بیش از 100 اصطلاح پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال‌ کاربردی

1

(as) cool as a cucumber

خونسرد و آرام

برای توصیف فردی که در شرایط استرس‌زا آرام و کنترل‌شده می‌ماند.

2

A word to the wise

یک هشدار دوستانه

قبل از ارائه پند یا هشدار، برای جلب توجه استفاده می‌شود.

3

Actions speak louder than words

عمل مهم‌تر از حرف است

تأکید بر اینکه کارها واقعیت را بهتر از گفته‌ها نشان می‌دهند.

4

Add fuel to the fire

آتش را شعله‌ورتر کردن

وقتی که با گفتار یا رفتاری، یک شرایط بد را بدتر می‌کنید.

5

All good things (must) come to an end

همه چیزهای خوب بالاخره تمام می‌شوند

برای پذیرش پایان یک تجربه خوشایند.

6

All that glitters is not gold

هر درخشنده‌ای طلا نیست

تأکید بر اینکه ظاهر زیبا همیشه نشان‌دهنده ارزش واقعی نیست.

7

All’s fair in love and war

در عشق و جنگ، همه‌چیز مجاز است

اشاره به این‌که در شرایط خاص نمی‌توان به عدالت پایبند بود.

8

All’s well that ends well

پایان خوب همه‌چیز را جبران می‌کند

اگر نتیجه نهایی خوب باشد، مشکلات قبل از آن اهمیت ندارند.

9

Backseat driver

فردی که دخالت بی‌جا می‌کند

کسی که بدون مسئولیت، دائم راهنمایی می‌کند.

10

Be all thumbs

دست و پا چلفتی بودن

برای توصیف فردی که در انجام کارهای دستی ناشی است.

11

Be green with envy

بسیار حسود بودن

زمانی‌که شخصی به شدت نسبت به دیگری حسادت دارد.

12

Be on the ball

زرنگ و هوشیار بودن

برای توصیف فردی که سریع عمل می‌کند و آماده است.

13

Beat a dead horse

تکرار بی‌نتیجه یک موضوع

به تلاش بی‌ثمر برای احیای موضوعی پایان‌یافته اشاره دارد.

14

Better late than never

دیر رسیدن بهتر از نرسیدن

تشویق به انجام کاری حتی با تأخیر.

15

Bite off more than you can chew

بیشتر از توان خود مسئولیت قبول کردن

درباره‌ی افراد بلندپرواز یا بی‌برنامه کاربرد دارد.

16

Bite the bullet

مواجهه با یک موقعیت سخت

وادار کردن خود به انجام کاری ناخوشایند ولی ضروری.

17

Blood is thicker than water

خانواده از هر رابطه‌ای مهم‌تر است

تأکید بر اهمیت روابط خانوادگی.

18

Break a leg

موفق باشی!

آرزوی موفقیت، به‌خصوص قبل از اجرای هنری.

19

Break bread

نان و نمک خوردن

اشاره به تقسیم غذا و ایجاد رابطه‌ای دوستانه.

20

Castles in the air

رویاهای دور از دسترس

اشاره به برنامه‌های غیرواقعی و خیالاتی.

21

Cut to the chase

برو سر اصل مطلب

وقتی نمی‌خواهیم وقت را با حاشیه‌روی تلف کنیم.

22

Easy come, easy go

باد آورده را باد می‌برد

اشاره به چیزهایی که بدون تلاش به دست آمده و به راحتی از دست می‌روند.

23

Fish in troubled waters

از آب گل‌آلود ماهی گرفتن

استفاده از شرایط آشفته برای منافع شخصی.

24

From A to Z

از سیر تا پیاز

اشاره به پوشش کامل یک موضوع از ابتدا تا انتها.

25

Get on your high horse

خود را برتر از دیگران دانستن

وقتی کسی با غرور و نگاه از بالا صحبت می‌کند.

26

Get up on the wrong side of the bed

از دنده چپ بلند شدن

داشتن یک روز بد یا بداخلاق بودن بی‌دلیل.

27

Have a finger in every pie

در همه کارها دخیل بودن

اشاره به کسی که در چند پروژه یا کار مختلف نقش دارد.

28

Have your cake and eat it too

نمی‌توان همه چیز را با هم داشت

درباره خواستن دو چیز متضاد به طور همزمان.

29

Horses for courses

هر کاری را باید به متخصصش سپرد

تأکید بر مهارت و تناسب فرد با کار.

30

It costs an arm and a leg

بسیار گران بودن

اشاره به کالا یا خدماتی که هزینه‌ی بالایی دارد.

31

It takes two to tango

دو طرف در دعوا نقش دارند

هیچ مشکلی فقط با مقصر بودن یک نفر ایجاد نمی‌شود.

32

Kill two birds with one stone

با یک تیر دو نشان زدن

با یک حرکت یا اقدام، دو هدف را محقق کردن.

33

Let the cat out of the bag

لو دادن راز

فاش کردن اطلاعاتی که باید محرمانه می‌ماند.

34

No news is good news

بی‌خبری، خودش خبر خوبه

زمانی‌که انتظار خبری داریم و امیدواریم که سکوت به معنی نبود مشکل باشد.

35

No pain, no gain

زحمت نکشی، سود نمی‌کنی

برای تشویق به تلاش و سخت‌کوشی.

36

Not born yesterday

ساده‌لوح نبودن

نشان دادن آگاهی و تجربه در برابر فریب یا دروغ.

37

Out of sight, out of mind

از دل برود هر آنکه از دیده برفت

اشاره به فراموشی افراد یا چیزهایی که از دسترس خارج‌اند.

38

Out of the blue

ناگهانی و غیرمنتظره

وقتی اتفاقی بدون هشدار قبلی رخ می‌دهد.

39

Out with the old, in with the new

قدیمی را دور بریز، جدید را جایگزین کن

تشویق به نوآوری و به‌روزرسانی.

40

Practice makes perfect

تمرین، کلید موفقیت است

تکرار باعث تسلط می‌شود.

41

Someone’s days are numbered

عمر چیزی یا کسی رو به پایان است

برای توصیف چیزی یا کسی که زمانش محدود است.

42

Shape up or ship out

یا اصلاح شو یا برو!

هشدار جدی برای تغییر رفتار یا ترک محیط.

43

Smell fishy

مشکوک بودن

وقتی چیزی درست به نظر نمی‌رسد.

44

Take something for granted

چیزی را بدیهی دانستن

عدم توجه یا قدردانی نسبت به چیزهایی که داریم.

45

The dust settles

آرام شدن اوضاع

پس از یک بحران یا تنش، برگشتن به حالت عادی.

46

Time flies

زمان به‌سرعت می‌گذرد

برای بیان گذر سریع زمان.

47

To do someone a solid

لطف کردن

انجام یک کار دوستانه یا کمک‌رسانی.

48

Two heads are better than one

دو فکر بهتر از یکی است

همکاری باعث نتیجه بهتر می‌شود.

49

Under the weather

بدحال بودن

وقتی احساس بیماری یا ناراحتی داریم.

50

When pigs fly

محال و غیرممکن

برای توصیف چیزی که هرگز رخ نخواهد داد.

51

When the chips are down

در شرایط بحرانی

وقتی موقعیت جدی یا دشوار می‌شود.

52

Where there’s a will there’s a way

خواستن توانستن است

تأکید بر قدرت اراده در رسیدن به اهداف.

53

While the cat’s away, the mice will play

نبود ناظر، موجب بی‌نظمی است

سوءاستفاده از غیبت مسئول.

54

You can’t judge a book by its cover

از ظاهر نمی‌توان قضاوت کرد

تأکید بر اهمیت بررسی محتوا نه فقط ظاهر.

55

Your mind goes blank

ذهن خالی می‌شود

وقتی ناگهان چیزی را فراموش می‌کنید.

56

You’re only young once

فقط یک‌بار جوان هستی

برای تشویق به لذت بردن از دوران جوانی.

57

You’ve made your bed, now lie in it

تاوان اشتباهت را باید بدهی

باید با پیامد انتخاب‌های خود روبرو شوی.