ضرب المثل به زبان ترکی استانبول

ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی مثل بقیه زبان ها شیرینی خاص خود را دارد چون زبان ترکی استانبولی یکی از زبان های شیرین و مانند زبان فارسی پر مفهوم است. و به طور کل هر کسی برای شروع یادگیری زبان و مکالمه با آن زبان نیاز دارد تا با ضرب المثل ها و اصطلاحات رایج آن کشور و زبان آشنا باشد تا هم بهتر ارتباط بگیرد و هم با فرهنگ و زبان آن کشور بیشتر آشنا شود.

نیمی از افکار و عقاید هر ملتی را می توان در ضرب المثل ها و ترکیبات اصطلاحی ایشان یافت. ضرب المثل ها به کلام ما عمق عاقلانه و فرهیخته ای می بخشند، تنها کافیست که موقعیت مناسب را بیابید و توصیه ی مورد نظر خود را در غالب یک ضرب المثل به جا و مفید بیان کنید.

ما در این مقاله از زبان نگار قصد داریم تا تعدادی ضرب المثل به زبان ترکی استانبول رایج را با معنی فارسی و انگلیسی آن بیاوریم تا در یاد گیری این زبان به شما کمک کنیم.

ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی: درباره دوست

ارزش دوست و داشتن دوستان خوب چیزی است که در همه فرهنگ ها زبان ها به آن تاکید زیادی شده است. تعدادی ضرب المثل به زبان ترکی استانبول درباره دوست و دوستی را برایتان در جدول زیر آورده ایم:

• برای یادگیری هر چه بهتر ضرب المثل های ترکی استانبولی می توانید روی کلاس خصوصی ترکی استانبولی زبان نگار حساب کنید.

ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی :درباره زمان

تعدادی ضرب المثل به زبان ترکی استانبول که راجب زمان و اهمیت آن را در جدول زیر مشاهده میکنید:

• برای یادگیری هر چه بهتر زبان ترکی استانبولی می توانید روی آموزش حضوری ترکی استانبولی زبان نگار حساب کنید.

ترکی	انگلیسی	فارسی
Zaman her şeyin ilacıdır	Time heals everything	زمان همه چیز را حل میکند.
Bugünün işini yarına bırakma	Don’t leave today’s work for tomorrow	کار امروز را به فردا نینداز.
Çıkmadık candan umut kesilmez	We didn’t go out, we can’t lose hope	تا وقتی زنده ایم امید هست.

ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی :درباره پول

در رابطه با پول، به دست آوردن ،ارزش آن ،…. ضرب المثل هایی وجود دارد که در زبان فارسی نیز رواج دارند. در جدول زیر تعدادی ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی رایج درباره پول را مشاهده میکنید:

ترکی	انگلیسی	فارسی
Parayı veren düdüğü çalar	Who pays the piper calls the tune	پول داشته باش، روی سبیل شاه نقاره بزن
Para parayı çeker	Money attracts money	پول ، پول میاره.
Ekmek aslanın ağzında	Bread in the mouth of a lion	نان از دهان شیر درآوردن.
Kefenin cebi yoktur	The shroud has no pockets	کفن جیب ندارد. یعنی مرده نمی تواند به قبر مال و اموالش را ببرد.
Güvenme varlığa, düşersin darlığa	Do not trust the existence, you will fall into the narrowness	به ثروت اعتماد نکن ، به فقر دچار میشوی.

ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی : درباره صبر و تلاش

داشتن صبر در زبان فارسی با ضرب المثل معروف گرصبر کنی ز غوره حلوا سازی مورد تاکید قرار گرفته .در ادامه با معادل این ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی و چند ضرب المثل دیگر آشنا میشویم.

• شما می توانید روی آموزش آنلاین ترکی استانبولی زبان نگار حساب کنید.

در رابطه با اهمیت صبر و تلاش نیز تعدادی ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی وجود دارد که در ادامه میبینید:

ترکی	انگلیسی	فارسی
Yalancının mumu yatsıya kadar yanar.	Liar’s candle burns till nightfall	ماه پشت ابر نمی­ماند
Damlaya damlaya göl olur	Drop by drop becomes a lake	قطره قطره جمع گردد، وانگهی دریا شود.
Yenilen pehlivan gurese doymaz	The beaten wrestler can’t get enough of the wrath	هفت بار زمین خوردی، هشت بار بلند شو
Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur	The mountain does not meet the mountain, the person meets the human	کوه به کوه نمی رسه اما آدم به آدم میرسه.
Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır	Patience is bitter, its fruit is sweet	گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.

ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی: درباره مادر و عشق

ضرب المثل معروف در زبان فارسی در رابطه با مادر است که معادل انگلیسی و ترکی آن به صورت زیر است:

بهشت زیر پای مادران است.

Cennet annelerin ayağının altındadır

Heaven is under the feet of mothers

در رابطه با عشق نیز ضرب المثل معروف عاشق کور است در ترکی و انگلیسی معادل آن به صورت زیر است:

عاشق کور است.

Askin gozu karadir

Love’s eye is black

که معنی این ضرب المثل این است که یک عاشق آنقدر غرق در شیفتگی خود میشود که دیگر عیب و نقص های معشوقش به چشمش نمیاید.

ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی: درباره عادت

ضرب المثل معروف فارسی در رابطه با ترک عادت که بسیار استفاده میشود معادل ترکی آن به صورت زیر است:

ترک عادت موجب مرض شود.( جان از بدن بیرون می‌رود ولی عادت می‌ماند.)

Can çıkar, huy çıkmaz

Life comes out, temper comes out

ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی: درباره نیکی و دستگیری

درباره اهمیت نیکی و همراهی یکدیگر نیز تعدادی ضرب المثل به زبان ترکی استانبولی در جدول زیر آورده شده است:

ترکی	انگلیسی	فارسی
İyilık eden iyilik bulur	He who does good finds good	سزای نیکی ، نیکی است.
Ne ekersen, onu bicersin	What you sow, you reap	ازهر دست بدی با همان دست میگیری.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var	What’s wrong with one hand, two hands have a voice	یک دست صدا ندارد.
Bir çiçekle bahar olmaz	There is no spring with a flower	با یک گل بهار نمیشه.
Güzel sözler yılanı deliğinden çıkarır	Kind words will get a snake out of its hole	کلمات مهربانانه (نرم) مار را از سوراخش بیرون می کشد.

ضرب المثل های دیگر:

به حرف گربه سیاه باران نمی بارد.

Kopegin duasi Kabul olsa idi, gokden kemik yagardi

If the dog’s prayer was accepted, it would rain bones

از آب گل آلود ماهی گرفتن.

Bulanık suda balık avlamak

fishing in turbid water

از دل برود هر آنکه از دیده برفت.

Gozden irak, gonulden de irak olur

It will be iraq from the eyes and iraq from the heart

هلو بپر تو گلو.

Armut piş ağzıma düş

Pear baked fall into my mouth

با طناب پوسیده داخل چاه رفتن.

Çürük iple kuyuya inilmez

You can’t go down the well with a rotten rope

مثال هایی از ضرب المثل هایی در رابطه با نتیجه اعمال و تجربه

به مثال زیر دقت کنید:

ترکی	انگلیسی	فارسی
Gülme komşuna, gelir başına.	Don’t laugh at your neighbor, per income	به همسایه ات نخند، به سرت میاد.
Gülü seven dikenine katlanır	Take the bitter with the sweet	هر که خواهان گل سرخ است ،خار آنرا نیز تحمل میکند.
Kendi düsen aglamaz	Your own fall can’t cry	خود کرده را تدبیر نیست.
Hasta olmayan sağlığn kadrın bılmez.	The one who is not sick does not know your health	قدر عاقیت کسی داند که به مصیبتی گرفتار اید.
Rüzgar eken kasırga biçer	One who sows wind will reap hurricane	کسی که باد می کارد طوفان درو می کند.
sıcak Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer	eats hot milk by blowing yoghurt with mouth burning	دهانی که از نوشیدن شیر داغ سوخته باشد، حتی به‌ماست هم فوت می‌کند. مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.
Bickak yarasi gecer, del yarasi gecmez	Bickak wound will pass, puncture wound will not pass	زخم چاقو التیام می یابد اما زخم زبان همواره بدتر می شود.
Keskin sirke küpüne zarar	Damage to the sharp vinegar cube	سرکهٔ تند، به‌خمره‌اش آسیب وارد می‌کند. حسود هرگز نیاسود
Kendi düşen ağlamaz	The fallen don’t cry	هرکه به ‌تقصیر خود برزمین بیافتد، نباید گریه کند.
sormak ayıp değil, bilmemek ayıptır	It’s not a shame to ask, it’s a shame not to know	پرسیدن عیب نیست ، ندانستن عیب است.
Yenilen pehlivan gurese doymaz	The beaten wrestler can’t get enough of the wrath	پهلوان بازنده از کشتی ‌گرفتن خسته نمی‌ شود.
Denizi görmeden paçayı sıvama	Don’t get away without seeing the sea	آب ندیده به آب نزن.
Öfkeyle kalkan zararla oturur	Who starts up in anger sits down with a loss	کسی که با غضب بلند شود، با ضرر می‌نشیند
Ayağını yorganına göre uzat	stretch your feet according to your quilt	پایت را از گلیمت درازتر نکن.
Kelin ilacı olsa kendi başına sürer	If bald has a medicine, it will last on its own	اگرطبیب بودی سر خود دوا نمودی.
Dil kılıçtan keskindir	The tongue is sharper than the sword	زبان، تیزتر از شمشیر است .زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است.

برخی ضرب المثل هایی به زبان ترکی استانبولی زیبا

در ادامه به برخی از این نمونه ها اشاره میکنیم:

ترکی	انگلیسی	فارسی
Lafla peynir gemisi yürümez	Literally the cheese ship won’t walk	حرف بلند تر از عمل است.
Bir pire için ev yakılmaz	For a flea, the house is not burned	به ‌خاطر یک شپش نباید خانه را به‌آتش کشید. برای یک کک، گلیم را نمی‌سوزانند
Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır.	A cup of coffee has forty years of memory	یک فنجان قهوه ترک، چهل سال ارزش دارد.
Bir ipte iki cambaz oynayamaz	Two acrobats can’t play on a tightrope	دو پادشاه در یک اقلیمی نگنجند.
Sakla samanı, gelir zamanı	Hide Hay, it’s time will come	کاه را نگه‌دار، زمان استفادهٔ از آن فرا می‌رسد. هرچیز که خار آید، یک روز به‌ کار آید.
İnsan yedisinde ne ise yetmişinde de odu	What a man is at seven, he is at seventy	What a man is at seven, he is at seventy
Aç horoz kendini mısır ambarında sanır	The hungry rooster thinks he’s in a corn barn	مرغ گرسنه خواب ارزن میبیند.
Meyve veren ağaç taşlanır	The fruit bearing tree is stoned	وقتی درختی پر از میوه باشد، به آن سنگ میزنند تا میوه ها کنده شوند و بیافتند
İğneyi kendine çuvaldızı başkasına batır atasözü	Stick the needle to yourself, the sack to someone else proverb	یک سوزن به خودت بزن یک جولداز به دیگران.
İp inceldiği yerden kopar	The rope breaks where it thins	طناب‌ از جای نازک شده پاره می‌شوند