تشکر به ایتالیایی : 18 اصطلاح مهم که باید بدانید!

زبان ایتالیایی یکی از جذابترین زبان های دنیا است. در هنگام سفر به ایتالیا اصطلاحات و واژگان بسیاری است که شما باید بدانید. یکی از این اصطلاحات سپاس گزاری است. برای تشکر به ایتالیایی هم در هر موقعیتی می‌توان از اصطلاحات متفاوتی به جز grazie استفاده کرد.

یکی از روش های توصیه شده برای یادگیری زبان های خارجی این است که اصطلاحات و ضرب المثل های مربوط به یک موقعیت خاص را به خاطر بسپارید. در این مقاله از زبان نگار، واژه ها و جمله های کاربردی برای تشکر به ایتالیایی را در کنار هم گردآوری کرده‌ایم.

ساده‌ترین روش های بیان تشکر به ایتالیایی

اگر در زمان سفر به کشوری با فرهنگ ایتالیا سفر کنید؛ خواهید دید که مردم از شنیدن زبان ایتالیایی از دهان گردشگران احساس خرسندی پیدا خواهند کرد. به علاوه به شما نیز بیشتر کمک خواهند کرد.

در زبان ایتالیایی برای بیان احساس سپاس گزاری واژه های به خصوصی را می‌توان در کنار یکدیگر قرار داد. اگر چه ابتدایی‌ترین کلمه برای تشکر به ایتالیایی grazie است، اما ترکیب آن با دیگر واژه ها می‌تواند عمق بیشتری به کلام شما ببخشد. به علاوه کلمات متفاوتی برای تشکر کردن در این زبان رایج است که با آن ها آشنا خواهیم شد.

Grazie : سپاس گزارم (تلفظ درست : GRAHT-see+eh).

molte grazie : بسیار سپاس گزارم (تلفظ درست : MOLE-teh GRAHT-see+eh).

grazie mille : از شما بسیار سپاس گزارم.

mille grazie : هزاران درود و سپاس (تلفظ صحیح : GRAHT-see+eh MEE-leh).

grazie tante : خیلی ممنون (همراه با درون مایه کنایی و طعنه آمیز با لحنی جدی – تلفظ درست : GRAHT-see+eh TAHN-the).

ti ringrazio tanto : خیلی ممنون یا دمت گرم (عبارتی برای رخداد های غیر رسمی و دوستانه – تلفظ درست : tea reen-GRAHT-see-oh TAHN-toe).

la ringrazio tanto : از شما بسیار سپاس گزارم (عبارتی برای رخداد های رسمی با لحن جدی – تلفظ درست : la reen-GRAHT-see-oh TAHN-toe).

grazie infinite : بی‌نهایت از شما سپاس گزارم (تلفظ درست : GRAHT-see+eh een-feen-eet-ay).

grazie di tutto : به خاطر همه چیز سپاس گزارم (مخاطب برای شما کار به خصوصی انجام داده است – تلفظ درست : GRAHT-see+eh dee too-toh)

grazie di cuore : صادقانه ترین تشکر (تلفظ درست : GRAHT-see+eh dee quoar-ay).

پاسخ تشکر به ایتالیایی

تشکر به ایتالیایی وابسته به رخداد و لطف دیگران می‌تواند با واژه های مختلفی بیان شود. اما  زمانی که شخصی مراتب سپاس گزاری را نشان می‌دهد، نمی‌توان همیشه از prego در برابر گفته های او استفاده کرد. باید در پاسخ مخاطب از اصطلاحی متناسب با شرایط بهره گرفت.

Prego : خواهش می‌کنم (تلفظ درست : PRAY-goh).

non c’è di che : قابلی نداشت (تلفظ درست : noan cheh dee kay).

non c’è problema : مشکلی برای من نبود (تلفظ درست : noan cheh pro-BLEAH-mah).

di che cosa? : (تشکر) برای چه؟ (منظور این است که دلیلی برای تشکر وجود ندارد – تلفظ درست : dee kay causa)

چند اصطلاح جالب برای تشکر به ایتالیایی

گاهی برای سپاس گزاری از اصطلاح ها و جمله هایی استفاده می‌شود که استفاده از آن ها در زمان مکالمه به جذابیت گفت و گو می‌افزاید. باید اضافه کرد که دانستن این دسته از اصطلاحات به ظاهر ساده، به بهبود مهارت درک مطلب و مهارت خواندن منجر خواهد شد.

برای تشکر به ایتالیایی هم چند ترکیب بومی وجود دارد که برای شما در زیر آورده‌ایم.

Mille volte grazie per la sua gentilezza : به خاطر لطفی که به من داشتی بی‌نهایت سپاس گزارم.

Un po’di riconoscenza non fa male a nessuno : یک تشکر خشک و خالی هم نکردی!

Non posso ringraziarvi abbastanza : نمی‌دانم چگونه از شما سپاس گزاری کنم.

… Grazie a : با تشکر از … .