مدرک زبان ایتالیایی : این موارد را نمی دانستید!

مدرک زبان ایتالیایی مورد تایید دانشگاه های ایتالیا چیست؟ تسلط خوب به زبان ایتالیایی یا انگلیسی یک عامل اساسی برای موفقیت کلی شما در تحصیلات آکادمیک در ایتالیا است. دروس تدریس در مؤسسات آموزش عالی ایتالیا عمدتاً به زبان ایتالیایی ارائه می شود. به همین علت داشتن مدرک ایتالیایی برای آموزش در دانشگاه های ایتالیا نه تنها نیاز است بلکه در اغلب موارد ضروری است.

همچنین مطالعات آکادمیک بین‌المللی موجود است که به دلیل فرمت بین‌المللی، دروس را به زبان انگلیسی پوشش می‌دهند. با این حال، این برنامه ها اغلب با آموزش های ایتالیا یا زبان های خارجی دیگر ترکیب می شوند.

به همین دلیل، ارائه دهندگان آموزش عالی در ایتالیا همیشه از متقاضیان تحصیل خارجی خود می خواهند که ثابت کنند که گواهی زبان تایید شده برای تأیید صلاحیت خود در چنین زبان های خارجی را دارند.

CELI (گواهی زبان ایتالیایی)

گواهینامه های دانش زبان ایتالیایی (CELI)، مهارت ها و توانایی های زبان ایتالیایی تایید می شود و می توان از آن در زمینه کار و تحصیل استفاده کرد. علاوه بر گواهینامه های CELI Immigrati ،CELI و CELI Adolescenti نیز وجود دارد. CELI Immigrati برای اتباع خارجی که به ایتالیا مهاجرت کرده اند در نظر گرفته شده است، همچنین برای دانش آموزان هم ارائه می شود. CELI Adolescenti برای کودکان بین 13 تا 17 سال طراحی شده است.

CELIها با سطوح چارچوب مرجع مشترک اروپایی (CEFR) تطبیق داده شده اند، بنابراین آن ها به شش سطح تقسیم می شوند:

• CELI Impatto (سطح A1 CEFR) : سطح پایه برای خارجی هایی گه بدون دانش زبان ایتالیایی هستند.

• CELI 1 (سطح A2 از CEFR) : این سطح ابتدایی به خارجی هایی توصیه می شود که قادر به ساختن جملات کوتاه -اما نه در حد یک سخنرانی- هستند.

• CELI 2 (سطح B1 CEFR) : این سطح مرحله اول سطح متوسط است. شما در این سطح می توانید نکات اصلی را حین شنیدن و خواندن موضوعات آشنا و روزمره در محل کار، مدرسه، اوقات فراغت و غیره، درک کنید.

• CELI 3 (سطح B2 CEFR) : یک سطح از متوسط ​​بالاتر است. شما در این سطح می توانید مفهوم اصلی متن های پیچیده را در انواع موضوعات خاص و یا انتزاعی، از جمله موضوعات فنی و تخصصی، درک کنید.

• 

• CELI 4 (سطح C1 CEFR) : شما در مرحله C1 در اولین سطح پیشرفته قرار دارید. شما در این مرحله می توانید طیف وسیعی از متون طولانی و دشوار را درک کرده و مفاهیم و اشارات غیر مستقیم را در آن متوجه شوید.

• CELI 5 (سطح C2 CEFR) : در این سطح شما یک مرحله از سطح پیشرفته بالا در هستید. شما در این سطح بالاخره می توانید تقریبا هر مطلبی در زبان ایتالیایی را شنیده یا بخوانید. همچنین می توانید اطلاعات را از منابع مختلف گفتاری و نوشتاری خلاصه کرده و در یک سخنرانی منسجم به بازآفرینی استدلال ها و مفاهیم دقیق آن بپردازید. می توانید حتی در موقعیت های سخت و پیچیده، نظرات خود را با حضور ذهن و دقت کامل و بطور بسیار روان بیان نموده و از انواع سوء برداشت ها جلوگیری کنید.

وزارت آموزش، دانشگاه و تحقیقات (MIUR) سطح CELI 3 را به عنوان گواهی معتبر دانش زبان ایتالیایی به منظور تحصیل در دانشگاه‌های ایتالیا معرفی می‌کند، درحالی که CELI 4 و CELI 5 دانش یکسان زبان ایتالیایی را نسبت به دانشجویان ایتالیایی نشان می‌دهد.لازم به ذکر است که هر دانشگاه می تواند آزمون ورودی خاص خودش را داشته باشد.

آزمون CELI در سال سه بار (بهار، تابستان و پاییز) در ایتالیا در دانشگاه پروجا برای خارجی‌ها، در چندین اداره مجاز و خارج از کشور در موسسات فرهنگ ایتالیایی، برگزار می‌شود.

مدرک زبان ایتالیایی CILS

گواهینامه CILS که توسط دانشگاه سینا ارائه می شود، صلاحیت زبانی – ارتباطی فرد را در زبان ایتالیایی به عنوان زبان دوم تأیید می کند. گواهینامه CILS اولین گواهینامه زبان ایتالیایی است که شش سطح از مهارت زبانی را در چارچوب مرجع مشترک اروپایی اعمال کرده و گواهی‌های خاصی را برای کارکنان خارجی در ایتالیا صادر می‌کند.

بنابراین گواهی CILS شش سطح وجود دارد:

مبتدی:

• CILS A1 (سطح A1 CEFR): قالب کودکان، نوجوانان، بزرگسالان
• CILS A2 (سطح A2 CEFR): قالب کودکان، نوجوانان، بزرگسالان

فراگیر مستقل:

• CILS One (سطح B1 CEFR): قالب بزرگسال، نوجوانان
• CILS Due (سطح B2 CEFR): قالب بزرگسال

فراگیر پیشرفته:

• CILS 3 (سطح C1 CEFR): قالب بزرگسال
• CILS 4 (سطح C2 CEFR): قالب بزرگسال

• 

از طریق این آزمون، صلاحیت های زبانی- ارتباطی و چهار مهارت اساسی مورد ارزیابی قرار می گیرد، بنابراین آزمون به چهار بخش (شفاهی، کتبی، شایستگی صرفی و لغوی، درک متون نوشتاری، درک متون شفاهی) تقسیم می شود. این آزمون شامل سؤالات چند گزینه ای و سوالات نیمه ساختاری (تشریح مجدد متونی که از اجزاء داده‌ای شروع می‌شوند) و سوالات باز (توسعه آزاد موضوع) می‌باشد.

هر بخش از آزمون به طور مستقل ارزیابی می شود، بنابراین برای قبولی در آزمون باید در هر بخش نمره لازم را کسب کرده باشید. اگر در بخش خاضی نتوانستیئ نمره لازم را به دست آورید، می‌توانید بخش‌های لازم را دوباره امتحان دهید.

گواهینامه های CILS هم در محل کار، هم در آموزش و هم در دانشگاه به رسمیت شناخته می شوند. وزارت خارجه، قالب گواهی CILS A2 را گواهی معتبر توانایی زبان ایتالیایی برای اخذ مجوز اقامت EC برای اقامت بلند مدت، می‌داند. آزمون CILS در دانشگاه سینا و همچنین اسکولا لئوناردو داوینچی برگزار می‌شود.

AIL (آکادمی زبان ایتالیایی)

AIL انجمنی متشکل از مدارس، مؤسسات و کارشناسان داخلی و خارجی است که در زمینه آموزش ایتالیایی به خارجی ها و در زمینه صدور گواهینامه ها فعالیت می کنند. گواهی های AIL در سطح بین المللی به رسمیت شناخته شده است و برای افرادی است که ایتالیایی برای آن ها زبان دوم یا یک زبان خارجی است.

آکادمی زبان ایتالیایی از گواهی تفکیک سطوح ارتباطی و زبانی که شورای اروپا تعیین کرده، پیروی می‌کند، اما احتمال اخذ دیپلم در زبان تجاری را نیز ارائه می‌کند.

آزمون DILC B1 مورد تایید اداره فدرال تکنولوژی و آموزش فنی حرفه‌ای سوئیس در تمام مدارس حرفه‌ای تجاری سوئیس می‌باشد.

به دلیل علاقه زیاد به تمدید مجوز اقامت، آزمون DELI A2 ایجاد شد. AIL به تمام جنبه‌های ارتباط کاربردی در زندگی کاری و روزمره توجه می‌کند.

بنابراین گواهینامه هایی برای سطوح زیر وجود دارد:

• DELI A1 (سطح A1 CEFR)- سطح مبتدی
• DELI A2 (سطح A2 CEFR)- سطح محدود
• یکپارچگی DELI A2 (سطح A2C CEFR)- سطح محدود
• DILI B1 (سطح B1 CEFR)- سطح متوسط 1
• DILC B1 (سطح B1 CEFR) سطح متوسط کاری
• DILI B2 (سطح B2 CEFR)- سطح متوسط کاری 1
• DALI C1 (سطح C1 CEFR)- سطح پیشرفته 1
• DALC C2 (سطح C1 CEFR)- سطح پیشرفته کاری
• DALI C2 (سطح C2 CEFR)- سطح پیشرفته 2

این آزمون ها چهار بار در سال، در یک روز در مکان های مختلف معتبر در سراسر جهان برگزار می شود. متون منحصر به فرد بوده و تصحیح و ارزیابی نهایی آن ها در دفتر مرکزی فلورانس انجام می شود تا نمره دهی منصفانه صورت بگیرد.

• 

PLIDA (پروژه زبان ایتالیایی Dante Alighieri)

گواهی PLIDA نشان دهنده صلاحیت زبان ایتالیایی به عنوان یک زبان خارجی است و توسط انجمن Dante Alighieri صادر می شود. PLIDA رسماً به عنوان گواهینامه صلاحیت زبان ایتالیایی توسط وزارت امور خارجه به رسمیت شناخته شده است و می تواند برای ثبت نام در دانشگاه ها یا برای دریافت مجوزهای اقامت طولانی مدت استفاده شود.

PLIDA Juniors گواهینامه ایتالیایی برای دانش آموزان نوجوان (13-18 سال) است. تفاوت آزمون PLIDA و PLIDA Juniors در انتخاب متون و زمینه استفاده از آن هاست.

بنابراین از متونی که ممکن است بی ارتباط با تجربه عمومی این گروه سنی باشد استفاده نمی شود. آزمون PLIDA با پیشنهادات چارچوب مرجع مشترک اروپایی در یک راستاست و بنابراین به شش سطح تقسیم می شود:

سطح ارتباط:

• PLIDA A1 (سطح A1 CEFR)
• PLIDA Juniors A1

سطح بقاء:

• PLIDA A2 (Livello A2 del QCER)
• PLIDA Juniors A1

ایتالیایی پایه

سطح محدود:

• PLIDA B1 (سطح B1 CEFR)
• PLIDA JUNIORS B1

سطح پیشرونده:

• PLIDA B2 (سطح B2 CEFR)
• PLIDA JUNIORS B2

ایتالیایی پایه:

سطح پیشرفته

• PLIDA C1 (سطح C1 CEFR)

سطح فلوئنت (روان و سلیس):

• PLIDA C2 (سطح C2 CEFR)

امتحان به چهار مرحله تقسیم می شود که با چهار مهارت اساسی (گوش دادن، خواندن، نوشتن، صحبت کردن) مطابقت دارد که از طریق آن دانش زبانی ارزیابی می شود.آزمون‌های مرتبط با دو سطح ابتدایی مبتنی بر تمرین‌هایی هستند که در آن تصاویر و نمودارهایی به فهم و درک تمرین کمک می‌کنند.

امتحانات PLIDA در مراکز مجاز (که توسط دفتر مرکزی تعیین می شود)، از جمله دانشگاه خارجیان دانته آلیگری از کالابریا برگزار می شود.

• 

مدرک IT

گواهی IT گواهی صلاحیت عمومی در زبان خارجی ایتالیایی است که توسط دانشگاه Roma Tre ارائه می شود.این گواهی مورد تایید وزارت خارجه بوده و مربوط به پیاده سازی، اجرا و ارزیابی آزمون‌های گواهی ایتالیایی به عنوان زبان خارجی می‌باشد.

آزمون IT به پنج سطح تقسیم می شود که مطابق با سطوح پیشنهادی چارچوب مرجع مشترک اروپایی است:

• A1 (سطح A1 CEFR) : گواهی صلاحیت پایه در ایتالیایی به عنوان یک زبان خارجی (سه بخش: گوش دادن، خواندن و نوشتن، صحبت کردن)
• A2 (سطح A2 از CEFR) : گواهی صلاحیت پایه در ایتالیایی به عنوان یک زبان خارجی (سه بخش: گوش دادن، خواندن و نوشتن، صحبت کردن)
• B1 (سطح B1 از CEFR) : گواهی صلاحیت ابتدایی در ایتالیایی به عنوان یک زبان خارجی (چهار بخش: گوش دادن، خواندن و نوشتن، استفاده از زبان ایتالیایی، ارتباط رو در رو
• B2 (سطح B2 از CEFR) : گواهی صلاحیت متوسط ​​در ایتالیایی به عنوان یک زبان خارجی (شنیدن، خواندن، نوشتن ارتباط رو در رو)
• C1 (سطح C1 از CEFR) : گواهی صلاحیت پیشرفته در ایتالیایی به عنوان یک زبان خارجی (شنیدن، خواندن، نوشتن، ارتباط رو در رو)
• C2 (سطح C2 از CEFR) : گواهی زبان ایتالیایی به عنوان یک زبان خارجی (پنج بخش: شنیدن، خواندن، کاربردها و شکل‌های ایتالیایی، نوشتن، گفت و گو)

هدف آزمون‌های IT خارجی‌هایی است که این گواهی را پیوست درخواست مجوز اقامت (A2) کنند. دانشجویانی که می خواهند در یک دانشگاه ایتالیایی تحصیل کنند باید (B2)، معلمان غیر ایتالیایی و معلمان خارجی که در محیط ایتالیایی کار می کنند باید (C2) داشته باشند. امتحانات چندین بار در سال در دانشگاه Roma Tre در مرکز زبانشناسی دانشگاه و سایر موسسات وابسته و همچنین در خارج از کشور در موسسات فرهنگی ایتالیایی و سایر موسسات مختلف وابسته برگزار می شود.

DITALS (گواهی تعلیم ایتالیایی به عنوان زبان خارجی)

مرکز خدمات و تحصیلات DITALS مسئول طراحی، توسعه و اجرای گواهی DITALS، تبلیغات و فعالیت‌های آموزشی مربوط به زبان ایتالیایی به عنوان زبان دوم (L2) است.آنها یک مجموعه از خدمات، فعالیت‌های مستندسازی در قالب مقالات، مطالب گوناگون، مجلات مرتبط با رشته‌های تحت پوشش گواهی DITALS و کتابچه‌های راهنما برای تدریس ایتالیایی به عنوان زبان دوم، می‌باشد.

سه نوع DITALS وجود دارد که از طریق آن ها مهارت های لازم برای استاد شدن در زبان ایتالیایی برای دانشجویان خارجی تایید می شود.

“DITALS di BASE” صلاحیت اولیه در آموزش ایتالیایی خارجی ها را تأیید می کند و برای معلمانی که ایتالیایی زبان مادریشان نیست در نظر گرفته شده است.

DITALS di I livello توانایی تعلیم و آموزش خاصی را در تدریس زبان ایتالیایی به خارجی‌ها مشخص می‌کند و هدف آن فراگیران خاص است (کودکان، نوجوانان، بزرگسالان و سالمندان، مهاجران، دانشجویان، فراگیران منشاء ایتالیایی، فراگیران با زبان مادری یکسان: چینی، عربی، ژاپنی، روسی، آلمانی، فعالان هتل-توریست، فراگیران آمریکا و کاتالوگ- دانشگاه مطالعه خارج از کشور).

“DITALS di II livello” صلاحیت پیشرفته در آموزش ایتالیایی خارجی ها را تأیید می کند و معلمانی را هدف قرار می دهد که در هر زمینه تدریس و با هر گروهی از زبان آموزان کار می کنند. آزمون های آزمون DITALS دو بار در سال در تاریخ های تعیین شده توسط مرکز صدور گواهینامه DITALS برگزار می شود، آنها را می توان دانشگاه در سینا یا در یکی از مراکز وابسته به مرکز در ایتالیا و خارج از کشور برگزار کرد.

• 

CEDILS (گواهی تعلیم و تدریس زبان ایتالیایی به خارجی‌ها)

مدرک CEDILS مدرک صلاحیت در آموزش زبان ایتالیایی به عنوان زبان خارجی یا زبان دوم است که توسط آزمایشگاه Itals در دانشگاه Ca ‘Foscari ونیز صادر شده است. آزمون CEDILS به پنج قسمت تقسیم می شود و پنج ساعت طول می کشد.

چهار آزمون مکتوب (پرسشنامه‌هایی در خصوص موضوعات عمومی تدریس زبان، تدریس مطالب واقعی، تفسیر انتقادی در مورد مواد آموزشی، طرح بندی از جنبه گرامری یا جامعه شناختی ایتالیایی) و آزمون شفاهی است (4/3 دقیقه ثبت صوتی در مورد موضوعات مرتبط با تمدن و فرهنگ ایتالیایی).

آزمون CEDILS دو بار در سال در ونیز و یک بار در سال در دفاتر مختلف ثبت شده در ایتالیا (با تاریخ های مختلف برای هر مکان) برگزار می شود. همچنین به درخواست مدارس، مؤسسات فرهنگی ایتالیا و یا گروهی از معلمان امکان شرکت در آزمون در خارج از کشور وجود دارد.

آزمون ها توسط آزمایشگاه ITAL دانشگاه ونیز ارزیابی شده و مستقیماً به داوطلبان ارسال می شود. در صورت کسب نتیجه مثبت، داوطلبان گواهینامه CEDILS را نیز دریافت خواهند کرد. دسترسی به آزمون گواهینامه با مدرک و همچنین بدون تجربه قبلی آموزش ایتالیایی به خارجی ها یا سایر زبان های خارجی امکان پذیر است. CEDILS کوتاه ترین و کم هزینه ترین راه برای گرفتن گواهینامه تدریس است. CEDILS برای فارغ التحصیلان بدون تجربه تدریس زبان ایتالیایی یا سایر زبان های خارجی مفید است.

DILS-PG (تعلیم زبان خارجی ایتالیایی)

گواهینامه DILS-PG برای معلمان ایتالیایی یا خارجی در نظر گرفته شده است و به دو سطح تقسیم می شود:

• سطح 1- DILS-PG Basic
• سطح 2- DILS-PG

DILS-PG پایه (سطح 1) هم به زبان مادری و همچنین افرادی که ایتالیایی زبان مادریشان نیست، ارائه می شود. این برای معلمان ایتالیایی است که به خارجی ها آموزش می دهند و به تازگی حرفه خود را شروع کرده اند یا تجربه محدودی دارند که عمدتاً سطح A1-B1 چارچوب مرجع مشترک اروپایی (CEFR) را دارند.

DILS-PG سطح 2 برای معلمان ایتالیایی خارجی، ایتالیایی زبانان و غیرایتالیایی زبانان با آموزش اختصاصی در بخش آموزشی یا تجربه پایدار در تمام سطوح CERF است.

گواهی DILS-PG را می‌توان در رقابت‌ها، انتخابات و مصاحبه‌های شغلی در ایتالیا و خارج از کشور ارزیابی نمود.

DILS-PG شایستگی معلم زبان ایتالیایی به عنوان زبان دوم را احراز می‌کند و گواهی به آن‌ها عطا می‌کند که برای رقابت مدارس دولتی مناسب است.

این امتحانات سالی یک بار در مراکز امتحانی جهان از جمله ایتالیا و همچنین در دانشگاه اتباع خارجی پروجا برگزار می شود.