
هر آنچه بر خود می پسندی برای دیگران نیز بپسند
 

ضرب المثل های انگلیسی : جرم و دزدی

 
71. Good fences make good neighbors
یک حصار خوب، یک همسایه خوب می سازد (مالت را سفت بگیر و همسایه ات را هم دزد نکن)
 
72. A thief is better than a lazy servant
یک دزد بهتر از یک مستخدم تنبل است
 
73. He that steals an egg will steal an ox
تخم مرغ دزد عاقبت شتر دزد است 
 
74. Cheating never thrives
بار کج به منزل نمی رسد
 
75. there is no honor among thieves
بین دزد ها آدم درستکار نمی توانی پیدا کنی
 
76. A thief thinks every man steals
کافر همه را به کیش خود پندارد
 

ضرب المثل های انگلیسی : فقر و ثروت

 
77. All abroad and nothing at home
پز عالی جیب خالی
 
78. A bad penny always comes back 
مال بد بیخ ریش صاحبش است 
 
79. a full purse never lacks friends
یک کیف پول پر هرگز بدون دوست نمی ماند
 
80. A lamb is as dear to a poor man as an ox to the rich 
یک بره برای آدم فقیر به همان اندازه عزیر است که یک گاو نر برای یک آدم ثروتمند